Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.30 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. (II) 1′ ]x ma?‑a?‑anwie: x[ ]

ma?‑a?‑an
wie

Vs. (II) 2′ ]x[ ]x‑ak

Vs. (II) 3′ ]x[ ]x‑te‑eš‑zi

Vs. (II) 4′ ne‑k]u‑uzAbend:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
dämmern:2SG.IMP
me‑ḫ[ur]Zeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DUTU‑uš‑*kán*Sonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}

ne‑k]u‑uzme‑ḫ[ur]DUTU‑uš‑*kán*
Abend
{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}
dämmern
2SG.IMP
Zeit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}

Vs. (II) 5′ ]x ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: píd?‑da‑a‑az‑zibringen:3SG.PRS;
laufen:3SG.PRS

ma‑aḫ‑ḫa‑anpíd?‑da‑a‑az‑zi
wie
bringen
3SG.PRS
laufen
3SG.PRS

Vs. (II) 6′ ] la‑ḫur‑nu‑zi‑ma‑kánLaubwerk:{D/L.SG, STF};
Laubwerk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

la‑ḫur‑nu‑zi‑ma‑kán
Laubwerk
{D/L.SG, STF}
Laubwerk
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. (II) 7′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

d]a‑a‑i
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

Vs. (II) 8′ GIŠg]a‑pa‑nu‑ma‑kánPflanzenknolle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

GIŠg]a‑pa‑nu‑ma‑kán
Pflanzenknolle
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. (II) 9′ ‑z]i

Vs. (II) 10′ ‑a]k‑zi

Vs. (II) 11′ ]x‑zi

Vs. (II) bricht ab

Rs. (III) 1′ ] (verloren)

Rs. (III) 2′ ]x‑z[i]

Rs. (III) 3′ ‑l]i‑ia‑az‑zi

Rs. (III) 4′ ]‑ši

Rs. (III) 5′ ] na‑aš!:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅‑riin Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP


na‑aš!SIG₅‑ri

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP

Rs. (III) 6′ ]x EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

EGIR‑ŠU
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. (III) 7′ ]e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

]e‑ep‑zi
fassen
3SG.PRS

Rs. (III) 8′ ] (unbeschrieben)

Rs. (III) 9′ ]x‑it‑ma‑an‑ti

Rs. (III) 10′ ]x‑ia‑az‑zi

Rs. (III) 11′ ]x[ ]

Rs. (III) bricht ab

0.79418706893921