KBo 41.200 (CTH 577) [by TLHdig]

KBo 41.200

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 ]x ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG [

Vs. I 2 Š]AḪ?Schwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ar‑nu‑u[t?fortbringen:{3SG.PST, 2SG.IMP}

Vs. I 3 ]x‑ri nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} SI×SÁ‑an‑d[uordnen:3PL.IMP

Vs. I 4 ]x SIG₅‑za(niederer) Offizier:ABL;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
(niederer) Offizier:{(UNM)} ú‑itkommen:3SG.PST na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[

Vs. I 5 ]x‑ni‑i‑iš‑ma‑kán pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: x[

Vs. I 6 [na]‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑i[tgehen:3SG.PST

Vs. I 7 [EG]IRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} k[u]‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: ú‑e‑erkommen:3PL.PST 1‑ašein:;
ein:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2‑a[nin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei:

Vs. I 8 [1]‑aš‑ma‑kánein:QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: k[u]‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: ú‑itkommen:3SG.PST x[

Vs. I 9 [E]GIR.KASKAL‑NI(auf dem) Rückweg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 2zwei:QUANcar mar‑ša‑na‑aš‑ši‑uš‑ká[n(Orakelvogel):{HITT.ADJG.ACC.PL.C, HITT.ADJG.NOM.PL.C}

Vs. I 10 x x x [n]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2‑anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑a‑[er]gehen:3PL.PST

Vs. I 11 [i‑pár‑w]a?‑aš‑ši‑iš‑⸢ma‑kán⸣westlich(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} DUTU(‑)x[

Vs. I 12 [n]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2‑anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑itgehen:3SG.PST UM‑M[Afolgendermaßen:ADV

Vs. I 13 [ar‑ḫ]a‑wastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑eš‑šerreiben:3PL.PST a‑ši‑ma‑wa‑kán[(übrig) bleiben:2SG.IMP;
Schmach(?):D/L.SG;
jener:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}

Vs. I 14 [IGI]‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} pal‑š[i]Weg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: S[I]G₅‑za(niederer) Offizier:ABL;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
(niederer) Offizier:{(UNM)} ú‑[itkommen:3SG.PST

Vs. I 15 [ ]x‑za ma‑a‑anwie: ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki‑ša[werden:3SG.PRS.MP;
Wohlbefinden:

Vs. I 16 ⸢e⸣‑ša‑an‑⸢ta!⸣‑an‑ma‑wa‑ra‑[atsitzen:PTCP.ACC.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC};
machen:PTCP.ACC.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 17 ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} I‑DEwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} nuCONNn MUŠENḪ[I.AVogel:{(UNM)}

Vs. I 18 mar‑ša‑na‑aš‑ši‑iš‑kán(Orakelvogel):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk x[

Vs. I 19 nu‑zaCONNn=REFL GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} 1ein:QUANcar TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} x[

Vs. I 20 IK‑ŠU‑⸢UD⸣erreichen:3SG.PST nuCONNn TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} [

Vs. I 21 mar‑ša‑na‑aš‑ši‑iš‑[ma‑kán(Orakelvogel):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

Vs. I 22 ta‑ma‑iš‑ma‑k[á]nanderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C [

Vs. I 23 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2‑anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: a[r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 24 x x SIG₅[(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

Vs. I 25 [ ]x [

Rs. IV 1′ x x[

Rs. IV 2′ m[a]‑ni‑ia‑[

Rs. IV 3′ ki‑nu‑unjetzt:DEMadv A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Rs. IV 4′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma‑ni‑ia‑aḫ‑x[

Rs. IV 5′ nuCONNn ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ku‑in‑ma[welcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C

Rs. IV 6′ MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} DÙ‑zimachen:3SG.PRS [

Rs. IV 7′ [E]G[I]R‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma‑ni‑ia‑aḫ‑z[izuteilen:3SG.PRS

Rs. IV 8′ x(‑)x(‑)x‑iš ŠA MUNUS.LU[GALḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
Königin:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 9′ nu‑kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na‑a‑aḫ‑x[

Rs. IV 10′ Z[A]G‑tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME‑ersetzen:3PL.PST;
nehmen:3PL.PST nu‑kánCONNn=OBPk DINGIR‑LIM‑niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG x[

Rs. IV 11′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x‑ni ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu‑x[

Rs. IV 12′ e‑ni‑kánjener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: A‑NA MU[N]US.LUGAL[Ḫaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 13′ w[a]‑ar‑pu‑u‑wa‑arbaden:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} me‑mi‑er[sprechen:3PL.PST

Rs. IV 14′ t[a]‑ma‑i‑ma‑atanderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} 𒑱? ú‑i‑erschicken:3PL.PST;
schreien:3PL.PST x[

Rs. IV 15′ x xMEŠ SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP NI‑ÌŠ‑kán(Eid beim) Leben:{(UNM)} x[

Rs. IV 16′ [ ŠÀ]DIRDarmwindungen:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

Rs. IV 17′ [ ]URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} wa‑ar‑pu‑x[

Rs. IV 18′ [ ]‑⸢wa⸣‑mu hu‑u‑da‑akeilends:ADV A[

Rs. IV 19′ [ ]‑aš? SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} [

Rs. IV 20′ [ ]x URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ŠA[des/der:{GEN.SG, GEN.PL}

es folgen noch 7 Zeilen in immer kleinerer Schrift und weitere 2x2 Zeilen auf dem unteren Rand, getrennt durch einen Paragrafenstrich