KBo 41.207+ (CTH 579) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 41.207 {Frg. 1} (+) KUB 49.30 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs.? 1′ ]x x x[

---

…

(Frg. 2) Vs.? 2′ soweit erhalten unbeschrieben

---

(Frg. 2) Vs.? 3′ ]x-ri e-nithat one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: [

…		e-ni	ku-it	…
		that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 2) Vs.? 4′ ] DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} A-NA KÙ.BABBARḪattuša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
silver:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

…	DINGIR-LUM	A-NA KÙ.BABBAR
	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	Ḫattuša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} silver {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs.? 5′ SI]G₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

---

…	SI]G₅-ru
	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 2) Vs.? 6′ -e]r A-NA Dḫa-a-ri-wa [

…		A-NA Dḫa-a-ri-wa	…

(Frg. 2) Vs.? 7′ ]x nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} NU.SIG₅-d[uto become unfavourable:3SG.IMP

---

…		nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅-d[u
		CONNn	cave duck {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 2) Vs.? 8′ soweit erhalten unbeschrieben

---

(Frg. 2) Vs.? 9′ ] ⸢nuCONNn me⸣-mi-erto speak:3PL.PST NINDA.GUR₄.RAḪI.⸢A⸣presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [ ] I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

…	⸢nu	me⸣-mi-er	NINDA.GUR₄.RAḪI.⸢A⸣	…	I-NA É	[DINGIR-LIM
	CONNn	to speak 3PL.PST	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}		house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? 10′ ] nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} UD-M[Iday (deified):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
day:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ]x-za tar-ú-[

…	nu-wa	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	UD-M[I	…
	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	day (deified) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} day {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? 11′ ]x-re-eš-ker nuCONNn ER-u-ento request:1PL.PST [nuCONNn MUŠEN˽Ḫ]UR-RIcave duck:{(UNM)} N[U.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

---

…		nu	ER-u-en	[nu	MUŠEN˽Ḫ]UR-RI	N[U.SIG₅-du
		CONNn	to request 1PL.PST	CONNn	cave duck {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 2) Vs.? 12′ SI]G₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP [

---

…	SI]G₅-ru	…
	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 2) Vs.? 13′ ]x x-ma-an-zi D10-upStorm-god:{DN.FNL(up).HURR.ABS, DN.FNL(up)(UNM), DN.FNL(up).VOC.SG} IQ-BIto speak:3SG.PST GIŠ.ḪURḪI.Arecord:{(UNM)} x[

…			D10-up	IQ-BI	GIŠ.ḪURḪI.A
			Storm-god {DN.FNL(up).HURR.ABS, DN.FNL(up)(UNM), DN.FNL(up).VOC.SG}	to speak 3SG.PST	record {(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? 14′ ]-lu-ú EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITUKAM-iamonth:{(UNM)} IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} x[

---

…		EZEN₄	ITUKAM-ia	IŠ-TU É	DINGIR-LIM	pa-ra-a
		cultic festival {(UNM)}	month {(UNM)}	house {ABL, INS}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? 15′ ] SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

…	SIG₅-ru	…	NU.SIG₅
	to put in order to become good 3SG.IMP.MP		unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? 16′ pu-nu-uš-š]u-u-ento ask:1PL.PST nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST ḪUR.SAG-wa-⸢kán⸣mountain:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ḫa-aš-pa-an-zato completely destroy:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to completely destroy:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[

…	pu-nu-uš-š]u-u-en	nu	me-mi-er	ḪUR.SAG-wa-⸢kán⸣	ḫa-aš-pa-an-za
	to ask 1PL.PST	CONNn	to speak 3PL.PST	mountain {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	to completely destroy {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to completely destroy {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Vs.? 17′ iš-ga-r]u-ḫi-kán(sacrifice vessel):D/L.SG=OBPk BI-IB-RUrhyton:{(UNM)} KÙ.SI₂₂-ia-wa-kángold:{(UNM)} IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} DI[NGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

…	iš-ga-r]u-ḫi-kán	BI-IB-RU	KÙ.SI₂₂-ia-wa-kán	IŠ-TU É	DI[NGIR-LIM
	(sacrifice vessel) D/L.SG=OBPk	rhyton {(UNM)}	gold {(UNM)}	house {ABL, INS}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? 18′ ḫ]a-az-zi-ú-iritual (act):D/L.SG;
cult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
a cult functionary:D/L.SG;
(unk. mng.):HURR.GEN;
Ḫazzi:HURR.GEN ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-anto let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITU⸢KAM-ia⸣month:{(UNM)} x x[

