KBo 42.102 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KBo 42.102

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? (II) 1′ ](‑)ḫu?(‑)[

---

…

Vs.? (II) 2′ ]x‑ia

…

Vs.? (II) 3′ ]‑zi

---

…

Vs.? (II) 4′ pé‑ra‑a]nvor:POSP;
vor-:PREV ⸢ḫu‑u⸣‑wa‑ilaufen:3SG.PRS nuCONNn DUMUMEŠ.LUGALPrinz:ACC.PL(UNM) a‑ša‑ši(hin)setzen:3SG.PRS

…	pé‑ra‑a]n	⸢ḫu‑u⸣‑wa‑i	nu	DUMUMEŠ.LUGAL	a‑ša‑ši
	vor POSP vor- PREV	laufen 3SG.PRS	CONNn	Prinz ACC.PL(UNM)	(hin)setzen 3SG.PRS

Vs.? (II) 5′ ]x ḫa‑an‑⸢te‑ez⸣‑zian vorderster Stelle:ADV;
vorderster:D/L.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:SG.UNM

…		ḫa‑an‑⸢te‑ez⸣‑zi	ti‑an‑zi	LÚ˽GIŠGIDRU
		an vorderster Stelle ADV vorderster D/L.SG	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Stabträger SG.UNM

Vs.? (II) 6′ ]x LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) ta‑ku‑uz‑za ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

---

…		LÚNAR	ta‑ku‑uz‑za	ḫal‑za‑a‑i
		Sänger NOM.SG(UNM)		rufen 3SG.PRS

Vs.? (II) 7′ LÚS]AGI.AMundschenk:SG.UNM A‑NA GIŠ.DI[NANN]A⸢ḪI.ASaiteninstrumentD/L.PL pé‑ra‑an⸣vor:POSP;
vor-:PREV

…	LÚS]AGI.A	A‑NA GIŠ.DI[NANN]A⸢ḪI.A	pé‑ra‑an⸣
	Mundschenk SG.UNM	SaiteninstrumentD/L.PL	vor POSP vor- PREV

Vs.? (II) 8′ ]x na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚ.[MEŠḫal‑li‑i]a‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C

…		na‑aš‑ta	LÚ.[MEŠḫal‑li‑i]a‑ri‑eš
		CONNn=OBPst	(Kultsänger) NOM.PL.C

Vs.? (II) 9′ LÚpal‑w]a‑tal‑la‑[ašAnstimmer:NOM.SG.C,GEN.SG,VOC.SG

Vs. II bricht ab

…	LÚpal‑w]a‑tal‑la‑[aš
	Anstimmer NOM.SG.C,GEN.SG,VOC.SG

Vs.? (III) 1′ x[

Vs.? (III) 2′ ḫu‑u‑m[a‑

Vs.? (III) 3′ na‑aš‑taCONNn=OBPst pa‑[

na‑aš‑ta
CONNn=OBPst

Vs.? (III) 4′ ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS n[a‑

ti‑an‑zi
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs.? (III) 5′ na‑aš‑taCONNn=OBPst pár‑aš‑na‑u‑[wa‑ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh

na‑aš‑ta	pár‑aš‑na‑u‑[wa‑aš
CONNn=OBPst	sich niederhocken VBN.GEN.SG Mann des Niederhockens GENunh

Vs.? (III) 6′ ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS x LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.L[UGALKönigin:NOM.SG(UNM)

ú‑ez‑zi		LUGAL	MUNUS.L[UGAL
kommen 3SG.PRS		König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)

Vs.? (III) 7′ ⸢a⸣‑k[u]‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS [m]a‑an[wenn:CNJ

⸢a⸣‑k[u]‑wa‑an‑zi	[m]a‑an[
trinken 3PL.PRS	wenn CNJ

Vs.? (III) 8′ 1ein:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣Brotlaib:SG.UNM [

---

1	⸢NINDA.GUR₄.RA⸣	…
ein QUANcar	Brotlaib SG.UNM

Vs.? (III) 9′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑a[šim Sitzen:ADV

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑a[š
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV

Vs.? (III) 10′ a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS [

a‑ku‑wa‑an‑zi	…
trinken 3PL.PRS

Vs.? (III) 11′ iš‑ga‑ru‑ḫi‑i[t(Opfergefäß):INS

iš‑ga‑ru‑ḫi‑i[t
(Opfergefäß) INS

Vs.? (III) 12′ še‑eroben-:PREV e‑ep‑z[ifassen:3SG.PRS

še‑er	e‑ep‑z[i
oben- PREV	fassen 3SG.PRS

Vs.? (III) 13′ LÚpal‑wa‑tal‑l[a‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

LÚpal‑wa‑tal‑l[a‑aš	pal‑wa‑a‑ez‑zi
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Vs.? (III) 14′ LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C [ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

---

LÚki‑i‑ta‑aš	[ḫal‑za‑a‑i
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

Vs.? (III) 15′ LÚ]SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) x[

…	LÚ]SAGI.A
	Mundschenk NOM.SG(UNM)

Vs.? (III) 16′ ] LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑[a‑igeben:3SG.PRS

…	LUGAL‑i	pa‑[a‑i
	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

Vs.? (III) 17′ ]x‑a‑kán x[

…

Vs.? (III) 18′ ] pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV;
heraus aus:POSP [

