KBo 41.42 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 41.42

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x x x[

…

Vs. I 2′ [ ]x ⸢pu‑nu⸣‑uš‑ke‑ez‑zifragen:3SG.PRS.IMPF nu(‑)[

…		⸢pu‑nu⸣‑uš‑ke‑ez‑zi
		fragen 3SG.PRS.IMPF

Vs. I 3′ [an‑t]u‑uḫ‑še‑ešMensch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} IM‑ašWind:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Lehm:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lehm:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i‑ia‑mimachen:1SG.PRS nu‑u[š(‑)

[an‑t]u‑uḫ‑še‑eš	IM‑aš	i‑ia‑mi
Mensch {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Wind {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Lehm {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Lehm {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	machen 1SG.PRS

Vs. I 4′ [GIŠ]⸢i⸣‑ú‑ki‑itJoch:INS ⸢tu⸣‑u‑⸢ri‑ia⸣‑mifestmachen:1SG.PRS nu‑⸢uš⸣(‑)[

[GIŠ]⸢i⸣‑ú‑ki‑it	⸢tu⸣‑u‑⸢ri‑ia⸣‑mi
Joch INS	festmachen 1SG.PRS

Vs. I 5′ ú‑nu‑um‑me‑x[ ]x x[

	…

Vs. I 6′ [ ]xḪI.A‑Š[U ] mi‑[

---

…		…

Vs. I 7′ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ti‑x[ ]‑e‑da(‑)[

nu‑uš		…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. I 8′ GIŠBANŠURḪI.⸢A⸣Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]x‑ke‑mi

GIŠBANŠURḪI.⸢A⸣	…
Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 9′ nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} x x x x ⸢zi⸣‑ik‑ke‑misetzen:1SG.PRS.IMPF

nu‑uš‑ma‑aš			⸢zi⸣‑ik‑ke‑mi
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}			setzen 1SG.PRS.IMPF

Vs. I 10′ EGIR‑an‑nadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kar‑pí‑i‑e‑ešZorn:NOM.SG.C;
Zorn:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} x‑ia‑an‑ta

EGIR‑an‑na	DINGIRMEŠ‑aš	kar‑pí‑i‑e‑eš
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Zorn NOM.SG.C Zorn {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Vs. I 11′ IMWind:{(UNM)};
Lehm:{(UNM)} DUGÚTULḪI.A‑iTopf:D/L.SG ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: [ ]x‑te‑eš

IM	DUGÚTULḪI.A‑i	ma‑aḫ‑ḫa‑an	…
Wind {(UNM)} Lehm {(UNM)}	Topf D/L.SG	wie

Vs. I 12′ na‑⸢at⸣‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} iš‑tap‑⸢pu⸣‑ul‑⸢li⸣‑itDeckel:INS

na‑⸢at⸣‑kán	iš‑tap‑⸢pu⸣‑ul‑⸢li⸣‑it
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Deckel INS

Vs. I 13′ iš‑tap‑pa‑an‑⸢te⸣‑ešzudecken:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nu‑⸢uš⸣‑zaCONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=REFL kar‑pí‑ušZorn:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
heben:2SG.IMP;
Zorn:{D/L.SG, STF}

iš‑tap‑pa‑an‑⸢te⸣‑eš	nu‑⸢uš⸣‑za	kar‑pí‑uš
zudecken {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC =REFL	Zorn {NOM.PL.C, ACC.PL.C} heben 2SG.IMP Zorn {D/L.SG, STF}

Vs. I 14′ ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF

---

ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑zi
rufen 3PL.PRS.IMPF

Vs. I 15′ nuCONNn ma‑a‑anwie: KIN‑anSichel:{ACC.SG, GEN.PL};
erarbeiten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erarbeiten:PTCP.ACC.SG.C;
Werk:ACC.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} ⸢te⸣‑eḫ‑ḫisetzen:1SG.PRS zi‑in‑na‑mibeendigen:1SG.PRS

nu	ma‑a‑an	KIN‑an	⸢te⸣‑eḫ‑ḫi	zi‑in‑na‑mi
CONNn	wie	Sichel {ACC.SG, GEN.PL} erarbeiten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} erarbeiten PTCP.ACC.SG.C Werk ACC.SG.C Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS Werk {(UNM)}	setzen 1SG.PRS	beendigen 1SG.PRS

Vs. I 16′ nuCONNn 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} tar‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ŠA BA.BA.ZAGerstenbrei:{GEN.SG, GEN.PL}

nu	3	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	TUR	tar‑na‑aš	ŠA BA.BA.ZA
CONNn	drei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	süß {(UNM)}	klein {(UNM)}	lassen {3SG.PST, 2SG.PST} kleines Hohlmaß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Gerstenbrei {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 17′ DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár‑ši‑ia‑mizerbrechen:1SG.PRS nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC PA‑NI GUNNIHerd:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

DINGIRMEŠ‑aš	pár‑ši‑ia‑mi	nu‑uš	PA‑NI GUNNI
Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	zerbrechen 1SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Herd {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs. I 18′ te‑eḫ‑ḫisetzen:1SG.PRS nuCONNn KAŠ‑eš‑šarBier:{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF} ši‑pa‑an‑taḫ‑ḫilibieren:1SG.PRS

---

te‑eḫ‑ḫi	nu	KAŠ‑eš‑šar	ši‑pa‑an‑taḫ‑ḫi
setzen 1SG.PRS	CONNn	Bier {FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}	libieren 1SG.PRS

