KBo 24.93+ (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.93 {Frg. 1} + KBo 41.39 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Rs. III 1 nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ki‑lu‑lu‑u[nKranz:ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 2 ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS gal‑gal‑tu‑u‑[riTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 3 ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ti‑a[n‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 4 nuCONNn ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C BE‑LAMHerr:{(UNM)} pé‑e‑i‑ia‑e[z‑zischicken:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 5 nuCONNn a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú‑e‑ek‑[ziwünschen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 6 nuCONNn a‑ku‑u‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ir‑⸢ḫa‑ez⸣‑[zidie Runde machen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 7 ḫa‑an‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS pal‑šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} e‑ku‑[zitrinken:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} e‑ku‑[zitrinken:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 9 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} e‑ku‑[zitrinken:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 10 EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} É‑TIHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫu‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} e‑ku‑[zitrinken:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 11 LÚNARSänger:{(UNM)} ar‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ḫa‑az‑zi‑ik‑k[án‑zi(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 12 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} lam‑ni‑itName:INS;
Moment:INS ḫal‑ze‑eš‑ša‑[an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 13 pár‑ši‑ia‑an‑na‑i‑mazerbrechen:3SG.PRS.IMPF=CNJctr NINDAta‑kar‑mu‑[un(Gebäck):ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 14 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIŠiš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG zi‑ik‑ke‑ez‑[zisetzen:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 15 lu‑uk‑kat‑ti‑mahell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMzwei:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

(Frg. 1) Rs. III 16 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL a‑pa‑a‑[

(Frg. 1) Rs. III 17 da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nam‑manoch:;
dann: a‑pé‑eer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ÉMEŠHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} kat‑[taunten:;
unter:;
unter-:

(Frg. 1) Rs. III 18 GIŠḫu‑im‑ba‑zaFußboden(?):ABL;
Fußboden(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Fußboden(?):{VOC.SG, ALL, STF} ka‑re‑pa‑an‑zifressen:3PL.PRS nam‑ma‑atnoch:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a‑ri‑[

(Frg. 1) Rs. III 19 da‑ga‑an‑zi‑pu‑uš‑šaErde:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pád‑da‑a‑an‑z[igraben:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 20 nam‑manoch:;
dann: ku‑ud‑du‑ušMauer:ACC.PL.C GIŠ⸢ḪI.A⸣Holz:{(UNM)} GIŠABḪI.A‑iaFenster:D/L.SG;
Fenster:FNL(i).D/L.SG;
Fenster:{(UNM)} ka‑re‑pa‑a[n‑zifressen:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 21 nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a‑ri‑ra‑u‑wa‑an‑ziabkratzen:INF ma‑ši‑i‑e‑ešHeuschrecke:NOM.PL.C;
wieviel:NOM.SG.C;
wieviel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} x[

(Frg. 1) Rs. III 22 [ ]x TU₇?ḪI.A(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫa‑an‑da‑an‑daordnen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
wahr:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ku‑it‑ma‑na‑a[twährend:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
eine Zeitlang:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 23 [z]i‑in‑na‑an‑zibeendigen:3PL.PRS na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} Ú‑ULnicht:NEG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

(Frg. 1) Rs. III 24 [GI]M‑an‑ma‑at‑kánwie:CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
wie:INTadv={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ka‑re‑pa‑u‑wa‑an‑zifressen:INF aš‑ša‑nu‑wa‑a[n‑zi?versorgen:3PL.PRS ]

(Frg. 1) Rs. III 25 [ ]‑ma‑at LÚ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)} LÚa‑ku‑ut‑tar‑ra‑ašTrinker (Art Priester):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚza‑li‑pu‑r[i‑ia‑tal‑la‑ašPriester des Zilipuri:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. III 26 [ Š]U.GIDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Greis:{(UNM)};
Greisin:{(UNM)};
alt:{(UNM)} URUḫa‑at‑ti‑iaḪatti:GN.D/L.SG;
Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} da‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: a‑ni‑ia‑a[n‑ziwirken:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 27 [ ]x x x[ ]⸢GIŠḫu‑im‑pa‑az⸣Fußboden(?):ABL;
Fußboden(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Fußboden(?):{VOC.SG, ALL, STF} ḫar‑nu‑wa‑a[n‑zi]besprengen:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 28 [ a]r‑ri‑ra‑an‑ziabkratzen:3PL.PRS [