Vs.? III bricht ab

…	pa‑ra‑a	…
	außerdem ADV aus- PREV heraus aus POSP

Rs.? (IV) 1′ ]x x[

…

Rs.? (IV) 2′ ] (unbeschrieben) [

---

…

Rs.? (IV) 3′ x[ ]x NINDAt[a‑pár‑wa‑šu‑

	…

Rs.? (IV) 4′ šu‑x x[ ]x[ ] ⸢e⸣‑ep‑z[ifassen:3SG.PRS

		…		…	⸢e⸣‑ep‑z[i
					fassen 3SG.PRS

Rs.? (IV) 5′ 1ein:QUANcar UZU⸢ÚRKörperteil:ACC.SG(UNM) UDU?Schaf:GEN.SG(UNM) še‑er⸣oben-:PREV d[a]‑a‑isetzen:3SG.PRS x[

1	UZU⸢ÚR	UDU?	še‑er⸣	d[a]‑a‑i
ein QUANcar	Körperteil ACC.SG(UNM)	Schaf GEN.SG(UNM)	oben- PREV	setzen 3SG.PRS

Rs.? (IV) 6′ ku‑itwelcher:REL.ACC.SG.N UZUÌÖl:ACC.SG(UNM) NINDAta‑pár‑waa‑š[u‑

ku‑it	UZUÌ
welcher REL.ACC.SG.N	Öl ACC.SG(UNM)

Rs.? (IV) 7′ zi‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM x[

---

zi‑ik‑ke‑ez‑zi	na‑at
setzen 3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM

Rs.? (IV) 8′ nuCONNn GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) A‑NA ENHerrD/L.SG ÉRIN⸢MEŠTruppe:GEN.SG(UNM) IGI⸣[ḪI.A‑itAuge:INS

nu	GAL	ME‑ŠE‑DI	A‑NA EN	ÉRIN⸢MEŠ	IGI⸣[ḪI.A‑it
CONNn	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	HerrD/L.SG	Truppe GEN.SG(UNM)	Auge INS

Rs.? (IV) 9′ iš‑kit₉‑taḫ‑ḫiein Zeichen geben (durch Schwingen der Lanze):3SG.PRS na‑aš‑⸢ta⸣CONNn=OBPst x[

iš‑kit₉‑taḫ‑ḫi	na‑aš‑⸢ta⸣
ein Zeichen geben (durch Schwingen der Lanze) 3SG.PRS	CONNn=OBPst

Rs.? (IV) 10′ LÚ.MEŠša‑ri‑k[u‑wa‑anšarikuwa-Truppen:ACC.SG.C

LÚ.MEŠša‑ri‑k[u‑wa‑an
šarikuwa-Truppen ACC.SG.C

Rs.? (IV) 11′ an‑dahinein-:PREV x[

---

an‑da
hinein- PREV

Rs.? (IV) 12′ nuCONNn LÚ.ME[Š

nu	…
CONNn

Rs.? (IV) 13′ nuCONNn ⸢NINDA?⸣[

nu	…
CONNn

Rs.? (IV) 14′ ⸢na⸣‑[

Rs.? (IV) 15′ x[

Rs. IV bricht ab

Rs.? (V) 1′ ⸢pár‑aš⸣‑n[a‑u‑wa‑ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh

---

⸢pár‑aš⸣‑n[a‑u‑wa‑aš
sich niederhocken VBN.GEN.SG Mann des Niederhockens GENunh

Rs.? (V) 2′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) [ ]x x

LUGAL	MUNUS.LUGAL	…
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)

Rs.? (V) 3′ LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑[ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C ]x‑i

LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑[ri‑eš	…		…
(Kultsänger) NOM.PL.C

Rs.? (V) 4′ [L]Ú⸢pal⸣‑wa‑tal‑l[a‑ašAnstimmer:NOM.SG.C ]x‑x

[L]Ú⸢pal⸣‑wa‑tal‑l[a‑aš	…
Anstimmer NOM.SG.C

Rs.? (V) 5′ [ ]x‑ši‑an‑x[ ] ⸢e⸣‑ep‑zifassen:3SG.PRS

…		…	⸢e⸣‑ep‑zi
			fassen 3SG.PRS

Rs.? (V) 6′ NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV ú‑da‑i(her)bringen):3SG.PRS

…	NINDA.GU]R₄.RA	EM‑ṢA	a‑aš‑ka‑az	ú‑da‑i
	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	(von) draußen ADV	(her)bringen) 3SG.PRS

Rs.? (V) 7′ ] pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

…	pár‑ši‑ia
	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs.? (V) 8′ NIND]A.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

…	NIND]A.GUR₄.RA	e‑ep‑zi
	Brotlaib ACC.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

Rs.? (V) 9′ ]x ŠA GALGroßerGEN.SG DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)

…		ŠA GAL	DUMUMEŠ.É.GAL
		GroßerGEN.SG	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

Rs.? (V) 10′ pár‑aš‑na]‑u‑wa‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

…	pár‑aš‑na]‑u‑wa‑aš‑kán	ú‑ez‑zi
	Mann des Niederhockens GENunh=OBPk	kommen 3SG.PRS

Rs.? (V) 11′ ] (unbeschrieben)

---

…

Rs.? (V) 12′ ]x‑ia‑an

…

Rs.? (V) 13′ LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑r]i?‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C

…	LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑r]i?‑eš
	(Kultsänger) NOM.PL.C

Rs.? (V) 14′ ]x‑x

Rs. V bricht ab

…