KBo 41.40+ (CTH 411) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 41.40 + KBo 11.11 + KBo 41.31

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 1 UM-MA MUNUSu-ru-wa-an-da-a-ma 2 ma-a-an la-la-a-aš a-ni-ia-mi

…

(Frg. 1) Vs. I 2 3 ta UZUSA šu-ma-an-za-na-aš-ta an-da ta-ru-pí-ia-mi

…

(Frg. 1) Vs. I 3 4 na-at ki-iš-šar-ta ḫar-mi 5 na-aš-ta UZUSA

…

(Frg. 1) Vs. I 4 A-NA GI an-da ḫu-it-taḫ-ḫa-ri 6 nu-uš-ša-an

…

(Frg. 1) Vs. I 5 ḫa-me-in-ke-eš-ke-mi 7 nam-ma-an ar-ḫa ku-wa-ku-wa-ar-ki-mi

…

(Frg. 1) Vs. I 6 8 na-an-ša-an ḫa-ap-pí-ni pé-eš-ši-eš-ke-mi

…

(Frg. 1) Vs. I 7 9 še-e-ra-aš-ša-an ki-iš-ša-an me-mi-iš-ke-mi

---

…

(Frg. 1) Vs. I 8 10 ka-a-ša-aš-ta kat-ta ḫu-it-taḫ-ḫa-at i-da-la-wa-aš

…

(Frg. 1) Vs. I 9 la-la-a-an al-wa-an-ze-na-aš EME-an 11 šu-ma-an-za EME!-an ta!-ru-piš-ta1 12 ⸢x-x-a-at-ta DUTU-uš⸣ [… … … … …] e-eš-du2

…

(Frg. 1) Vs. II 1 13 al-wa-an-zé-na-aš i-da-lu-uš i-da-a-lu-uš

…

(Frg. 1) Vs. II 2 EGIR-pa pal-ta-a-na-aš pa-aḫ-ḫa-aš-nu-ud-du 14 nu ki-i

…

(Frg. 1) Vs. II 3 I-NA UD 3KAM an-né-eš-⸢ke⸣-mi 15 NINDAḫar-ši-in KAŠ GEŠTIN

…

(Frg. 1) Vs. II 4 DUGiš-pa-an-du-uz-zi ḫar-mi

---

…

(Frg. 1) Vs. II 5 16 I-NA UD 3KAM-ma ke-e-ez 7-an pa-aḫ-ḫur ke-e-ez-zi-ia

…

(Frg. 1) Vs. II 6 7-an pa-aḫ-ḫur pa-ri-iḫ-ḫi3 17 NINDAḫar-ši-in KAŠ GEŠTIN

…

(Frg. 1) Vs. II 7 iš-pa-an-du-uz-zi-ia ke-e-ez ke-e-ez-zi-ia te-eḫ-ḫi

…

(Frg. 1) Vs. II 8 18 2 NINDAḪI.A še-er-ra-aš-ša-an GA.KIN.AG ši-im-ma-al-lu-ia

…

(Frg. 1) Vs. II 9 [ki]-it-ta 19 DUTU-i pa-ra-a ku-it-ta e-ep-mi

…

(Frg. 1) Vs. II 10 20 [GAL.G]IR₄ ta-an-na-ra-an-za ki-it-ta

---

…

(Frg. 1) Vs. II 11 21 [… pa-a]ḫ-ḫu-e-na5 iš-tar-⸢na⸣

…

(Frg. 1+2) Vs. II 12/1′ 22 [… ]x šum-mi-eš-ša-an (Rasur)

…

(Frg. 2+1) 2′/Vs. II 13 23 [… -z]i ta-an du-wa-ar-n[a?-aḫ-ḫu-un]

…

(Frg. 2+1) 3′/Vs. II 14 24 [… ]x-aḫ-ḫi ⸢ka⸣-x-x[ …]

…

(Frg. 2) 4′ ]-⸢at⸣ nuCONNn i-da-a-l[a-

…		nu
		CONNn

(Frg. 2) 5′ še-e]r-še-me-etauf:ADV=POSS.3PL.UNIV la-a-l[a-

…	še-e]r-še-me-et
	auf ADV=POSS.3PL.UNIV

(Frg. 2) 6′ k]i-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} du-wa-a[r-

---

…	k]i-iš-ša-an
	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 2) 7′ ]-wa-an-da-aš-pát ZAG?shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
:{(UNM)} [

…		ZAG?	…
		shoulder {(UNM)} rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} {(UNM)}

(Frg. 2) 8′ (-)d]a-aḫ-ḫi ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire: pa-aḫ-[

…		ta-an
		CONNt=PPRO.3SG.C.ACC to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} again entire

