KBo 41.230+ (CTH 577) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 41.230 {Frg. 1} + KUB 6.12 {Frg. 2} + KUB 16.19 {Frg. 3} + KUB 18.10 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 4) Vs. I

---

(Frg. 4) Vs. I 1 [ ] INA MUKAM-an-niperiod of one year:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL} ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG me-e-ḫu-nitime:D/L.SG A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUKAM-TIyear; belonging to the year:{(UNM)} [

…	INA MUKAM-an-ni	ke-e-da-ni	me-e-ḫu-ni	A-NA EZEN₄	MUKAM-TI	…
	period of one year { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}	this one DEM1.D/L.SG	time D/L.SG	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	year belonging to the year {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. I 2 [ ]x-a-an-ma SAG.DUhead:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

…		SAG.DU	LUGAL	SIG₅	SIG₅-ru
		head {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 4) Vs. I 3 x x-kiš-ma-kán DINGIR-zadeity:ABL;
enthusiastic:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god:ABL;
divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: GISKIM-aḫ-tato give a sign:{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}

---

		DINGIR-za	an-da	GISKIM-aḫ-ta
		deity ABL enthusiastic {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} god ABL divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to give a sign {FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}

(Frg. 4) Vs. I 4 TA LÚIGI.MUŠENbird obsever:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} az-zu-ma-ra-li-ia-aš(unk. mng.):? SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

TA LÚIGI.MUŠEN	az-zu-ma-ra-li-ia-aš	…	SIG₅
bird obsever {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	(unk. mng.) ?		well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 5 KI.MINditto:ADV LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG IŠ-TU GIGslice:{ABL, INS};
sick:{ABL, INS};
female patient:{ABL, INS};
(male) patient:{ABL, INS};
sickness:{ABL, INS};
to be ill:{ABL, INS};
illness:{ABL, INS} a-aš-⸢šu⸣well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP NU.⸢ŠE⸣to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

KI.MIN	LUGAL-i	IŠ-TU GIG	a-aš-⸢šu⸣	SIG₅-ru	…	NU.⸢ŠE⸣
ditto ADV	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	slice {ABL, INS} sick {ABL, INS} female patient {ABL, INS} (male) patient {ABL, INS} sickness {ABL, INS} to be ill {ABL, INS} illness {ABL, INS}	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP		to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. I 6 TA LÚIGI.MUŠENbird obsever:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP}

---

TA LÚIGI.MUŠEN
bird obsever {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

(Frg. 4) Vs. I 7 x x TA-PALpair:{(UNM)} a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

---

	TA-PAL	a-aš-šu	SIG₅-ru
	pair {(UNM)}	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 4) Vs. I 8 [ ] LÚIGI.MUŠENbird obsever:{(UNM)}

---

…	LÚIGI.MUŠEN
	bird obsever {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. I 9 [ ] TA MUDblood:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
to make bloody(?):{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

---

…	TA MUD	a-aš-šu	SIG₅-ru
	blood {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} to make bloody(?) {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 4) Vs. I 10 [ LÚ]IGI.MUŠENbird obsever:{(UNM)}

---

…	LÚ]IGI.MUŠEN
	bird obsever {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. I 11 [ ] ⸢SIG₅⸣-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

---

…	⸢SIG₅⸣-ru
	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 1 + Frg. 4) Vs./Vs. I 12

---

…

(Frg. 1 + Frg. 4) Vs. 1′/Vs. I 13 TAfrom:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} [ ]

---

TA	…
from {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

(Frg. 1 + Frg. 4) Vs. 2′/Vs. I 14 KI.MINditto:ADV MUNUSwoman:{(UNM)} [ ]

---

KI.MIN	MUNUS	…
ditto ADV	woman {(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 4) Vs. 3′/Vs. I 15 TA LÚIGI.MUŠENbird obsever:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} [ ]

TA LÚIGI.MUŠEN	…
bird obsever {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

(Frg. 1) Vs. 4′ KI.MINditto:ADV ŠU-ašhand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x [

---

KI.MIN	ŠU-aš		…
ditto ADV	hand {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} hand {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠU {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 5′ TA LÚIGI.MUŠ[ENbird obsever:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP}

---

TA LÚIGI.MUŠ[EN
bird obsever {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

(Frg. 1) Vs. 6′ KI.MINditto:ADV TAfrom:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} [

---

KI.MIN	TA	…
ditto ADV	from {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

