KBo 42.16 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 42.16

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? I 1′ ]‑⸢a⸣‑al‑⸢li⸣

…

Vs.? I 2′ ]x

…

Vs.? I 3′ p]í?‑an‑zageben:PTCP.NOM.SG.C

p]í?‑an‑za
geben PTCP.NOM.SG.C

Vs.? I 4′ ]x

…

Vs.? I 5′ ]

…

Vs.? I 6′ ]

---

Vs. I bricht ab

…

Vs.? II 1 ⸢nu?⸣[CONNn1

⸢nu?⸣[	…
CONNn

Vs.? II 2 ⸢nu?⸣[CONNn

---

⸢nu?⸣[
CONNn

Vs.? II 3′ nuCONNn Dḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑[anḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C

nu	Dḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑[an
CONNn	Ḫuwaššanna DN.ACC.SG.C

Vs.? II 4′ LÚMann:NOM.SG(UNM) ⸢ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) DINGIR⸣‑LI[MGott:GEN.SG(UNM) ]x x ⸢ḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al⸣‑l[i‑

LÚ	⸢É	DINGIR⸣‑LI[M	…
Mann NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)

Vs.? II 5′ pal‑wa‑⸢a‑ez‑zi⸣[anstimmen:3SG.PRS

pal‑wa‑⸢a‑ez‑zi⸣[
anstimmen 3SG.PRS

Vs.? II 6′ pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP ⸢na‑an?⸣‑k[án?CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ]

---

pár‑ši‑ia	⸢na‑an?⸣‑k[án?	…
zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Vs.? II 7′ ⸢LÚ.MEŠ⸣MUḪ[ALDIM‑TIMKoch:NOM.PL(UNM) ]x‑an‑zi nuCONNn A‑NA DINGI[R‑LIMGottD/L.SG ]

⸢LÚ.MEŠ⸣MUḪ[ALDIM‑TIM	…		nu	A‑NA DINGI[R‑LIM	…
Koch NOM.PL(UNM)			CONNn	GottD/L.SG

Vs.? II 8′ MUNUSal‑ḫu‑⸢it‑ra⸣[(Priesterin):D/L.SG(UNM) ]x É‑TIHaus:GEN.SG(UNM)

MUNUSal‑ḫu‑⸢it‑ra⸣[	…		É‑TI
(Priesterin) D/L.SG(UNM)			Haus GEN.SG(UNM)

Vs.? II 9′ ⸢LÚ.MEŠ⸣x[ a‑d]a?‑[a]n‑naessen:INF pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

---

	…	a‑d]a?‑[a]n‑na	pí‑an‑zi
		essen INF	geben 3PL.PRS

Vs.? II 10′ nuCONNn LÚMUḪALDIM[Koch:NOM.SG(UNM) ]x ⸢LÚ⸣NINDA.DÙ.DÙBäcker:NOM.SG(UNM) ⸢13?⸣13:QUANcar NINDAša‑a‑la‑ak‑ra(Brot oder Gebäck):ACC.PL.N

nu	LÚMUḪALDIM[	…		⸢LÚ⸣NINDA.DÙ.DÙ	⸢13?⸣	NINDAša‑a‑la‑ak‑ra
CONNn	Koch NOM.SG(UNM)			Bäcker NOM.SG(UNM)	13 QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.PL.N

Vs.? II 11′ [ ]x‑⸢ta⸣‑ri pé‑ra‑anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV

…		pé‑ra‑an
		vor ADV vor POSP vor- PREV

Vs.? II 12′ [ ]x‑x‑ia‑aš‑ši ti‑ia‑an‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ]

…		ti‑ia‑an‑z[i	…
		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs.? II 13′ [ ]x‑ša‑an a‑da‑an‑z[iessen:3PL.PRS ]

…		a‑da‑an‑z[i	…
		essen 3PL.PRS

Vs.? II 14′ [ ]⸢GAL?Becher:ACC.SG(UNM) GEŠTIN?⸣Wein:GEN.SG(UNM) a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF [ ]

---

…	]⸢GAL?	GEŠTIN?⸣	a‑ku‑wa‑an‑na	…
	Becher ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	trinken INF