(Frg. 2) 9′ ]x x x x[

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 3) r. Kol. 1′ x[ ]x[

	…

(Frg. 3) r. Kol. 2′ ta-lu-up-pa-a[n(-)

(Frg. 3) r. Kol. 3′ UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar an-né-e[š-

UD	2KAM
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	two QUANcar

(Frg. 3) r. Kol. 4′ 1one:QUANcar ŠAH.TURpiglet:{(UNM)} *〈〈AD〉〉* x[

1	ŠAH.TUR	…
one QUANcar	piglet {(UNM)}

(Frg. 3) r. Kol. 5′ MUNUS.LUGAL-iaḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

---

MUNUS.LUGAL-ia	I-NA	…
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 3) r. Kol. 6′ I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar a-x[

I-NA UD	3KAM
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar

(Frg. 3) r. Kol. 7′ ḫa-an-da-a-mito arrange:1SG.PRS ke-⸢e⸣-[

ḫa-an-da-a-mi
to arrange 1SG.PRS

(Frg. 3) r. Kol. 8′ ke-e-ez-zi-iathis one:DEM1.ABL;
here: ⸢7⸣to sift:QUANcar [

ke-e-ez-zi-ia	⸢7⸣	…
this one DEM1.ABL here	to sift QUANcar

(Frg. 3) r. Kol. 9′ ke-e-ezthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} 7to sift:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [

ke-e-ez	7	NINDA.GUR₄.RA	…
this one DEM1.ABL here this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	to sift QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

(Frg. 3) r. Kol. 10′ 7to sift:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} te-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS x[

7	NINDA.GUR₄.RA	te-eḫ-ḫi
to sift QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to sit 1SG.PRS

(Frg. 3) r. Kol. 11′ ZÌ.DA-anflour:{ACC.SG.C, GEN.PL};
flour:{(UNM)} me-ma-al-l[agroats:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
groats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

---

ZÌ.DA-an	me-ma-al-l[a
flour {ACC.SG.C, GEN.PL} flour {(UNM)}	groats {NOM.PL.N, ACC.PL.N} groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 3) r. Kol. 12′ ke-e-ezthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} 7to sift:QUANcar GAGpeg:{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)} ke-⸢e⸣-[ez(-)

ke-e-ez	7	GAG	URUDU
this one DEM1.ABL here this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	to sift QUANcar	peg {(UNM)}	copper {(UNM)}

(Frg. 3) r. Kol. 13′ 7to sift:QUANcar GAGpeg:{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)} wa-al-ḫa-an-[

7	GAG	URUDU
to sift QUANcar	peg {(UNM)}	copper {(UNM)}

(Frg. 3) r. Kol. 14′ ar-tato stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(type of big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(type of big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF} ke-e-ez-z[i-iathis one:DEM1.ABL;
here:

ar-ta	ke-e-ez-z[i-ia
to stand 3SG.PRS.MP to wash 3SG.PST to wash 2SG.PST to saw 2SG.IMP (type of big bird) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (type of big bird) {VOC.SG, ALL, STF} city HURR.ESS||HITT.D/L.SG city {HURR.ABS.SG, STF}	this one DEM1.ABL here

(Frg. 3) r. Kol. 15′ x-⸢e⸣-ta iš-tar-ni-mamiddle:D/L.SG;
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} [ ]x[

	iš-tar-ni-ma	…
	middle D/L.SG middle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 3) r. Kol. 16′ [ ]x-an-na-ra-an-za DUGDÍLIM.G[ALhusk:{(UNM)}

…		DUGDÍLIM.G[AL
		husk {(UNM)}

(Frg. 3) r. Kol. 17′ [1one:QUANcar D]UGmar-nu-⸢wa⸣-anto make disappear:2SG.IMP=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC 1one:QUANcar DUGx[

[1	D]UGmar-nu-⸢wa⸣-an	1
one QUANcar	to make disappear 2SG.IMP=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	one QUANcar

(Frg. 1+3) Rs. III 1′/r. Kol. 18′ x-x-⸢li⸣-iš 2two:QUANcar GA.KIN.A[Gcheese:{(UNM)}

---

…	2	GA.KIN.A[G
	two QUANcar	cheese {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 2′ 26 UDU.SÍG+MUNUS DUGDÍLIM.GAL Ì.GIŠ ⸢2⸣ DUG ⸢1 KAŠ⸣ [1 GEŠTIN]

