TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.56 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 41.56 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 41.56

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 URUki‑iz‑zu‑wa‑a]t‑naKizuwatna:UNM I‑N[AinD/L.SG;
inD/L.PL

URUki‑iz‑zu‑wa‑a]t‑na	I‑N[A
Kizuwatna UNM	inD/L.SG inD/L.PL

Vs. 2 ] ÍDal‑ta‑aš‑š[aAlda:GN.GEN.SG=CNJadd

…	ÍDal‑ta‑aš‑š[a
	Alda GN.GEN.SG=CNJadd

…

…

Vs. 5 S]A₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) x x[

…	S]A₂₀‑A‑TÙ	½	UP‑NI
	(Hohlmaß) GEN.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

Vs. 6 ]⸢1?⸣ein:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):ACC.SG.N 1ein:QUANcar NA[M‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):ACC.SG(UNM)

…	]⸢1?⸣	wa‑ak‑šur	1	NA[M‑MA‑AN‑DUM
	ein QUANcar	(Maßeinheit) ACC.SG.N	ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM)

Vs. 7 ḫ]u‑u‑up‑párSchale:ACC.SG.N GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar Š[A?‑

…	ḫ]u‑u‑up‑pár	GEŠTIN	1
	Schale ACC.SG.N	Wein GEN.SG(UNM)	ein QUANcar

Vs. 8 ]x x x KÙ.BABBA[RSilber:GEN.SG(UNM)

Vs. bricht ab

…			KÙ.BABBA[R
			Silber GEN.SG(UNM)

0.39534401893616