(Frg. 1) Vs. 7′ TA LÚIGI.[MUŠENbird obsever:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP}

---

TA LÚIGI.[MUŠEN
bird obsever {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

(Frg. 1) Vs. 8′ KI.MINditto:ADV TAfrom:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} [

---

KI.MIN	TA	…
ditto ADV	from {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

(Frg. 1) Vs. 9′ TA LÚIG[I.MUŠENbird obsever:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP}

---

TA LÚIG[I.MUŠEN
bird obsever {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

(Frg. 1) Vs. 10′ KI.MINditto:ADV Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} x [

---

KI.MIN	É		…
ditto ADV	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. 11′ TA LÚman:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
virility:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
Ziti:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} [

---

TA LÚ	…
man {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} virility {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} Ziti {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

(Frg. 1) Vs. 12′ KI.MINditto:ADV ÉME[Šhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}

---

KI.MIN	ÉME[Š
ditto ADV	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. 13′ KI.MINditto:ADV A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

---

KI.MIN	A-NA
ditto ADV	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. 14′ KI.MINditto:ADV URU-LUMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

---

KI.MIN	URU-LUM	…
ditto ADV	city {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 15′ ŠA LÚIGI.MUŠ[ENbird obsever:{GEN.SG, GEN.PL}

---

ŠA LÚIGI.MUŠ[EN
bird obsever {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. 16′ KI.MINditto:ADV A-NA KUR.KU[Rcountries:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

KI.MIN	A-NA KUR.KU[R
ditto ADV	countries {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs.

---

(Frg. 1) Vs. 17′ TA LÚIGI.MUŠ[ENbird obsever:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP}

---

TA LÚIGI.MUŠ[EN
bird obsever {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

(Frg. 1) Vs. 18′ KI.MINditto:ADV A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x [

---

KI.MIN	A-NA		…
ditto ADV	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. 19′ TA LÚIG[I.MUŠENbird obsever:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP}

---

TA LÚIG[I.MUŠEN
bird obsever {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

(Frg. 1) Vs. 20′ KI.MINditto:ADV L[Úman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ] ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG [

KI.MIN	L[Ú	…	ú-da-i	…
ditto ADV	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 21′ TA ⸢LÚ⸣[man:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
virility:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
Ziti:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ]-an ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

TA ⸢LÚ⸣[	…		ME-aš	…
man {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} virility {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} Ziti {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}			to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 22′ ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG [

---

ú-da-i	…
to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 23′ TA LÚIGI.[MUŠENbird obsever:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP}

---

TA LÚIGI.[MUŠEN
bird obsever {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

(Frg. 1) Vs. 24′ KI.MINditto:ADV LUGAL-RUking:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-x[ ]BI KID-zi(unk. mng.):3SG.PRS [

KI.MIN	LUGAL-RU		…	KID-zi	…
ditto ADV	king {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}			(unk. mng.) 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 25′ kar-ap-pa-an-da-a-rito raise:3PL.PRS.MP SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP [

---

kar-ap-pa-an-da-a-ri	SIG₅-ru	…
to raise 3PL.PRS.MP	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. 26′ TA LÚIGI.MUŠENbird obsever:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} [

---

TA LÚIGI.MUŠEN	…
bird obsever {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

(Frg. 1) Vs. 27′ KI.MINditto:ADV LUGAL-RUking:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} KID-ni(unk. mng.):D/L.SG še-ek-te-e-nito know:2PL.PRS [

---

KI.MIN	LUGAL-RU	DINGIRMEŠ	KID-ni	še-ek-te-e-ni	…
ditto ADV	king {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	(unk. mng.) D/L.SG	to know 2PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 28′ [TA LÚ]⸢IGI.MUŠEN⸣bird obsever:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} [

---

[TA LÚ]⸢IGI.MUŠEN⸣	…
bird obsever {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

(Frg. 1) Vs. 29′ [ ]x ⸢še-ek-te-e-[nito know:2PL.PRS

…		⸢še-ek-te-e-[ni
		to know 2PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 1′ x x x [

---

		…

(Frg. 3) Vs. 2′ nuCONNn a-ra-aḫ-zé-x[

---

nu
CONNn

(Frg. 3) Vs. 3′ MUDblood:{(UNM)};
to make bloody(?):3SG.PRS ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

