KBo 38.44+ (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.44 {Frg. 1} + KBo 41.81 {Frg. 2} + KBo 31.200 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3) Vs. I 1′ 1 t]i-i-e-zito step:3SG.PRS

…	t]i-i-e-zi
	to step 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 2′ G]I?

…

(Frg. 3) Vs. I 3′ G]I?

…

(Frg. 3) Vs. I 4′ ]⸢É⸣.GALpalace:{(UNM)}

Vs. I bricht ab

]⸢É⸣.GAL
palace {(UNM)}

(Frg. 3+2) Vs. II 1/Vs. 1 [I]Š-TU QA-TI-⸢ŠU⸣-NU-mahand:{ABL, INS} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[I]Š-TU QA-TI-⸢ŠU⸣-NU-ma	ku-e
hand {ABL, INS}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3+2) Vs. II 2/Vs. 2 3three:QUANcar ŠUKURspear:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} 3three:QUANcar GIŠGIDRUḪI.AḪattuša:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)}

3	ŠUKUR	KÙ.SI₂₂	3	GIŠGIDRUḪI.A
three QUANcar	spear {(UNM)}	gold {(UNM)}	three QUANcar	Ḫattuša {GN(UNM)} staff {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}

(Frg. 3+2) Vs. II 3/Vs. 3 GIŠšu-ru-uḫ-ḫa-aš(tree and its wood):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫar-⸢kán⸣-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

GIŠšu-ru-uḫ-ḫa-aš	ḫar-⸢kán⸣-zi
(tree and its wood) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS

(Frg. 3+1+2) Vs. II 4/Rs. IV? 1′/Vs. 4 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar LÚME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

na-at	A-NA 1	LÚME-ŠE-DI	pa-ra-a
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	body guard {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 3+1+2) Vs. II 5/Rs. IV? 2′/Vs. 5 pí-an-zito give:3PL.PRS na-at-⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} x[ ]-ri

pí-an-zi	na-at-⸢kán⸣
to give 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 3+1+2) Vs. II 6/Rs. IV? 3′/Vs. 6 GU₄ḫur-riḪurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [ar]-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-e-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

---

GU₄ḫur-ri	pé-ra-an	[ar]-ḫa	pé-e-da-i
Ḫurri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP

(Frg. 3+1+2) Vs. II 7/Rs. IV? 4′/Vs. 7 na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ku-ut-tiwall:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [ ]x

na-at-ša-an	ku-ut-ti	an-da	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	wall D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 3+1+2) Vs. II 8/Rs. IV? 5′/Vs. 8 ša-ra-⸢a⸣-[z]iupper:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to unravel(?):3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} GIŠAB-iawindow:D/L.SG;
window:FNL(i).D/L.SG;
window:{(UNM)} IT-TItogether with:{ABL, INS};
together:STF_zusammen:ADV x x

ša-ra-⸢a⸣-[z]i	GIŠAB-ia	IT-TI
upper {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to unravel(?) 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}	window D/L.SG window FNL(i).D/L.SG window {(UNM)}	together with {ABL, INS} together STF_zusammen ADV

(Frg. 3+1) Vs. II 9/Rs. IV? 6′ ⸢ša⸣-[ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} a-pa-a-ša-kánhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

	…	da-a-i	a-pa-a-ša-kán
		to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. IV? 7′ -z]i

---

…

(Frg. 1) Rs. IV? 8′ ]x ḫu-wa-a-ito walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG

…		ḫu-wa-a-i
		to walk 2SG.IMP to walk {3SG.PRS, 2SG.IMP} (oracle bird) D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV? 9′ me]-⸢na-aḫ⸣-ḫa-an-daopposite: ti-i-e-zito step:3SG.PRS

…	me]-⸢na-aḫ⸣-ḫa-an-da	ti-i-e-zi
	opposite	to step 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV? 10′ ]x-zi ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…		ti-an-zi
		to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV? 11′ ]x-zi

…

(Frg. 1) Rs. IV? 12′ a]r?-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II bricht ab

…	a]r?-ḫa
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. II? 1′ [ ]x[ ]

…		…

(Frg. 1) Vs. II? 2′ [ -t]a 3three:QUANcar ⸢BI⸣-I[B?-RI?rhyton:{(UNM)} ]

…		3	⸢BI⸣-I[B?-RI?	…
		three QUANcar	rhyton {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II? 3′ [ ]-⸢i?⸣ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pár-aš-⸢na-a-u-aš⸣to squat:VBN.GEN.SG;
squatter:GENunh

…		na-aš-ta	pár-aš-⸢na-a-u-aš⸣
		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to squat VBN.GEN.SG squatter GENunh

(Frg. 1) Vs. II? 4′ [LÚSAGI].⸢A⸣-ašcupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