Vs.? II 15′ [ ]x ⸢GIŠ⸣BANŠURḪI.A‑TIMTisch:NOM.SG(UNM);
Tisch:ACC.SG(UNM);
Tisch:NOM.PL(UNM);
Tisch:ACC.PL(UNM);
Tisch:GEN.SG(UNM);
Tisch:GEN.PL(UNM);
Tisch:D/L.SG(UNM);
Tisch:D/L.PL(UNM) NINDAḪI.ABrot:NOM.PL(UNM);
Brot:ACC.PL(UNM);
Brot:GEN.PL(UNM);
Brot:D/L.PL(UNM) EM‑Ṣ[Asauer:NOM.PL(UNM);
sauer:ACC.PL(UNM);
sauer:GEN.PL(UNM);
sauer:D/L.PL(UNM) ]

…		⸢GIŠ⸣BANŠURḪI.A‑TIM	NINDAḪI.A	EM‑Ṣ[A	…
		Tisch NOM.SG(UNM) Tisch ACC.SG(UNM) Tisch NOM.PL(UNM) Tisch ACC.PL(UNM) Tisch GEN.SG(UNM) Tisch GEN.PL(UNM) Tisch D/L.SG(UNM) Tisch D/L.PL(UNM)	Brot NOM.PL(UNM) Brot ACC.PL(UNM) Brot GEN.PL(UNM) Brot D/L.PL(UNM)	sauer NOM.PL(UNM) sauer ACC.PL(UNM) sauer GEN.PL(UNM) sauer D/L.PL(UNM)

Vs.? II 16′ [ nu‑u]š‑⸢ša⸣‑anCONNn=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ku‑e‑da‑ni‑ia[jeder:INDFevr.D/L.SG ]

…	nu‑u]š‑⸢ša⸣‑an	ku‑e‑da‑ni‑ia[	…
	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	jeder INDFevr.D/L.SG

Vs.? II 17′ [ ] NINDAwa‑al‑pa‑im‑ma‑x[ ]

…		…

Vs.? II 18′ [ ]x 2zwei:QUANcar NINDApár‑⸢šu?⸣‑u[l?‑ ]

…		2		…
		zwei QUANcar

Vs.? II 19′ [ ]x NINDAwa‑g[e‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):NOM.SG.N;
(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N;
(Gebäckbezeichnung):NOM.PL.N;
(Gebäckbezeichnung):ACC.PL.N ]

Vs.? II bricht ab

…		NINDAwa‑g[e‑eš‑šar	…
		(Gebäckbezeichnung) NOM.SG.N (Gebäckbezeichnung) ACC.SG.N (Gebäckbezeichnung) NOM.PL.N (Gebäckbezeichnung) ACC.PL.N

Rs.? III 1′ x x x[ ]

		…

Rs.? III 2′ nu‑kánCONNn=OBPk ⸢GALBecher:ACC.SG(UNM) ša⸣‑r[a‑ahinauf-:PREV pé‑e‑da‑i]hinschaffen:3SG.PRS

nu‑kán	⸢GAL	ša⸣‑r[a‑a	pé‑e‑da‑i]
CONNn=OBPk	Becher ACC.SG(UNM)	hinauf- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

Rs.? III 3′ A‑NA GAL.GIR₄Becher aus gebranntem TonD/L.SG ši‑[i‑e‑eš‑šarBier:NOM.SG.N kat‑taunter-:PREV a‑aš‑zi](übrig) bleiben:3SG.PRS

A‑NA GAL.GIR₄	ši‑[i‑e‑eš‑šar	kat‑ta	a‑aš‑zi]
Becher aus gebranntem TonD/L.SG	Bier NOM.SG.N	unter- PREV	(übrig) bleiben 3SG.PRS

Rs.? III 4′ na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs a‑pa‑a‑ašer:DEM2/3.NOM.SG.C a[r‑ḫaweg-:PREV e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

---

na‑at‑ša‑an	a‑pa‑a‑aš	a[r‑ḫa	e‑ku‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	er DEM2/3.NOM.SG.C	weg- PREV	trinken 3SG.PRS

Rs.? III 5′ nuCONNn MUNUS⸢ḫu⸣‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑li‑išḪuwaššanna-Priester(in):NOM.SG.C ⸢pa‑iz⸣‑z[igehen:3SG.PRS ]

nu	MUNUS⸢ḫu⸣‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑li‑iš	⸢pa‑iz⸣‑z[i	…
CONNn	Ḫuwaššanna-Priester(in) NOM.SG.C	gehen 3SG.PRS

Rs.? III 6′ šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS 3drei:QUANcar NINDA.KU₇ḪI.ASüßbrot:ACC.SG(UNM);
Süßbrot:ACC.PL(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS še‑ra‑aš‑ša‑a[n]auf:ADV=CNJctr=OBPs