---

MUD	ku-iš	SI×SÁ-at	…
blood {(UNM)} to make bloody(?) 3SG.PRS	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3) Vs. 4′ nu-zaCONNn=REFL MUDblood:{(UNM)};
to make bloody(?):3SG.PRS SUM-aš-maonion:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to give:3SG.PST;
gift:GEN.SG [

---

nu-za	MUD	SUM-aš-ma	…
CONNn=REFL	blood {(UNM)} to make bloody(?) 3SG.PRS	onion {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to give 3SG.PST gift GEN.SG

(Frg. 3) Vs. 5′ MUDblood:{(UNM)};
to make bloody(?):3SG.PRS an-dur-ia-ašinterior:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
interior:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-⸢uš⸣-[

---

MUD	an-dur-ia-aš
blood {(UNM)} to make bloody(?) 3SG.PRS	interior {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} interior D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs. 6′ nuCONNn LÚ.MEŠKAR-TAP-PU-madraft animal driver:{(UNM)} ⸢ḫu-u-an-zi⸣to walk:3PL.PRS;
wind:{NOM.SG.C, VOC.SG} [

---

nu	LÚ.MEŠKAR-TAP-PU-ma	⸢ḫu-u-an-zi⸣	…
CONNn	draft animal driver {(UNM)}	to walk 3PL.PRS wind {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 3) Vs. 7′ nuCONNn ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} GIŠi-lu-ma:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} MUD-zito make bloody(?):3SG.PRS nuCONNn x x [

---

nu	EN	GIŠi-lu-ma	MUD-zi	nu		…
CONNn	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to make bloody(?) 3SG.PRS	CONNn

(Frg. 3) Vs. 8′ nuCONNn ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} LUGAL-maŠarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C MUD-zito make bloody(?):3SG.PRS nuCONNn KUR[land:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)}

---

nu	ÉRINMEŠ	LUGAL-ma	ku-iš-ki	MUD-zi	nu	KUR[
CONNn	troop {(UNM)}	Šarrumma {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to make bloody(?) 3SG.PRS	CONNn	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. 9′ MUDblood:{(UNM)};
to make bloody(?):3SG.PRS ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C a-ra-aḫ-zi-ia-ašsurrounding:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
surrounding:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} GIŠi-lu-[

---

MUD	ku-iš	a-ra-aḫ-zi-ia-aš	SI×SÁ-at	EN
blood {(UNM)} to make bloody(?) 3SG.PRS	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	surrounding {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} surrounding D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	lord {(UNM)} reign {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. 10′ nuCONNn EN-malord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C MUD-zito make bloody(?):3SG.PRS NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP [

---

nu	EN-ma	ku-iš-ki	MUD-zi	NU.ŠE-du	…
CONNn	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to make bloody(?) 3SG.PRS	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 3) Vs. 11′ nuCONNn ŠEŠto treat as a brother:3SG.PRS;
brother:{(UNM)};
brotherhood:{(UNM)} LUGAL-maŠarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C MUD-zito make bloody(?):3SG.PRS NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP [

---

nu	ŠEŠ	LUGAL-ma	ku-iš-ki	MUD-zi	NU.ŠE-du	…
CONNn	to treat as a brother 3SG.PRS brother {(UNM)} brotherhood {(UNM)}	Šarrumma {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to make bloody(?) 3SG.PRS	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 3) Vs. 12′ nuCONNn DUMU.LUGAL-maprince:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C MUD-zito make bloody(?):3SG.PRS NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP [

---

nu	DUMU.LUGAL-ma	ku-iš-ki	MUD-zi	NU.ŠE-du	…
CONNn	prince {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to make bloody(?) 3SG.PRS	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 4) Rs. III 1′ ] x [

…		…

(Frg. 4) Rs. III 2′ ]

…

(Frg. 4) Rs. III 3′ ]

…

(Frg. 4) Rs. III 4′ ] x [

…		…

(Frg. 4) Rs. III

---

(Frg. 4) Rs. III 5′ ]x-uk-ka₄ [

…		…

(Frg. 4) Rs. III

---

(Frg. 4) Rs. III 6′ ]x-ma [

…		…

(Frg. 4) Rs. III 7′ ]x a-uš-zito see:3SG.PRS [

…		a-uš-zi	…
		to see 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III

---

(Frg. 4) Rs. III 8′ ]⸢QA⸣-TAM-MAlikewise:ADV KI.MINditto:ADV [

…	]⸢QA⸣-TAM-MA	KI.MIN	…
	likewise ADV	ditto ADV

(Frg. 4) Rs. III

---

(Frg. 4) Rs. III 9′ ]x-mi-it-ta-ma KI.MI[N]ditto:ADV

…		KI.MI[N]
		ditto ADV

(Frg. 4) Rs. III

---

(Frg. 4) Rs. III 10′ URU]ne-ri-ik-ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ZAGborder:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)} [

