TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.8 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 41.8 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 41.8

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ nu‑uš‑ša‑⸢an⸣: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

nu‑uš‑ša‑⸢an⸣	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. I 2′ nu‑zaCONNn=REFL tal‑⸢li⸣‑x[

nu‑za
CONNn=REFL

Vs. I 3′ TÚGku‑ši‑ši‑ia‑aš‑ma‑x[

Vs. I 4′ KASKALMEŠ‑TIMWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} i‑ia‑aḫ‑ḫu‑[

KASKALMEŠ‑TIM
Weg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. I 5′ nu‑zaCONNn=REFL EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x x e‑[

nu‑za	EGIR‑pa
CONNn=REFL	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. I 6′ pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x[

pár‑ši‑ia	na‑aš‑ta
zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. I 7′ x[ ]‑⸢e⸣‑kán an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: 3drei:QUANcar x[

		an‑da	3
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	drei QUANcar

Vs. I 8′ [ MUNU]S?ŠU.GIGreisin:{(UNM)} ÍDFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	MUNU]S?ŠU.GI	ÍD	…
	Greisin {(UNM)}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 9′ [ ]x‑an x[

…

Vs. I 10′ [ ]⸢MEŠ?⸣ x[

Vs. I bricht ab

…

Rs. 1′ x[

Rs. 2′ 1ein:QUANcar DU[G?Gefäß:{(UNM)}

1	DU[G?
ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}

Rs. 3′ na‑aš‑t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

na‑aš‑t[a
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Rs. 4′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

na‑at	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. 5′ Ì.DU₁₀.GA‑i[aFeinöl:{(UNM)}

Ì.DU₁₀.GA‑i[a
Feinöl {(UNM)}

Rs. 6′ ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: [

ku‑wa‑pí	…
sobald als irgendwo wo

Rs. 7′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x[

an‑da
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Rs. 8′ TÚGku‑re‑eš‑šar‑m[aabgeschnittener Stoff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

TÚGku‑re‑eš‑šar‑m[a
abgeschnittener Stoff {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 9′ IŠ‑TU NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{ABL, INS} [

IŠ‑TU NINDA.ÉRINMEŠ	…
Soldatenbrot {ABL, INS}

Rs. 10′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa‑ap‑[

na‑at
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. 11′ na‑ak‑ki‑u‑i‑[

Rs. 12′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ke‑e(‑)[

na‑aš‑ta
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Rs. 13′ x x x x[

Rs. bricht ab

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 41.8 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 41.8

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)