…	ḫ]a-az-zi-ú-i	ar-ḫa	tar-na-an	EZEN₄	ITU⸢KAM-ia⸣
	ritual (act) D/L.SG cult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} a cult functionary D/L.SG (unk. mng.) HURR.GEN Ḫazzi HURR.GEN	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {ACC.SG.C, GEN.PL}	cultic festival {(UNM)}	month {(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? 19′ a]p-pa-an-te-ešto be finished:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
prisoner:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to seize:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú-e-ri-ia-an-te-ešto summon:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nuCONNn ⸢ER-u⸣-e[nto request:1PL.PST

---

…	a]p-pa-an-te-eš	an-da	ú-e-ri-ia-an-te-eš	nu	⸢ER-u⸣-e[n
	to be finished {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} prisoner {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to seize {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to summon {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	CONNn	to request 1PL.PST

(Frg. 2) Vs.? 20′ ] SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP [

---

…	SIG₅-ru	…
	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 2) Vs.? 21′ pu-nu-uš-š]u-u-ento ask:1PL.PST nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST DINGIRMEŠ-wadivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-⸢ma⸣-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} x[

…	pu-nu-uš-š]u-u-en	nu	me-mi-er	DINGIRMEŠ-wa	ḫu-u-⸢ma⸣-an-te-eš
	to ask 1PL.PST	CONNn	to speak 3PL.PST	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs.? 22′ ]x-an pí-⸢i⸣-e-erto give:3PL.PST nu-wa-aš-ši-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} 2two:QUANcar x-pa-[

…		pí-⸢i⸣-e-er	nu-wa-aš-ši-kán	2
		to give 3PL.PST	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}	two QUANcar

(Frg. 2) Vs.? 23′ Zeichenspuren

(Frg. 2) Vs.? 24′ ] x x x x x-wa-kán x x [

…					…

(Frg. 2) Vs.? 25′ ]x x-eš-⸢šar ku⸣-wa-p[ías soon as:;
somewhere:;
where:

…			ku⸣-wa-p[í
			as soon as somewhere where

(Frg. 2) Vs.? 26′ ]x x x x[

---

…

(Frg. 2) Vs.? Lücke von unbestimmter Größe

(Frg. 1) Vs.? 1′ ]x-aš-ma

…

(Frg. 1) Vs.? 2′ ]a-pád-dathere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

---

…	]a-pád-da
	there he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs.? 3′ ]-ri SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

---

…		SIG₅-ru
		to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Vs.? 4′ ]x-wa ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} x-ku-x[

…		ŠA
		of {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs.? 5′ ]x-it pa-aš-ki-iš-k[e-

…

(Frg. 1) Vs.? 6′ ]x-ta-at nuCONNn ER-u-ento request:1PL.PST [

…		nu	ER-u-en	…
		CONNn	to request 1PL.PST

(Frg. 1) Vs.? 7′ ] NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)} [

---

…	NU.SIG₅	…
	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? 8′ ] SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP [

…	SIG₅-ru	…
	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Vs.? 9′ ]x[

…

(Frg. 1) Vs.? Vs. bricht ab

(Frg. 2) Rs.?

---

(Frg. 2) Rs.? 1 ]x x[

…

(Frg. 2) Rs.? 2 ]x x-⸢na⸣ [

…			…

(Frg. 2) Rs.? 3 IGI-z]i:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} [

…	IGI-z]i	SUMEŠ	…
	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? 4 ]x zifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} GAR-r[ito sit:3SG.PRS.MP

---

…		zi	GAR-r[i
		from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	to sit 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs.? 5 ] ⸢a-aš-šu?⸣well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC a-x[

…	⸢a-aš-šu?⸣	tu-uk
	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC

(Frg. 2) Rs.? 6 ḫa-az]-zi-ú-iritual (act):D/L.SG;
cult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
a cult functionary:D/L.SG;
(unk. mng.):HURR.GEN;
Ḫazzi:HURR.GEN ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: še-x[

…	ḫa-az]-zi-ú-i	ku-it-ki
	ritual (act) D/L.SG cult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} a cult functionary D/L.SG (unk. mng.) HURR.GEN Ḫazzi HURR.GEN	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

(Frg. 2) Rs.? 7 -k]án-zi nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} NU.[SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

---

…		nu	SUMEŠ	NU.[SIG₅-du
		CONNn	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 2) Rs.? 8 QA-TAM-M]A-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} SI×SÁ-an-d[uto arrange:3PL.IMP

…	QA-TAM-M]A-pát	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-d[u
	likewise ADV=FOC	CONNn	bird {(UNM)}	to arrange 3PL.IMP