…	URU]ne-ri-ik-ka₄	ZAG	…
	Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS rightness {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. III 11′ ]-pa URUḫu-piš-naḪupi(š)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ZAGborder:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)} [

…		URUḫu-piš-na	ZAG	…
		Ḫupi(š)na {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS rightness {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. III

---

(Frg. 4) Rs. III 12′ ]x-iš SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} x [

…		SI×SÁ-at	EN		…
		to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	lord {(UNM)} reign {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. III

---

(Frg. 4) Rs. III 13′ ]x LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} MUNUS-TUMwoman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x [

…		LÚ	MUNUS-TUM		…
		man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	woman {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 4) Rs. III

---

(Frg. 4) Rs. III 14′ ] ⸢GIG⸣slice:{(UNM)};
sick:{(UNM)};
female patient:{(UNM)};
(male) patient:{(UNM)};
sickness:{(UNM)};
to be ill:3SG.PRS;
to be ill:3SG.PRS.MP;
illness:{(UNM)} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

…	⸢GIG⸣	SI×SÁ-at	…
	slice {(UNM)} sick {(UNM)} female patient {(UNM)} (male) patient {(UNM)} sickness {(UNM)} to be ill 3SG.PRS to be ill 3SG.PRS.MP illness {(UNM)}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 4) Rs. III

---

(Frg. 4) Rs. III 15′ ]⸢NU⸣.ŠEto become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	]⸢NU⸣.ŠE	DINGIRMEŠ	…
	to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 4) Rs. III 16′ ]x-du [

…		…

(Frg. 4) Rs. III 17′ ]x [

…		…

(Frg. 3)Rs. IV

---

(Frg. 3)Rs. IV 1′ [KI].MINditto:ADV A-NA SAG.DUhead:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

[KI].MIN	A-NA SAG.DU	…
ditto ADV	head {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3)Rs. IV

---

(Frg. 3)Rs. IV 2′ TA LÚḪALextispicy expert:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS [

TA LÚḪAL	SIG₅	…
extispicy expert {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 3)Rs. IV

---

(Frg. 3)Rs. IV 3′ ⸢TA⸣ LÚIGI.MUŠENbird obsever:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} [

⸢TA⸣ LÚIGI.MUŠEN	…
bird obsever {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

(Frg. 3)Rs. IV

---

(Frg. 3)Rs. IV 4′ ⸢KI.MINditto:ADV ḪUL-u⸣-w[a-

⸢KI.MIN
ditto ADV

(Frg. 3)Rs. IV 5′ [ ]-at a-pé-⸢ez⸣he:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} [

…		a-pé-⸢ez⸣	…
		he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3)Rs. IV

---

(Frg. 3)Rs. IV 6′ [ ]⸢LÚ⸣ḪALextispicy expert:{(UNM)} x[

…	]⸢LÚ⸣ḪAL
	extispicy expert {(UNM)}

(Frg. 3)Rs. IV

---

(Frg. 3)Rs. IV 7′ [ ]x x [

…			…

(Frg. 1) Rs. 1′ EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} li-x-x[

EGIR-an
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

(Frg. 1) Rs.

---

(Frg. 1) Rs. 2′ TA LÚḪALextispicy expert:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} SAG.ME(technical term of extispicy):{(UNM)} x [

TA LÚḪAL	SAG.ME		…
extispicy expert {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	(technical term of extispicy) {(UNM)}

(Frg. 1) Rs.

---

(Frg. 1) Rs. 3′ KI.MINditto:ADV KEŠDA-*ulḪI.A*bond:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} ú-[

KI.MIN	KEŠDA-*ulḪI.A*	ku-e	ŠÀ
ditto ADV	bond {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 4′ nu-kánCONNn=OBPk ku-in-naeach:INDFevr.ACC.SG.C;
which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} a-pé-e[lhe:DEM2/3.GEN.SG

nu-kán	ku-in-na	DINGIR-LUM	a-pé-e[l
CONNn=OBPk	each INDFevr.ACC.SG.C which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	he DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1) Rs.