…

(Frg. 1) Rs. III 3′ 1 GÍN AN.NA 1 GÍN lu-ul-lu-u-ri 2 LÚ⸢SIMUG.A-x⸣

…

(Frg. 1) Rs. III 4′ 1-NU-TIM TUGGÚ.È.A 1-NU-TIM KUŠE.SIR

…

(Frg. 1) Rs. III 5′ 1-NU-TIM KUŠNÍG.BÀR 1 GÍR.URUDU TUR

…

(Frg. 1) Rs. III 6′ 4 DUGḫa-ni-iš-ša-an-ni8 RI-IQ-QÚ-TÙ9

…

(Frg. 1) Rs. III 7′ 14 UZUZI.IN.GI 14 NA₄A-IA-AR-TU₄

…

(Frg. 1) Rs. III 8′ 1 TÚGku-re-eš-šar ta-lu-up-pa-an 27 LUGAL-uš-za-kán

…

(Frg. 1) Rs. III 9′ SAG.DU-SÚ ar-ta-ri

---

…

KBo 41.31 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 41.31

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ x[ ]x[

	…

r. Kol. 2′ ta-lu-up-pa-a[n(-)

r. Kol. 3′ UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar an-né-e[š-

UD	2KAM
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	two QUANcar

r. Kol. 4′ 1one:QUANcar ŠAH.TURpiglet:{(UNM)} *AD* x[

1	ŠAH.TUR	…
one QUANcar	piglet {(UNM)}

r. Kol. 5′ MUNUS.LUGAL-iaḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

---

MUNUS.LUGAL-ia	I-NA	…
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

r. Kol. 6′ I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar a-x[

I-NA UD	3KAM
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar

r. Kol. 7′ ḫa-an-da-a-mito arrange:1SG.PRS ke-⸢e⸣-[

ḫa-an-da-a-mi
to arrange 1SG.PRS

r. Kol. 8′ ke-e-ez-zi-iathis one:DEM1.ABL;
here: ⸢7⸣to sift:QUANcar [

ke-e-ez-zi-ia	⸢7⸣	…
this one DEM1.ABL here	to sift QUANcar

r. Kol. 9′ ke-e-ezthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} 7to sift:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [

ke-e-ez	7	NINDA.GUR₄.RA	…
this one DEM1.ABL here this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	to sift QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

r. Kol. 10′ 7to sift:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} te-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS x[

7	NINDA.GUR₄.RA	te-eḫ-ḫi
to sift QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to sit 1SG.PRS

r. Kol. 11′ ZÌ.DA-anflour:{ACC.SG.C, GEN.PL};
flour:{(UNM)} me-ma-al-l[agroats:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
groats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

---

ZÌ.DA-an	me-ma-al-l[a
flour {ACC.SG.C, GEN.PL} flour {(UNM)}	groats {NOM.PL.N, ACC.PL.N} groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

r. Kol. 12′ ke-e-ezthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} 7to sift:QUANcar GAGpeg:{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)} ke-⸢e⸣-[ez(-)

ke-e-ez	7	GAG	URUDU
this one DEM1.ABL here this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	to sift QUANcar	peg {(UNM)}	copper {(UNM)}

r. Kol. 13′ 7to sift:QUANcar GAGpeg:{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)} wa-al-ḫa-an-[

7	GAG	URUDU
to sift QUANcar	peg {(UNM)}	copper {(UNM)}

r. Kol. 14′ ar-tato stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(type of big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(type of big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF} ke-e-ez-z[i-iathis one:DEM1.ABL;
here:

ar-ta	ke-e-ez-z[i-ia
to stand 3SG.PRS.MP to wash 3SG.PST to wash 2SG.PST to saw 2SG.IMP (type of big bird) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (type of big bird) {VOC.SG, ALL, STF} city HURR.ESS||HITT.D/L.SG city {HURR.ABS.SG, STF}	this one DEM1.ABL here

r. Kol. 15′ x-⸢e⸣-ta iš-tar-ni-mamiddle:D/L.SG;
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} [ ]x[

	iš-tar-ni-ma	…
	middle D/L.SG middle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

r. Kol. 16′ [ ]x-an-na-ra-an-za DUGDÍLIM.G[ALhusk:{(UNM)}

…		DUGDÍLIM.G[AL
		husk {(UNM)}

r. Kol. 17′ [1one:QUANcar D]UGmar-nu-⸢wa⸣-anto make disappear:2SG.IMP=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC 1one:QUANcar DUGx[

[1	D]UGmar-nu-⸢wa⸣-an	1
one QUANcar	to make disappear 2SG.IMP=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	one QUANcar

r. Kol. 18′ [ ]-⸢li⸣-iš 2two:QUANcar GA.KIN.A[Gcheese:{(UNM)}

---

Text bricht ab

…		2	GA.KIN.A[G
		two QUANcar	cheese {(UNM)}