KBo 42.102 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KBo 42.102

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? (II) 1′ ](-)ḫu?(-)[

---

…

Vs.? (II) 2′ ]x-ia

…

Vs.? (II) 3′ ]-zi

---

…

Vs.? (II) 4′ pé-ra-a]nin front of:POSP;
(be)fore:PREV ⸢ḫu-u⸣-wa-ito walk:3SG.PRS nuCONNn DUMUMEŠ.LUGALprince:ACC.PL(UNM) a-ša-šito set:3SG.PRS

…	pé-ra-a]n	⸢ḫu-u⸣-wa-i	nu	DUMUMEŠ.LUGAL	a-ša-ši
	in front of POSP (be)fore PREV	to walk 3SG.PRS	CONNn	prince ACC.PL(UNM)	to set 3SG.PRS

Vs.? (II) 5′ ]x ḫa-an-⸢te-ez⸣-ziin first position:ADV;
foremost:D/L.SG ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:SG.UNM

…		ḫa-an-⸢te-ez⸣-zi	ti-an-zi	LÚ˽GIŠGIDRU
		in first position ADV foremost D/L.SG	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	staffbearer SG.UNM

Vs.? (II) 6′ ]x LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) ta-ku-uz-za ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS

---

…		LÚNAR	ta-ku-uz-za	ḫal-za-a-i
		singer NOM.SG(UNM)		to summon 3SG.PRS

Vs.? (II) 7′ LÚS]AGI.Acupbearer:SG.UNM A-NA GIŠ.DI[NANN]A⸢ḪI.Astringed instrumentD/L.PL pé-ra-an⸣in front of:POSP;
(be)fore:PREV

…	LÚS]AGI.A	A-NA GIŠ.DI[NANN]A⸢ḪI.A	pé-ra-an⸣
	cupbearer SG.UNM	stringed instrumentD/L.PL	in front of POSP (be)fore PREV

Vs.? (II) 8′ ]x na-aš-taCONNn=OBPst LÚ.[MEŠḫal-li-i]a-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C

…		na-aš-ta	LÚ.[MEŠḫal-li-i]a-ri-eš
		CONNn=OBPst	(cult singer) NOM.PL.C

Vs.? (II) 9′ LÚpal-w]a-tal-la-[ašintoner:NOM.SG.C,GEN.SG,VOC.SG

Vs. II bricht ab

…	LÚpal-w]a-tal-la-[aš
	intoner NOM.SG.C,GEN.SG,VOC.SG

Vs.? (III) 1′ x[

Vs.? (III) 2′ ḫu-u-m[a-

Vs.? (III) 3′ na-aš-taCONNn=OBPst pa-[

na-aš-ta
CONNn=OBPst

Vs.? (III) 4′ ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS n[a-

ti-an-zi
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs.? (III) 5′ na-aš-taCONNn=OBPst pár-aš-na-u-[wa-ašto squat:VBN.GEN.SG;
squatter:GENunh

na-aš-ta	pár-aš-na-u-[wa-aš
CONNn=OBPst	to squat VBN.GEN.SG squatter GENunh

Vs.? (III) 6′ ú-ez-zito come:3SG.PRS x LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.L[UGALqueen:NOM.SG(UNM)

ú-ez-zi		LUGAL	MUNUS.L[UGAL
to come 3SG.PRS		king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)

Vs.? (III) 7′ ⸢a⸣-k[u]-wa-an-zito drink:3PL.PRS [m]a-an[when:CNJ

⸢a⸣-k[u]-wa-an-zi	[m]a-an[
to drink 3PL.PRS	when CNJ

Vs.? (III) 8′ 1one:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣‘thick’ bread (loaf):SG.UNM [

---

1	⸢NINDA.GUR₄.RA⸣	…
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) SG.UNM

Vs.? (III) 9′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-a[šsitting:ADV

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-a[š
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV

Vs.? (III) 10′ a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS [

a-ku-wa-an-zi	…
to drink 3PL.PRS

Vs.? (III) 11′ iš-ga-ru-ḫi-i[t(sacrifice vessel):INS

iš-ga-ru-ḫi-i[t
(sacrifice vessel) INS

Vs.? (III) 12′ še-erup:PREV e-ep-z[ito seize:3SG.PRS

še-er	e-ep-z[i
up PREV	to seize 3SG.PRS

Vs.? (III) 13′ LÚpal-wa-tal-l[a-ašintoner:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS

LÚpal-wa-tal-l[a-aš	pal-wa-a-ez-zi
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

Vs.? (III) 14′ LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C [ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS

---

LÚki-i-ta-aš	[ḫal-za-a-i
reciting priest(?) NOM.SG.C	to summon 3SG.PRS

Vs.? (III) 15′ LÚ]SAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) x[

…	LÚ]SAGI.A
	cupbearer NOM.SG(UNM)