---

(Frg. 1) Rs. 5′ TA LÚḪALextispicy expert:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} pu-ra-aš-ma-an(tree or wooden object):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(tree or wooden object):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(tree or wooden object):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL};
(tree or wooden object):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL};
(tree or wooden object):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.2PL.ACC.SG.C, POSS.2PL.GEN.PL};
(tree or wooden object):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3PL.ACC.SG.C, POSS.3PL.GEN.PL} kar-[

TA LÚḪAL	pu-ra-aš-ma-an
extispicy expert {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	(tree or wooden object) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (tree or wooden object) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (tree or wooden object) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} (tree or wooden object) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} (tree or wooden object) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.2PL.ACC.SG.C, POSS.2PL.GEN.PL} (tree or wooden object) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3PL.ACC.SG.C, POSS.3PL.GEN.PL}

(Frg. 1) Rs.

---

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 6′/Rs. IV? 1′ TA LÚIGI.MUŠENbird obsever:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} [

TA LÚIGI.MUŠEN	…
bird obsever {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

(Frg. 1 + Frg. 2)

---

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 7′/Rs. IV? 2′ KI.MINditto:ADV A-NA SAG.DUhead:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} x[

KI.MIN	A-NA SAG.DU	LUGAL	a-aš-šu
ditto ADV	head {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

(Frg. 1 + Frg. 2)

---

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 8′/Rs. IV? 3′ TA LÚḪALextispicy expert:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS [

TA LÚḪAL	SIG₅	…
extispicy expert {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1 + Frg. 2)

---

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 9′/Rs. IV? 4′ TA LÚIGI.MUŠENbird obsever:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS [

TA LÚIGI.MUŠEN	SIG₅	…
bird obsever {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1 + Frg. 2)

---

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 10′/Rs. IV? 5′ KI.MINditto:ADV ḪUL⸢ḪI⸣.A-ašwickedness:GEN.SG;
to become evil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to do evil to:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become evil:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wickedness:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become evil:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: DINGIRMEŠ-zadeity:ABL;
enthusiastic:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god:ABL;
divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GUB-nato step:INF SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ma-a-an-ma-atwhen:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} a-pé-zahe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} [

KI.MIN	ḪUL⸢ḪI⸣.A-aš	ku-it	DINGIRMEŠ-za	EGIR-pa	GUB-na	SI×SÁ-at	ma-a-an-ma-at	a-pé-za	…
ditto ADV	wickedness GEN.SG to become evil {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to do evil to 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become evil {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wickedness {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become evil 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	deity ABL enthusiastic {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} god ABL divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to step INF	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	when ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 11′/Rs. IV? 6′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DU-zito go:3SG.PRS še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

EGIR-pa	DU-zi	še-er	SIG₅
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to go 3SG.PRS	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1 + Frg. 2)

---

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 12′/Rs. IV? 7′ TA LÚḪALextispicy expert:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} LÚIGI.MUŠENbird obsever:{(UNM)} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

TA LÚḪAL	LÚIGI.MUŠEN	SIG₅
extispicy expert {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	bird obsever {(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1 + Frg. 2)

---

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 13′/Rs. IV? 8′ KI.MINditto:ADV BAD-an-mawhen:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: x SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ma-a-an-ma-atwhen:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ke-e-ez-zathis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)}

KI.MIN	BAD-an-ma	a-aš-šu	ku-it		SI×SÁ-at	ma-a-an-ma-at	ke-e-ez-za
ditto ADV	when CNJ lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because		to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	when ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	this one DEM1.ABL here this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 14′/Rs. IV? 9′ 𒑱pa-ri-ia-anto appear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to blow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
opposite:;
against:;
:;
air:D/L.SG;
from/on the opposite side (auspicium term):;
Para(?):DN.D/L.SG;
Para(?):{DN(UNM)} DÙ-rito become:3SG.PRS.MP SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

𒑱pa-ri-ia-an	DÙ-ri	SIG₅-ru	SIG₅
to appear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to blow {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} opposite against air D/L.SG from/on the opposite side (auspicium term) Para(?) DN.D/L.SG Para(?) {DN(UNM)}	to become 3SG.PRS.MP	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1 + Frg. 2)

---

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 15′/Rs. IV? 10′ TA LÚḪALextispicy expert:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} LÚIGI.MUŠENbird obsever:{(UNM)} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS [

TA LÚḪAL	LÚIGI.MUŠEN	SIG₅	…
extispicy expert {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	bird obsever {(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1 + Frg. 2)

