KBo 41.86 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

KBo 41.86

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x-pa-ri-i[a(-) ]

…		…

Vs. I 2′ ]x DAMMEŠwife:{(UNM)};
marriage:{(UNM)} LÚALAM.⸢ZU₉ḪI.A⸣cult actor:{(UNM)}

…		DAMMEŠ	LÚALAM.⸢ZU₉ḪI.A⸣
		wife {(UNM)} marriage {(UNM)}	cult actor {(UNM)}

Vs. I 3′ -i]z-zi

---

…

Vs. I 4′ ]x ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

…		ḫu-u-ma-an-te-eš
		every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Vs. I 5′ ]-an ḫar-kán-⸢zi⸣to have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

---

…		ḫar-kán-⸢zi⸣
		to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS

Vs. I 6′ ] ŠAḪ*〈〈TUR〉〉*.TURpiglet:{(UNM)}

…	ŠAḪ*〈〈TUR〉〉*.TUR
	piglet {(UNM)}

Vs. I 7′ ]-zi

---

…

Vs. I 8′ ]x[ ]-di

…		…

Vs. I 9′ ]-a-[ ]-zi

…		…

Vs. I 10′ p]a-iz-zito go:3SG.PRS

---

…	p]a-iz-zi
	to go 3SG.PRS

Vs. I 11′ ]x-az-zi

…

Vs. I 12′ ] a-ar-rito wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:2SG.IMP;
anus:D/L.SG;
be awake:2SG.IMP

…	a-ar-ri
	to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} to wash 2SG.IMP anus D/L.SG be awake 2SG.IMP

Vs. I 13′ ]-i *〈〈LUGAL〉〉* LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

…		…	LUGAL-uš
			king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs. I 14′ ]-ši

---

…

Vs. I 15′ ] KÁ.GAL-ašgate:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	KÁ.GAL-aš
	gate {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} gate {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} gate {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 16′ ] ⸢LUGAL⸣-x[ ]

Vs. I bricht ab

…		…

Vs. II 1′ LÚ x[

…

Vs. II 2′ x ḫu-u-x[

Vs. II 3′ MUNUSpal-w[a-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

MUNUSpal-w[a-tal-la-aš
intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 4′ LÚki-i-d[a-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

LÚki-i-d[a-aš
reciting priest(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 5′ 2two:QUANcar NINDA.GU[R₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

---

2	NINDA.GU[R₄.RA
two QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Vs. II 6′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

LUGAL	MUNUS.LUGAL
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

Vs. II 7′ a-ku-wa-a[n-zito drink:3PL.PRS

a-ku-wa-a[n-zi
to drink 3PL.PRS

Vs. II 8′ MUNUSpal-wa-t[al-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

MUNUSpal-wa-t[al-la-aš
intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 9′ LÚki-i-da-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

LÚki-i-da-aš	…
reciting priest(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 10′ 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} K[U₇sweet:{(UNM)}

---

2	NINDA.GUR₄.RA	K[U₇
two QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sweet {(UNM)}

Vs. II 11′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x[ ]x x x[

GAL		…
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. II 12′ x[ ]x[

Vs. II bricht ab

	…

Rs. III 1′ x[

Rs. III 2′ LUG[ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

LUG[AL
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Rs. III 3′ AN x[

…

Rs. III 4′ nuCONNn [

nu	…
CONNn

Rs. III 5′ me-m[a-

Rs. III 6′ LUGAL-x[

---

Rs. III 7′ nu-uš-[

Rs. III 8′ NINDAš[a-

Rs. III 9′ TU₇˽Awater soup:{(UNM)} [

---

TU₇˽A	…
water soup {(UNM)}

Rs. III 10′ x x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ ]x x x[ ]

---

…				…

Rs. IV 2′ MUNUS.MEŠzi-in]-du-ḫi-eš(functionary):NOM.SG.C;
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	MUNUS.MEŠzi-in]-du-ḫi-eš
	(functionary) NOM.SG.C (functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. IV 3′ ]-ki

…

Rs. IV 4′ -a]n-te-eš

---

…

Rs. IV ca. 2 Zeilenenden unbeschrieben

Kolophon

Rs. IV 5′ U]RUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

…	U]RUPÚ-na
	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

Rs. IV 6′ U]D(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar

…	U]D	2KAM
	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	two QUANcar

Rs. IV 7′ GIŠ].⸢ḪUR⸣(?)record:{(UNM)}

…	GIŠ].⸢ḪUR⸣(?)
	record {(UNM)}

Rs. IV 8′ ] (unbeschrieben)

---

…

Rs. IV 9′ ]x

Rs. IV bricht ab

…