KBo 41.70 (CTH 650) [by HFR Basiscorpus]

KBo 41.70

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x GIŠx[

Vs. 2′ ]x-⸢zi⸣ ta-x[

Vs. 3′ GIŠ]BANŠUR-itable:D/L.SG da-⸢a⸣-[i?to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Ende Vs.

Rs. III/IV? 1′ x[

Rs. III/IV? 2′ x[

Rs. III/IV? 3′ a-k[u?-

Rs. III/IV? 4′ GIŠ.⸢D⸣[INANNA?stringed instrument:{(UNM)}

Rs. III/IV? 5′ LÚSA[GI.Acupbearer:{(UNM)}

Rs. III/IV? 6′ LUGAL-⸢uš⸣king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [

Rs. III/IV? 7′ LÚS[AGI.Acupbearer:{(UNM)}

Rs. III/IV? 8′ x x[

Rs. III/IV? bricht ab

Rs. IV/V? 1 [nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs šu-up-pa]-⸢i⸣ritually pure:D/L.SG GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV/V? 2 [LÚ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} S]A₅red:{(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} GA.⸢KIN⸣.AGcheese:{(UNM)}

Rs. IV/V? 3 [LUGAL-wa-ašking:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} ki-nu-wa-aš-š]a-ašKe/inuašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ke/inuašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to open:VBN.GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Rs. IV/V? 4 [ḫar-ki-iš-šadestruction:NOM.PL.C;
white:{NOM.SG.C, VOC.SG} NINDAḫar-ši-iš‘thick’ bread (loaf):NOM.PL.C;
‘thick’ bread (loaf):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ka-r]u-úonce:ADV pár-ši-ia-an-zato break:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to break:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. IV/V? 5 [ta-ra-a-u-ur(measuring vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} t]a-at:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)} pé-e-di-iš-ši-pát

Rs. IV/V? 6 [wa-aḫ-nu-uz-zito turn:3SG.PRS LÚ˽GIŠBANŠU]Rtable man:{(UNM)} 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} KU₇.KU₇sweet:{(UNM)}

Rs. IV/V? 7 [pár-ši-ia-an-du-ušto break:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} šu-up]-pa-azritually pure:ABL;
(ritually pure vessel):ABL;
meat:ABL;
to sleep:2SG.IMP;
to sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} GIŠBANŠUR-aztable:ABL;
table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF};
table:{ALL, VOC.SG}

Rs. IV/V? 8 [ E]GIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. IV/V? 9 [ ]-aš GIŠ⸢BANŠUR⸣-itable:D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV/V? 10 [ MUN]US.MEŠzi-in-tu-ḫi-e-eš(functionary):NOM.SG.C;
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. IV/V? 11 [ ]x A.A.NU

Rs. IV/V? 12 [ -u]p-pa-an-da

Rs. IV/V? 13 [ ]MEŠ ú-en-zito come:3PL.PRS;
to have sex:3SG.PRS

Rs. IV/V? 14 [ ]x ti-i-⸢en⸣-z[ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Rs. IV/V? bricht ab