---

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 16′/Rs. IV? 11′ KI.MINditto:ADV BAD-an-mawhen:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C DINGIRMEŠ-zadeity:ABL;
enthusiastic:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god:ABL;
divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} ku-en-nu-um-ma-an-zito strike:INF SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

KI.MIN	BAD-an-ma	DINGIRMEŠ-za	ku-e	LÚ	UGU	ku-en-nu-um-ma-an-zi	SI×SÁ-at
ditto ADV	when CNJ lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C	deity ABL enthusiastic {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} god ABL divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to strike INF	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 17′/Rs. IV? 12′ ma-a-an-ma-ši-ia-aš-kánwhen:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x-na-at-te-ni ŠE-ašbarley:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
barley:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favourable:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

ma-a-an-ma-ši-ia-aš-kán		ŠE-aš	SIG₅
when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		barley {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} barley {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} favourable {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1 + Frg. 2)

---

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 18′/Rs. IV? 13′ KI.MINditto:ADV BAD-an-ma-kánwhen:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ke-ez-zathis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
to arrive at:3SG.PRS;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ŠE-ašbarley:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
barley:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favourable:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.ŠEto become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

KI.MIN	BAD-an-ma-kán	DINGIR-LUM	ke-ez-za	a-ri	ŠE-aš	NU.ŠE
ditto ADV	when CNJ lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	this one DEM1.ABL here this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	to be warm 3SG.PRS.MP to arrive at 3SG.PRS to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} D/L.SG lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	barley {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} barley {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} favourable {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 2)

---

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 19′/Rs. IV? 14′ TA LÚḪALextispicy expert:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} LÚIGI.MUŠENbird obsever:{(UNM)}

TA LÚḪAL	LÚIGI.MUŠEN
extispicy expert {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	bird obsever {(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 2)

---

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 20′/Rs. IV? 15′ KI.MINditto:ADV BE-ma-aš-kánwell:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x [ ]x-ri ŠE-ašbarley:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
barley:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favourable:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.ŠEto become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

KI.MIN	BE-ma-aš-kán		…		ŠE-aš	NU.ŠE
ditto ADV	well {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}				barley {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} barley {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} favourable {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 2)

---

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 21′/Rs. IV? 16′ TA LÚḪALextispicy expert:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} x[ ] [ ]

TA LÚḪAL		…
extispicy expert {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

(Frg. 1 + Frg. 2)

---

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 22′/Rs. IV? 17′ KI.MINditto:ADV BAD-an-ma-aš-kánwhen:CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:PTCP.ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [ ] eš-ni ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} x [ ] x x-za a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
to arrive at:3SG.PRS;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

KI.MIN	BAD-an-ma-aš-kán	…	eš-ni	ši	DINGIR		…			a-ri
ditto ADV	when CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} PTCP.ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}			(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}					to be warm 3SG.PRS.MP to arrive at 3SG.PRS to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} D/L.SG lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 23′/Rs. IV? 18′ ŠE-ašbarley:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
barley:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favourable:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.ŠE-tato become unfavourable:{2SG.PST, 3SG.PST};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP LÚIGI.MUŠENbird obsever:{(UNM)} NU.ŠEto become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

ŠE-aš	NU.ŠE-ta	LÚIGI.MUŠEN	NU.ŠE
barley {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} barley {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} favourable {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to become unfavourable {2SG.PST, 3SG.PST} to become unfavourable 3SG.PRS.MP	bird obsever {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 2)

---

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 24′/Rs. IV? 19′ EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} x [ ]-re-eš-šar SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS ku-u-uš-ma-aš-ma-aš-kánthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} ER-T[UM:{(UNM)}

EGIR-an	pa-ra-a		…		SIG₅	ku-u-uš-ma-aš-ma-aš-kán	ER-T[UM
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}				well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk}	{(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 25′/Rs. IV? 20′ da-a-li-e-erto let:3PL.PST ANsky:{(UNM)} [ ] x-aš 𒑱pal-la-aš-ša-ri-nu-wa-ad-da(unk. mng.):LUW.2SG.PST nu-un-na-aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} x

da-a-li-e-er	AN	…		𒑱pal-la-aš-ša-ri-nu-wa-ad-da	nu-un-na-aš
to let 3PL.PST	sky {(UNM)}			(unk. mng.) LUW.2SG.PST	CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 26′/Rs. IV? 21′ nu-un-na-aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} ULnot:NEG x [ ša]-ku-wa-šar-itright:INS ZI-itsoul:INS INIMword:{(UNM)} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

nu-un-na-aš	UL		…	ša]-ku-wa-šar-it	ZI-it	INIM	ta	NU.ŠE-du	SIG₅
CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}	not NEG			right INS	soul INS	word {(UNM)}	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}	to become unfavourable 3SG.IMP	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 27′/Rs. IV? 22′ TA LÚḪALextispicy expert:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} x [ LÚI]GI.MUŠENbird obsever:{(UNM)} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