---

[LÚSAGI].⸢A⸣-aš	ú-ez-zi
cupbearer {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cupbearer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 5′ [LÚ˽GIŠGIDR]Ustaffbearer:{(UNM)} LÚ.MEŠÚ-BA-RUMforeigner:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[LÚ˽GIŠGIDR]U	LÚ.MEŠÚ-BA-RUM	ša-ra-a
staffbearer {(UNM)}	foreigner {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II? 6′ [ti-it]-⸢ta⸣-nu-an-zito place:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk gi-nu-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to open:VBN.GEN.SG;
to open:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[ti-it]-⸢ta⸣-nu-an-zi	nu-kán	gi-nu-aš
to place 3PL.PRS	CONNn=OBPk	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to open VBN.GEN.SG to open 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II? 7′ [GADA-anlinen cloth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth:{(UNM)} d]a-a-an-zito take:3PL.PRS

---

[GADA-an	d]a-a-an-zi
linen cloth {ACC.SG.C, GEN.PL} linen cloth {(UNM)}	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 8′ [LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGA]LḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2two:QUANcar a-ku-an-zito drink:3PL.PRS DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

[LUGAL	MUNUS.LUGA]L	GUB-aš	2	a-ku-an-zi	DIŠKUR
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	two QUANcar	to drink 3PL.PRS	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 3+1) Rs. III 1′/Vs. II? 9′ [Ù]and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ⸢D⸣waa-še-ez-zi-liWaš(š)e/izza/il(l)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ḫu-up-pa-rihusk:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
husk:D/L.SG;
(type of pastry):D/L.SG;
(kind of cloth or garment):D/L.SG;
to mistreat:3SG.PRS.MP ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[Ù]	⸢D⸣waa-še-ez-zi-li	ḫu-up-pa-ri	ši-pa-an-ti
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Waš(š)e/izza/il(l)i {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	husk {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} husk D/L.SG (type of pastry) D/L.SG (kind of cloth or garment) D/L.SG to mistreat 3SG.PRS.MP	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3+1) Rs. III 2′/Vs. II? 10′ [GIŠ.DINANN]Astringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[GIŠ.DINANN]A	GAL	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš
stringed instrument {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(cult singer) NOM.PL.C (cult singer) NOM.SG.C (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 3+1) Rs. III 3′/Vs. II? 11′ SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} me-ma-ito speak:3SG.PRS

SÌR-RU	LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	cult actor {(UNM)}	to speak 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. III 4′/Vs. II? 12′ LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚSAGI.A-ašcupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i	LÚSAGI.A-aš
reciting priest(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}	cupbearer {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cupbearer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3+1) Rs. III 5′/Vs. II? 13′ iš-ka₄-ru-ḫi-it(sacrifice vessel):INS KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

iš-ka₄-ru-ḫi-it	KÙ.SI₂₂	LUGAL-i	GEŠTIN
(sacrifice vessel) INS	gold {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

(Frg. 3+1+2) Rs. III 6′/Vs. II? 14′/Rs. 1′ še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} 1-ŠUonce:QUANmul e-⸢ep⸣-zito seize:3SG.PRS

---

še-er	1-ŠU	e-⸢ep⸣-zi
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	once QUANmul	to seize 3SG.PRS

(Frg. 3+1+2) Rs. III 7′/Vs. II? 15′/Rs. 2′ LÚSAGI.A-ašcupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-aš-ga-azgate:ABL;
(from) outside:;
out(side):;
gate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate:{VOC.SG, ALL, STF} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} EM-ṢAsour:{(UNM)}

LÚSAGI.A-aš	a-aš-ga-az	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
cupbearer {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cupbearer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gate ABL (from) outside out(side) gate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate {VOC.SG, ALL, STF}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sour {(UNM)}

(Frg. 3+1+2) Rs. III 8′/Vs. II? 16′/Rs. 3′ ú-da-⸢i⸣to bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG [L]UGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

ú-da-⸢i⸣	[L]UGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 3+2) Rs. III 9′/Rs. 4′ [n]a-an-[ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

[n]a-an-[ká]n	pa-ra-a	pé-e-da-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP

(Frg. 3+2) Rs. III 10′/Rs. 5′ LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣-aštable man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
table man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šu-up-pa-ia-⸢az⸣ritually pure:ABL;
ritually pure:D/L.SG;
to sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
: GIŠBANŠUR-aztable:ABL;
table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF};
table:{ALL, VOC.SG}

LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣-aš	šu-up-pa-ia-⸢az⸣	GIŠBANŠUR-az
table man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} table man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ritually pure ABL ritually pure D/L.SG to sleep 3SG.PRS.MP sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	table ABL table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF} table {ALL, VOC.SG}

(Frg. 3+2) Rs. III 11′/Rs. 6′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG 1one:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} mi-it-ga-i-mi-insweet:LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

LUGAL-i	1	NINDA	mi-it-ga-i-mi-in	pa-a-i
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	one QUANcar	bread {(UNM)}	sweet LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 3+2) Rs. III 12′/Rs. 7′ 𒀹 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Ende Rs. III

…	LUGAL-uš	pár-ši-ia
	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 3) Rs. IV 1′ [ ]x

Rs. IV bricht ab

…