Vs. I 19′ nuCONNn 3drei:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} IT‑TI GUNNIHerd:{ABL, INS} te‑eḫ‑ḫisetzen:1SG.PRS

nu	3	NINDA.ÉRINMEŠ	IT‑TI GUNNI	te‑eḫ‑ḫi
CONNn	drei QUANcar	Soldatenbrot {(UNM)}	Herd {ABL, INS}	setzen 1SG.PRS

Vs. I 20′ x x ⸢a⸣‑[r]a‑aḫ‑za‑an‑da(nach) draußen:ADV NINDA‑anBrot:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Brot:{(UNM)} pa‑ap‑pár‑aš‑ša‑an‑da‑an(be)spritzen:PTCP.ACC.SG.C

	⸢a⸣‑[r]a‑aḫ‑za‑an‑da	NINDA‑an	pa‑ap‑pár‑aš‑ša‑an‑da‑an
	(nach) draußen ADV	Brot {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Brot {(UNM)}	(be)spritzen PTCP.ACC.SG.C

Vs. I 21′ [ ]x NUMUNḪI.ASamen:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C

…		NUMUNḪI.A	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑an
		Samen {(UNM)}	jeder ganz QUANall.ACC.SG.C

Vs. I 22′ [ ]x‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑aḫ‑ḫi NINDA.Ì.E.DÉ.A‑iaRührkuchen:{(UNM)}

…		NINDA.Ì.E.DÉ.A‑ia
		Rührkuchen {(UNM)}

Vs. I 23′ [ LÚ]⸢GUDU₁₂⸣Gesalbter:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG

…	LÚ]⸢GUDU₁₂⸣	Ú‑UL
	Gesalbter {(UNM)}	nicht NEG

Vs. I 24′ [ z]i‑ik‑kán‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF

…	z]i‑ik‑kán‑zi
	setzen 3PL.PRS.IMPF

Vs. I 25′? ]‑a‑aš1

Vs. I bricht ab

…		…

Vs. II 1′ nuCONNn x[

nu
CONNn

Vs. II 2′ DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} kar‑p[í‑

DINGIR‑LUM
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}

Vs. II 3′ ḫa‑an‑te‑ez‑zi(‑)[

Vs. II 4′ ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS Ú‑U[Lnicht:NEG

ti‑ia‑zi	Ú‑U[L
treten 3SG.PRS	nicht NEG

Vs. II 5′ kar‑pí‑wa‑li‑x[

Vs. II 6′ kar‑pí‑wa‑li‑x[

Vs. II 7′ ku‑e‑elwelcher:REL.GEN.SG;
wer?:INT.GEN.SG kar‑x[

---

ku‑e‑el
welcher REL.GEN.SG wer? INT.GEN.SG

Vs. II 8′ ma‑a‑anwie: 3‑ŠU‑⸢ma⸣dreimal:QUANmul=CNJctr [

ma‑a‑an	3‑ŠU‑⸢ma⸣	…
wie	dreimal QUANmul=CNJctr

Vs. II 9′ ni‑ni‑kán‑ziheben:3PL.PRS [

ni‑ni‑kán‑zi	…
heben 3PL.PRS

Vs. II 10′ pár‑ku‑nu‑wa‑an‑z[ireinigen:3PL.PRS

pár‑ku‑nu‑wa‑an‑z[i
reinigen 3PL.PRS

Vs. II 11′ ú‑nu‑wa‑aš‑ḫu‑⸢uš⸣‑[

Vs. II 12′ IŠ‑⸢TU⸣ GIŠBAN[ŠURTisch:{ABL, INS}

IŠ‑⸢TU⸣ GIŠBAN[ŠUR
Tisch {ABL, INS}

Vs. II 13′ x[ ]ḪI.A‑ŠU [

Vs. II bricht ab

	…		…

Rs. III 1′ a‑x[

---

Rs. III 2′ x x x[

---

Rs. III 3′ ma‑a‑anwie: MUNUSx[

ma‑a‑an
wie

Rs. III 4′ KIN‑anSichel:{ACC.SG, GEN.PL};
erarbeiten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erarbeiten:PTCP.ACC.SG.C;
Werk:ACC.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} da‑a‑[

KIN‑an
Sichel {ACC.SG, GEN.PL} erarbeiten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} erarbeiten PTCP.ACC.SG.C Werk ACC.SG.C Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS Werk {(UNM)}

Rs. III 5′ ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C KIN‑⸢an⸣Sichel:{ACC.SG, GEN.PL};
erarbeiten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erarbeiten:PTCP.ACC.SG.C;
Werk:ACC.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} [

ku‑in	KIN‑⸢an⸣	…
welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	Sichel {ACC.SG, GEN.PL} erarbeiten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} erarbeiten PTCP.ACC.SG.C Werk ACC.SG.C Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS Werk {(UNM)}

Rs. III 6′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑d[agegenüber:;
entgegen-:

---

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑d[a
gegenüber entgegen-

Rs. III 7′ ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP 1ein:QUANcar NIN[DABrot:{(UNM)}

ki‑i	da‑a‑i	1	NIN[DA
Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	ein QUANcar	Brot {(UNM)}

Rs. III 8′ ḫu‑u‑ma‑an‑dajeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} x[

ḫu‑u‑ma‑an‑da
jeder ganz {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

Rs. III 9′ [ ]x‑u‑wa‑an x‑x[

…

Rs. III 10′ [ ]x x[ ]x[

…			…

Rs. III 11′ [ ]x[

…

Rs. III 12′ [ ]x[

Rs. III bricht ab

…