(Frg. 1) Rs. III 29 [ LÚ]⸢a⸣‑ku‑ut‑tar‑ra‑*ašTrinker (Art Priester):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚ*za‑li‑pu‑[ri‑ia‑tal‑la‑ašPriester des Zilipuri:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. III 30 [ ]x da‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: a‑ni‑ia‑an‑[ziwirken:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 31 [ ‑a]n‑zi *x* a‑pé‑e‑i‑[

(Frg. 1) Rs. III 32′ [ ] (unbeschrieben) [

(Frg. 1) Rs. III 33′ [ ]‑ni UDKAM‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} wa‑ar‑[

(Frg. 1) Rs. III 34′ [ ]x nuCONNn ÉMEŠHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} IŠ‑TUaus:{ABL, INS} [

(Frg. 1) Rs. III 35′ [ ]x‑⸢na⸣‑za a‑ni‑i[a‑

(Frg. 1) Rs. III 36′ [ ]x[

Rs. III bricht ab

(Frg. 1) Rs. IV 1 ]‑ḫu

(Frg. 1) Rs. IV 2 ]x x x[ ]‑it

(Frg. 1) Rs. IV 3 ]‑⸢li⸣‑ia‑az ú‑e‑te‑na‑azWasser:ABL;
(ERG) Wasser:{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 4 ]x‑⸢zi⸣ nam‑manoch:;
dann: kán‑ga‑ti(Kulturpflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Art Brei):LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 5 ]x‑⸢zi⸣ nam‑ma‑kánnoch:;
dann: IZIFeuer:{(UNM)} ⸢GIBIL⸣neu:{(UNM)};
neu machen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 6 ]x‑zi‑nu‑kán É‑riHaus:D/L.SG pár‑ku‑inrein:ACC.SG.C ⸢EZEN₄⸣kultisches Fest:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 7 ]x‑an‑zi nuCONNn NINDA.KAŠBierbrot:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)} ma‑ši‑wa‑ansoviel machen(?):SUP;
soviel machen(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
soviel wie:;
ebenso zahlreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
soviel machen(?):2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 8 ] ma‑ni‑ia‑aḫ‑zizuteilen:3SG.PRS nuCONNn a‑pé‑ni‑šu‑u‑wa‑an(eben) solch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 1) Rs. IV 9 ] ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} É‑TIHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} BAL‑⸢an⸣‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 10 ]x *x* 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UP‑NI‑iaHand:{(UNM)} ⸢pár‑ši⸣‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

(Frg. 2+1) 1′/Rs. IV 11 [ ]‑⸢ša‑an⸣ UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} ⸢IZI⸣‑[i]tFeuer:INS

(Frg. 2+1) 2′/Rs. IV 12 [za‑nu‑w]a‑ankochen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
überqueren lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kochen:2SG.IMP;
überqueren lassen:2SG.IMP da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} GIŠZA[G.GAR.RA‑n]iOpfertisch:D/L.SG

(Frg. 2+1) 3′/Rs. IV 13 [E]GIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP E[GI]R‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GA.K[IN.AG]Käse:{(UNM)}

(Frg. 2+1) 4′/Rs. IV 14 ⸢pár⸣‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP na‑an‑[kán]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢A‑NA⸣ LÀLHonig:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢šu⸣‑[ni‑ia]‑zifüllen:3SG.PRS;
eintauchen:3SG.PRS1

(Frg. 2+1) 5′/Rs. IV 15 na‑at‑⸢ša⸣‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} A‑N[A UZUN]ÍG.GIGLeber:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 2+1) 6′/Rs. IV 16 ⸢nu⸣CONNn me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NINDA.Ì.[E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)} d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP *nuCONNn 〈〈x〉〉* [ ]

(Frg. 2+1) 7′/Rs. IV 17 [na‑a]t‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} GI[ŠZAG.GAR.RA‑n]iOpfertisch:D/L.SG EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} iš‑⸢ḫu‑wa‑i⸣schütten:2SG.IMP;
schütten:3SG.PRS;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2+1) 8′/ Rs. IV 18 [ GIŠ]Z[AG.GAR.RAOpfertisch:{(UNM)} ta‑w]a‑al(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa‑al‑ḫischlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 19 ]x 1‑ŠUeinmal:QUANmul BAL‑an‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 20 ]x‑ti

(Frg. 1) Rs. IV 21 ]x‑⸢ki⸣‑ia‑aš

(Frg. 1) Rs. IV 22 ]‑di

(Frg. 1) Rs. IV 23 ]‑⸢zi⸣

Rs. IV bricht ab