(Frg. 2) Rs.? 9 g]un-li₁₂-an NI-MURto see:1PL.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

…	g]un-li₁₂-an	NI-MUR	na-aš	…
		to see 1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs.? 10 ] pétowards:;
in front of: SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-a[n?:;
the second:;
two:

…	pé	SIG₅	ú-et	na-aš	2-a[n?
	towards in front of	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	the second two

(Frg. 2) Rs.? 11 ] SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢pé⸣towards:;
in front of: [

…	SIG₅	ú-et	na-aš-kán	⸢pé⸣	…
	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	towards in front of

(Frg. 2) Rs.? 12 ta]r?-lišstork(?):NOM.PL.C;
(oracle term and divine epithet): ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST UM-MAthus:ADV m.DUTU-LÚTiwataziti:{PNm(UNM)} [

---

…	ta]r?-liš	ú-et	UM-MA	m.DUTU-LÚ	…
	stork(?) NOM.PL.C (oracle term and divine epithet)	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	thus ADV	Tiwataziti {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? 13 ]x nam-ma-mastill:;
then: LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} wa-aš-ku-inoffense:HITT.ACC.SG.C [Ú-ULnot:NEG k]u-in-k[isomeone:INDFany.ACC.SG.C

…		nam-ma-ma	LÚMEŠ	É	DINGIR-LIM	wa-aš-ku-in	[Ú-UL	k]u-in-k[i
		still then	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	offense HITT.ACC.SG.C	not NEG	someone INDFany.ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs.? 14 -p]í nam-mastill:;
then: ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} DINGIR-LUM-kángod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} a-r[i?-i]a!-še-eš-n[a-

…		nam-ma	ku-iš-ki	e-eš-zi	DINGIR-LUM-kán
		still then	someone INDFany.NOM.SG.C	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? 15 d]a-a-li-ia-u-ento let:1PL.PST nuCONNn IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ⸢SIG₅⸣-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} [

…	d]a-a-li-ia-u-en	nu	IGI-zi	SUMEŠ	⸢SIG₅⸣-ru	EGIR	SUMEŠ	…
	to let 1PL.PST	CONNn	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? 16 ]-ni-iš pa-ša-ni-iš NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)} EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} kethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} [

…		pa-ša-ni-iš	NU.SIG₅	EGIR	SUMEŠ	ni	ši	ke	ta	…
			unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}

(Frg. 2) Rs.? 17 ŠÀD]IRcoils of the intestines:{(UNM)} [ ] SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

…	ŠÀD]IR	…	SIG₅
	coils of the intestines {(UNM)}		well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? 18 Q]A?-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} ⸢ar-ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-an-duto throw:3PL.IMP ḫar-ra-ni-in(oracle bird):LUW||HITT.ACC.SG.C t[ar-li₁₂-an(oracle term and divine epithet):;
stork(?):D/L.SG

…	Q]A?-TAM-MA-pát	nu	MUŠENḪI.A	⸢ar-ḫa⸣	pé-eš-ši-an-du	ḫar-ra-ni-in	t[ar-li₁₂-an
	likewise ADV=FOC	CONNn	bird {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to throw 3PL.IMP	(oracle bird) LUW||HITT.ACC.SG.C	(oracle term and divine epithet) stork(?) D/L.SG

(Frg. 2) Rs.? 19 [ ar-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST 2two:QUANcar TI₈MUŠEN.ḪI.⸢A-ma⸣eagle:{(UNM)};
Aquila:{(UNM)} gun-li₁₂-an N[I]-M[UR]to see:1PL.PST na-at-ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

…	ar-ḫ]a	pa-it	2	TI₈MUŠEN.ḪI.⸢A-ma⸣	gun-li₁₂-an	N[I]-M[UR]	na-at-ká[n
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST	two QUANcar	eagle {(UNM)} Aquila {(UNM)}		to see 1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 2) Rs.? 20 p]a-a-erto go:3PL.PST EGIR.KASKAL-NI(on the) return trip:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-ra-⸢am⸣-na-an-da-an(oracle bird):ACC.SG.C gun-⸢li₁₂⸣-[an

…	p]a-a-er	EGIR.KASKAL-NI	a-ra-⸢am⸣-na-an-da-an	gun-⸢li₁₂⸣-[an
	to go 3PL.PST	(on the) return trip {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	(oracle bird) ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs.? 21 ] SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pétowards:;
in front of: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