šu‑un‑na‑i	3	NINDA.KU₇ḪI.A	da‑a‑i	še‑ra‑aš‑ša‑a[n]
füllen 3SG.PRS	drei QUANcar	Süßbrot ACC.SG(UNM) Süßbrot ACC.PL(UNM)	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	auf ADV=CNJctr=OBPs

Rs.? III 7′ ŠA DINGIR‑LIMGottGEN.SG GIŠtup‑pa‑an‑ni‑in(Gefäß):ACC.SG.C Ì.DU₁₀.GAFeinöl:GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

ŠA DINGIR‑LIM	GIŠtup‑pa‑an‑ni‑in	Ì.DU₁₀.GA	da‑a‑i
GottGEN.SG	(Gefäß) ACC.SG.C	Feinöl GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

Rs.? III 8′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC GÙB‑la‑zalinks:ADV;
linker:ABL ḫar‑zihaben:3SG.PRS GALBecher:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) ZAG‑azrechts:ADV;
rechts; günstig:ABL ḫar‑zihaben:3SG.PRS

na‑at	GÙB‑la‑za	ḫar‑zi	GAL	KAŠ	ZAG‑az	ḫar‑zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	links ADV linker ABL	haben 3SG.PRS	Becher ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	rechts ADV rechts günstig ABL	haben 3SG.PRS

Rs.? III 9′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn GAL‑AMBecher:ACC.SG(UNM) A‑NA ⸢DINGIR⸣‑LIMGottD/L.SG

na‑aš	A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIM	pa‑iz‑zi	nu	GAL‑AM	A‑NA ⸢DINGIR⸣‑LIM
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	GottD/L.SG_vor POSP	gehen 3SG.PRS	CONNn	Becher ACC.SG(UNM)	GottD/L.SG

Rs.? III 10′ pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑li‑išḪuwaššanna-Priester(in):NOM.SG.C

pa‑ra‑a	e‑ep‑zi	MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑li‑iš
aus- PREV	fassen 3SG.PRS	Ḫuwaššanna-Priester(in) NOM.SG.C

Rs.? III 11′ Da‑wa‑at‑ta‑anAuwatta:DN.ACC.SG.C Dḫar‑du‑up‑pí‑inḪarduppi:DN.ACC.SG.C SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

---

Da‑wa‑at‑ta‑an	Dḫar‑du‑up‑pí‑in	SÌR‑RU
Auwatta DN.ACC.SG.C	Ḫarduppi DN.ACC.SG.C	singen 3SG.PRS

Rs.? III 12′ nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk A‑NA GIŠtup‑pa‑an‑ni(Gefäß)D/L.SG ga‑lu‑lu‑pa‑azFinger:ABL

nam‑ma‑kán	A‑NA GIŠtup‑pa‑an‑ni	ga‑lu‑lu‑pa‑az
dann CNJ=OBPk	(Gefäß)D/L.SG	Finger ABL

Rs.? III 13′ kat‑ta‑an‑dahinunter:ADV ša‑a‑li‑gaberühren:3SG.PRS.MP nuCONNn DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) i‑ne‑ru‑ušAugenbraue:ACC.PL.C

kat‑ta‑an‑da	ša‑a‑li‑ga	nu	DINGIR‑LAM	i‑ne‑ru‑uš
hinunter ADV	berühren 3SG.PRS.MP	CONNn	Gott ACC.SG(UNM)	Augenbraue ACC.PL.C

Rs.? III 14′ ⸢Ì⸣.DU₁₀.GAFeinöl:ABL(UNM);
Feinöl:INS(UNM) iš‑ke‑ez‑zibestreichen:3SG.PRS na‑at‑zaCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL ŠA Dḫar‑du‑⸢up⸣‑píḪarduppiGEN.SG

⸢Ì⸣.DU₁₀.GA	iš‑ke‑ez‑zi	na‑at‑za	ŠA Dḫar‑du‑⸢up⸣‑pí
Feinöl ABL(UNM) Feinöl INS(UNM)	bestreichen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL	ḪarduppiGEN.SG

Rs.? III 15′ Ì.DU₁₀.GAFeinöl:NOM.SG(UNM) ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑z[i]rufen:3PL.PRS.IMPF

---

Ende Rs.? III

Ì.DU₁₀.GA	ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑z[i]
Feinöl NOM.SG(UNM)	rufen 3PL.PRS.IMPF