Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.65 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. I 1′ 1 x[

Vs. I 2′ an‑dahinein-:;
in:;
darin:
x x[

an‑da
hinein-

in

darin

Vs. I 3′ nu‑uš‑ša‑an:CONNn=OBPs;
:CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
[u‑ul‑

nu‑uš‑ša‑an

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. I 4′ ka‑ahier:DEMadv 1‑ENein:QUANcar k[a‑a‑iahier:DEMadv=CNJadd 1‑ENein:QUANcar pé‑eš‑ši‑ia‑


ka‑a1‑ENk[a‑a‑ia1‑EN
hier
DEMadv
ein
QUANcar
hier
DEMadv=CNJadd
ein
QUANcar

Vs. I 5′ nam‑ma‑kándann: SANGAPriester:{(UNM)} [TI₈MUŠEN‑ašAquila:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Adler:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Adler:{HITT.NOM.SG, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Aquila:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Adler:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
pár‑ta‑a‑u‑wa‑arFlügel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

nam‑ma‑kánSANGA[TI₈MUŠEN‑ašpár‑ta‑a‑u‑wa‑ar
dann
Priester
{(UNM)}
Aquila
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Adler
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Adler
{HITT.NOM.SG, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
Aquila
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Adler
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Flügel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 6′ IŠ‑TU DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{ABL, INS} GE[ŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
weg-:;
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
():

IŠ‑TU DUGKU‑KU‑UBGE[ŠTINar‑ḫada‑a‑i
(Gefäß)
{ABL, INS}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

weg-

Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
()

Vs. I 7′ na‑at‑kán:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} an‑dahinein-:;
in:;
darin:
[A‑NA DUGGALBecher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

na‑at‑kánan‑da[A‑NA DUGGAL

{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
hinein-

in

darin
Becher
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 8′ na‑at:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar L[Úpu‑ra‑ap‑ši(Funktionär):{D/L.SG, STF} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

na‑atA‑NA 1L[Úpu‑ra‑ap‑šipa‑a‑i

{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
ein
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
(Funktionär)
{D/L.SG, STF}
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 9′ SANGA‑ma‑zaPriester:{(UNM)} 1ein:QUANcar G[zu‑up‑pa‑ruFackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
():

SANGA‑ma‑za1G[zu‑up‑pa‑ruda‑a‑i
Priester
{(UNM)}
ein
QUANcar
Fackel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
()

Vs. I 10′ na‑at‑ša‑an:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} x[

na‑at‑ša‑an

{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

Vs. I 11′ A‑NA DUGḫu‑u‑up‑r[u‑uš‑ḫi‑ia‑aš(?)Räucheraltar(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Räucheraltar(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
2 lu‑uk‑ki‑iz‑zianzünden:3SG.PRS

A‑NA DUGḫu‑u‑up‑r[u‑uš‑ḫi‑ia‑aš(?)lu‑uk‑ki‑iz‑zi
Räucheraltar(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Räucheraltar(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
anzünden
3SG.PRS

Vs. I 12′ nuCONNn IŠ‑TU DI[ŠKURWettergott:{ABL, INS} ar‑ḫa‑ia‑anabseits:;
Grenze:D/L.SG;
die Runde machen:2SG.IMP;
stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
weg-:;
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

nuIŠ‑TU DI[ŠKURar‑ḫa‑ia‑an
CONNnWettergott
{ABL, INS}
abseits

Grenze
D/L.SG
die Runde machen
2SG.IMP
stehen
1SG.PRS.MP
weg

weg-

Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 13′ da‑me‑e‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG
[ša‑

da‑me‑e‑da‑ni
anderer
INDoth.D/L.SG
Üppigkeit
D/L.SG

Vs. I 14′ NA₄.GIŠBANŠURTisch:{(UNM)} [i‑ia‑

NA₄.GIŠBANŠUR
Tisch
{(UNM)}

Vs. I 15′ nuCONNn SANGAPriester:{(UNM)} [pu‑ra‑ap‑ši‑iš‑ša(Funktionär):{NOM.SG.C, NOM.PL.C}

nuSANGA[pu‑ra‑ap‑ši‑iš‑ša
CONNnPriester
{(UNM)}
(Funktionär)
{NOM.SG.C, NOM.PL.C}

Vs. I 16′ IŠ‑TU GADA(Lein)tuch:{ABL, INS} [pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS


Ende Vs. I

IŠ‑TU GADA[pa‑a‑an‑zi
(Lein)tuch
{ABL, INS}
gehen
3PL.PRS

Rs. VI 1 [ša]‑an‑[na‑pí‑li‑invereinzelt:ACC.SG.C DUGGefäß:{(UNM)}

[ša]‑an‑[na‑pí‑li‑inDUG
vereinzelt
ACC.SG.C
Gefäß
{(UNM)}

Rs. VI 2 [nam‑m]a‑an‑k[ándann:

[nam‑m]a‑an‑k[án
dann

Rs. VI 3 [SAN]GAPriester:{(UNM)} IŠ‑T[Uaus, von, seit:{ABL, INS}

[SAN]GAIŠ‑T[U
Priester
{(UNM)}
aus, von, seit
{ABL, INS}

Rs. VI 4 na‑an‑ši‑kán[CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

na‑an‑ši‑kán[
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

Rs. VI 5 na‑an‑ša‑an[CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

na‑an‑ša‑an[
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Rs. VI 6 DIŠKUR‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG da‑a‑i[nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
():

DIŠKUR‑nida‑a‑i[
Wettergott
DN.HITT.D/L.SG
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
()

Rs. VI 7 IŠ‑TU DUGKU‑KU[UB(Gefäß):{ABL, INS} GEŠTIN?Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

IŠ‑TU DUGKU‑KU[UBGEŠTIN?
(Gefäß)
{ABL, INS}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}

Rs. VI 8 nu‑uš‑ši‑kán:CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
:CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
x[

nu‑uš‑ši‑kán

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

Rs. VI 9 da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
():
LUGAL‑u[šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C};
König:{(UNM)}

da‑a‑iLUGAL‑u[š
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
()
König
{FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C}
König
{(UNM)}

Rs. VI 10 SANGAPriester:{(UNM)} x[

SANGA
Priester
{(UNM)}

Rs. VI 11 šu‑ma‑a[

Rs. VI 12 ma[

Rs. VI bricht ab

Die Zeichenspuren sind auf der Vs. nach KBo 33.188, auf der Rs. nach KBo 40.63 ergänzt.
Im Duplikat KBo 33.188 steht ḫu-up-ru-uš-ḫi-ia-aš.
0.34918117523193