Vs.? (III) 16′ ] LUGAL-iking:D/L.SG pa-[a-ito give:3SG.PRS

…	LUGAL-i	pa-[a-i
	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

Vs.? (III) 17′ ]x-a-kán x[

…

Vs.? (III) 18′ ] pa-ra-afurther:ADV;
out (to):PREV;
out:POSP [

Vs.? III bricht ab

…	pa-ra-a	…
	further ADV out (to) PREV out POSP

Rs.? (IV) 1′ ]x x[

…

Rs.? (IV) 2′ ] (unbeschrieben) [

---

…

Rs.? (IV) 3′ x[ ]x NINDAt[a-pár-wa-šu-

	…

Rs.? (IV) 4′ šu-x x[ ]x[ ] ⸢e⸣-ep-z[ito seize:3SG.PRS

		…		…	⸢e⸣-ep-z[i
					to seize 3SG.PRS

Rs.? (IV) 5′ 1one:QUANcar UZU⸢ÚRmember:ACC.SG(UNM) UDU?sheep:GEN.SG(UNM) še-er⸣up:PREV d[a]-a-ito sit:3SG.PRS x[

1	UZU⸢ÚR	UDU?	še-er⸣	d[a]-a-i
one QUANcar	member ACC.SG(UNM)	sheep GEN.SG(UNM)	up PREV	to sit 3SG.PRS

Rs.? (IV) 6′ ku-itwhich:REL.ACC.SG.N UZUÌoil:ACC.SG(UNM) NINDAta-pár-waa-š[u-

ku-it	UZUÌ
which REL.ACC.SG.N	oil ACC.SG(UNM)

Rs.? (IV) 7′ zi-ik-ke-ez-zito sit:3SG.PRS.IMPF na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM x[

---

zi-ik-ke-ez-zi	na-at
to sit 3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM

Rs.? (IV) 8′ nuCONNn GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) A-NA ENlordD/L.SG ÉRIN⸢MEŠtroop:GEN.SG(UNM) IGI⸣[ḪI.A-iteye:INS

nu	GAL	ME-ŠE-DI	A-NA EN	ÉRIN⸢MEŠ	IGI⸣[ḪI.A-it
CONNn	grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	lordD/L.SG	troop GEN.SG(UNM)	eye INS

Rs.? (IV) 9′ iš-kit₉-taḫ-ḫi:3SG.PRS na-aš-⸢ta⸣CONNn=OBPst x[

iš-kit₉-taḫ-ḫi	na-aš-⸢ta⸣
3SG.PRS	CONNn=OBPst

Rs.? (IV) 10′ LÚ.MEŠša-ri-k[u-wa-anšarikuwa- troops:ACC.SG.C

LÚ.MEŠša-ri-k[u-wa-an
šarikuwa- troops ACC.SG.C

Rs.? (IV) 11′ an-dainside:PREV x[

---

an-da
inside PREV

Rs.? (IV) 12′ nuCONNn LÚ.ME[Š

nu	…
CONNn

Rs.? (IV) 13′ nuCONNn ⸢NINDA?⸣[

nu	…
CONNn

Rs.? (IV) 14′ ⸢na⸣-[

Rs.? (IV) 15′ x[

Rs. IV bricht ab

Rs.? (V) 1′ ⸢pár-aš⸣-n[a-u-wa-ašto squat:VBN.GEN.SG;
squatter:GENunh

---

⸢pár-aš⸣-n[a-u-wa-aš
to squat VBN.GEN.SG squatter GENunh

Rs.? (V) 2′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) [ ]x x

LUGAL	MUNUS.LUGAL	…
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)

Rs.? (V) 3′ LÚ.MEŠḫal-li-ia-[ri-eš(cult singer):NOM.PL.C ]x-i

LÚ.MEŠḫal-li-ia-[ri-eš	…		…
(cult singer) NOM.PL.C

Rs.? (V) 4′ [L]Ú⸢pal⸣-wa-tal-l[a-ašintoner:NOM.SG.C ]x-x

[L]Ú⸢pal⸣-wa-tal-l[a-aš	…
intoner NOM.SG.C

Rs.? (V) 5′ [ ]x-ši-an-x[ ] ⸢e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS

…		…	⸢e⸣-ep-zi
			to seize 3SG.PRS

Rs.? (V) 6′ NINDA.GU]R₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) a-aš-ka-az(from) outside:ADV ú-da-i:3SG.PRS

…	NINDA.GU]R₄.RA	EM-ṢA	a-aš-ka-az	ú-da-i
	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV	3SG.PRS

Rs.? (V) 7′ ] pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

…	pár-ši-ia
	to break 3SG.PRS.MP

Rs.? (V) 8′ NIND]A.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) e-ep-zito seize:3SG.PRS

…	NIND]A.GUR₄.RA	e-ep-zi
	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS

Rs.? (V) 9′ ]x ŠA GALgrandeeGEN.SG DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM)

…		ŠA GAL	DUMUMEŠ.É.GAL
		grandeeGEN.SG	palace servant GEN.PL(UNM)

Rs.? (V) 10′ pár-aš-na]-u-wa-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk ú-ez-zito come:3SG.PRS

…	pár-aš-na]-u-wa-aš-kán	ú-ez-zi
	squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

Rs.? (V) 11′ ] (unbeschrieben)

---

…

Rs.? (V) 12′ ]x-ia-an

…

Rs.? (V) 13′ LÚ.MEŠḫal-li-ia-r]i?-eš(cult singer):NOM.PL.C

…	LÚ.MEŠḫal-li-ia-r]i?-eš
	(cult singer) NOM.PL.C

Rs.? (V) 14′ ]x-x

Rs. V bricht ab

…