TA LÚḪAL		…	LÚI]GI.MUŠEN	SIG₅
extispicy expert {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}			bird obsever {(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1 + Frg. 2)

---

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 28′/Rs. IV? 23′ nu-un-na-aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} [š]a-⸢ku-wa-šar-it⸣-maright:INS=CNJctr ZI-itsoul:INS INIMword:{(UNM)} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} ŠE-ašbarley:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
barley:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favourable:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu-un-na-aš	[š]a-⸢ku-wa-šar-it⸣-ma	ZI-it	INIM	ta	ŠE-aš
CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}	right INS=CNJctr	soul INS	word {(UNM)}	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}	barley {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} barley {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} favourable {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 29′/Rs. IV? 24′ x x [ ] SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

	…	SIG₅
		well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV

---

(Frg. 4) Rs. IV 25?′ ]x ku-u-uš-⸢ma⸣this one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):

…		ku-u-uš-⸢ma⸣
		this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))

(Frg. 4) Rs. IV 26?′ ]

…

(Frg. 4) Rs. IV 27?′ ]

…

(Frg. 4) Rs. IV

---

(Frg. 4) Rs. IV 28?′ ]ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: x-ia-u-e-ni DINGIRMEŠ-kándivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: TA SUMonion:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
to give:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
gift:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} x x

…	]UL	ku-it-ki		DINGIRMEŠ-kán	an-da	TA SUM
	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow		divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	onion {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} to give {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} gift {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

(Frg. 4) Rs. IV 29?′ ] NU.ŠEto become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

…	NU.ŠE
	to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV

---

(Frg. 4) Rs. IV 30?′ x-x-kán an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ta-li-ia-u-e-nito let:1PL.PRS ENMEŠlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} INIMword:{(UNM)} ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

	an-da	ta-li-ia-u-e-ni	ENMEŠ	INIM	UL	ku-it-ki
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to let 1PL.PRS	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	word {(UNM)}	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

(Frg. 4) Rs. IV 31?′ ⸢DÙ⸣-an-zito make:3PL.PRS NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.ŠEto become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

⸢DÙ⸣-an-zi	NU.ŠE-du	NU.ŠE
to make 3PL.PRS	to become unfavourable 3SG.IMP	to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV

---

(Frg. 4) Rs. IV 32?′ [nu]CONNn KUR.KURḪI.A-macountries:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ša-ma-le-eš-ša-an(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):2SG.IMP ARADMEŠ-kánservant:{(UNM)};
service:{(UNM)} mar-*le-eš-ša-an*stupid:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}1

[nu]	KUR.KURḪI.A-ma	ku-it	ša-ma-le-eš-ša-an	ARADMEŠ-kán	mar-*le-eš-ša-an*	…
CONNn	countries {(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) 2SG.IMP	servant {(UNM)} service {(UNM)}	stupid {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 4) Rs. IV 33?′ [ ]x KASKAL-zito set on the road:3SG.PRS a-pu-u-uš-mahe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ULnot:NEG GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} šu-pu-an-zito sleep:INF

…		KASKAL-zi	a-pu-u-uš-ma	UL	GAM	šu-pu-an-zi
		to set on the road 3SG.PRS	he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	not NEG	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	to sleep INF

(Frg. 4) Rs. IV 34?′ x ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: DÙ-rito become:3SG.PRS.MP NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.ŠEto become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)} [

	UL	ku-it-ki	DÙ-ri	NU.ŠE-du	NU.ŠE	…
	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to become 3SG.PRS.MP	to become unfavourable 3SG.IMP	to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV

---

Randleiste)

(Frg. 4) Rd. NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP [ ]-ra-za da-li-ia-zito let:3SG.PRS

NU.ŠE-du	…		da-li-ia-zi
to become unfavourable 3SG.IMP			to let 3SG.PRS