…	SIG₅	ú-et	na-aš-kán	pé	ar-ḫa	…
	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	towards in front of	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Rs.? 22 S]IG₅-an-te-eš-wa-ra-atto put in order; to become good:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
well:{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢zi⸣-la-aš-wadecision:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} nu-u-[wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…	S]IG₅-an-te-eš-wa-ra-at	⸢zi⸣-la-aš-wa	nu-u-[wa
	to put in order to become good {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} well {FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	decision {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} decision {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Rs.? größerer Abstand zum Paragraphenstrich, für eine Zeile aber zu schmal

---

(Frg. 2) Rs.? 23 -i]a zi-la-ašdecision:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ki-ik-ki-iš-ta-r[ito become:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…		zi-la-aš	ki-ik-ki-iš-ta-r[i
		decision {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} decision {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to become {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2) Rs.? 24 ]x-ia-ni-it kar-tim-mi-ia-nu-u[tto anger:{3SG.PST, 2SG.IMP}

…		kar-tim-mi-ia-nu-u[t
		to anger {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs.? 25 -a]n-za ki-ik-kiš-ta-rito become:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn [

---

…		ki-ik-kiš-ta-ri	nu	…
		to become {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn

(Frg. 2) Rs.? 26 eine Zeile soweit erhalten unbeschrieben

---

(Frg. 2) Rs.? 27 ] DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} 3three:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} [

…	DINGIR-LIM	3	GÍN	KÙ.BABBAR	…
	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	three QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? 28 SIG₅]-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP [

---

…	SIG₅]-ru	…
	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 2) Rs.? 29 aš-ša-n]u?-an-zito provide for:3PL.PRS [

---

…	aš-ša-n]u?-an-zi	…
	to provide for 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs.? Lücke von unbekannter Größe

(Frg. 1) Rs.

---

(Frg. 1) Rs. 1′ ] nuCONNn pa-a-an-[zito go:3PL.PRS

…	nu	pa-a-an-[zi
	CONNn	to go 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 2′ ] A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	A-NA DINGIR-LIM	…
	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 3′ ku-u]š?this one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL T[UŠ?-atto sit:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	ku-u]š?	ú-et	na-aš-za	T[UŠ?-at
	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	to sit {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Rs. 4′ ]-aš-kán EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS ⸢ú?⸣-[etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

…		EGIR	UGU	SIG₅	⸢ú?⸣-[et
		behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. 5′ -k]án EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST [

…		EGIR	UGU	SIG₅	ú-et	…
		behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. 6′ I]Š-TU LÚḪAL-iaextispicy expert:{ABL, INS} SIG₅!well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS [

---

…	I]Š-TU LÚḪAL-ia	SIG₅!	…
	extispicy expert {ABL, INS}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 7′ ]x DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ki-iš-šu-u-an-daof such kind:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		DINGIR-LIM	ki-iš-šu-u-an-da
		god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	of such kind {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. 8′ ] SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

…	SIG₅-ru	NU.SIG₅
	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 9′ ]x-zi ma-a-an-mawhen: A-NA DINGIR-L[IMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		ma-a-an-ma	A-NA DINGIR-L[IM
		when	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 10′ ]-za RA-IṢto strike:3SG.PRS;
hit:{a →(UNM), b →(UNM)} ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} x ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right(-side):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

---

…		RA-IṢ	ŠA D10		ZAG-aš	…
		to strike 3SG.PRS hit {a →(UNM), b →(UNM)}	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} heroism(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}		border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right(-side) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. 11′ -an-d]u? ⸢ḫal-wa⸣-aš-ši-in(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C tar-li₁₂-an(oracle term and divine epithet):;
stork(?):D/L.SG NI-M[URto see:1PL.PST

…		⸢ḫal-wa⸣-aš-ši-in	tar-li₁₂-an	NI-M[UR
		(oracle bird) LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C	(oracle term and divine epithet) stork(?) D/L.SG	to see 1PL.PST

(Frg. 1) Rs. 12′ n]a?-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pétowards:;
in front of: ⸢SIG₅⸣well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST nu?CONNn [

…	n]a?-aš-kán	pé	⸢SIG₅⸣	ú-et	nu?	…
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	towards in front of	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	CONNn

(Frg. 1) Rs. 13′ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST EGIR.KASKAL-NI(on the) return trip:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

…	a]r-ḫa	pa-it	EGIR.KASKAL-NI	…
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST	(on the) return trip {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 14′ ar-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST UM-MAthus:ADV m.DUT[U-LÚTiwataziti:{PNm(UNM)}

---

…	ar-ḫ]a	pa-it	UM-MA	m.DUT[U-LÚ
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST	thus ADV	Tiwataziti {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 15′ ]x za-an-ki-la-a [

…		za-an-ki-la-a	…

(Frg. 1) Rs. Rs. bricht ab