Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 42.2 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. I 1 [na‑a]t?‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs
DINGIR‑L[U]MGott:SG.UNM I‑NAinD/L.SG ḪUR.SAG[

[na‑a]t?‑ša‑anDINGIR‑L[U]MI‑NA
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs
Gott
SG.UNM
inD/L.SG

Vs. I 2 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk
ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ IŠ‑TUausABL,…:INS ḪUR.S[AG

na‑aš‑kánma‑aḫ‑ḫa‑anIŠ‑TU
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk
wie
CNJ
ausABL,…
INS

Vs. I 3 nu‑zaCONNn=REFL ḫu‑u‑ma‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C pu‑tal‑li‑ia‑a[š?Gürtel:GEN.SG,NOM.PL.C,GEN.PL,ACC.PL.C,D/L.PL

nu‑zaḫu‑u‑ma‑an‑zapu‑tal‑li‑ia‑a[š?
CONNn=REFLjeder
ganz
QUANall.NOM.SG.C
Gürtel
GEN.SG,NOM.PL.C,GEN.PL,ACC.PL.C,D/L.PL

Vs. I 4 IŠ‑TU DINGIR‑LIM‑ia‑atGottABL=CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM;
GottABL=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC;
GottABL=CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM;
GottABL=CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM;
GottABL=CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC;
GottINS=CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM;
GottINS=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC;
GottINS=CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM;
GottINS=CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM;
GottINS=CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC
QA‑TAM‑MA[ebenso:ADV


IŠ‑TU DINGIR‑LIM‑ia‑atQA‑TAM‑MA[
GottABL=CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM
GottABL=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC
GottABL=CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM
GottABL=CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM
GottABL=CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC
GottINS=CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM
GottINS=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC
GottINS=CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM
GottINS=CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM
GottINS=CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC
ebenso
ADV

Vs. I 5 [m]a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ša‑anwie:CNJ=CNJctr=OBPs DINGIRMEŠGottheit:ACC.PL(UNM) I‑NAinD/L.SG;
inD/L.PL
x[

[m]a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ša‑anDINGIRMEŠI‑NA
wie
CNJ=CNJctr=OBPs
Gottheit
ACC.PL(UNM)
inD/L.SG
inD/L.PL

Vs. I 6 ar‑nu‑wa‑an‑zifortbringen:3PL.PRS nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL
x[

ar‑nu‑wa‑an‑zinu‑uš‑kánA‑NA
fortbringen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkzuD/L.SG
zuD/L.PL

Vs. I 7 Ú‑NU‑TEMEŠ‑ma‑aš‑ma‑ašGerät(e):ACC.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L ḫu‑u‑ma‑an‑d[ajeder; ganz:QUANall.ACC.PL.N

Ú‑NU‑TEMEŠ‑ma‑aš‑ma‑ašḫu‑u‑ma‑an‑d[a
Gerät(e)
ACC.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L
jeder
ganz
QUANall.ACC.PL.N

Vs. I 8 D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) ZAG‑azrechts von:POSP a‑pé‑e‑el‑laer:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd AN[

D10ZAG‑aza‑pé‑e‑el‑la
Wettergott
DN.D/L.SG(UNM)
rechts von
POSP
er
DEM2/3.GEN.SG=CNJadd

Vs. I 9 LÚ.MEŠa‑pí‑ri‑uš(Funktionär):NOM.PL.C GIŠma‑a‑ri‑ušSpeer:ACC.PL.C x[

LÚ.MEŠa‑pí‑ri‑ušGIŠma‑a‑ri‑uš
(Funktionär)
NOM.PL.C
Speer
ACC.PL.C

Vs. I 10 LÚ.MEŠta‑ku‑ḫi‑li‑uš‑ša(Funktionär):NOM.PL.C=CNJadd kat‑ti‑i[š‑mibei:ADV=POSS.3PL.D/L ti‑an‑zi]treten:3PL.PRS


LÚ.MEŠta‑ku‑ḫi‑li‑uš‑šakat‑ti‑i[š‑miti‑an‑zi]
(Funktionär)
NOM.PL.C=CNJadd
bei
ADV=POSS.3PL.D/L
treten
3PL.PRS

Vs. I 11 nuCONNn ḫu‑u‑ma‑angänzlich:ADV ša‑‑nu‑w[a]‑an‑zizum Schlafen veranlassen:3PL.PRS 2‑Š[U?zweimal:QUANmul 9neun:QUANcar GIŠzu‑pa‑ri‑iaFackel:ACC.PL.N ]

nuḫu‑u‑ma‑anša‑‑nu‑w[a]‑an‑zi2‑Š[U?9GIŠzu‑pa‑ri‑ia
CONNngänzlich
ADV
zum Schlafen veranlassen
3PL.PRS
zweimal
QUANmul
neun
QUANcar
Fackel
ACC.PL.N

Vs. I 12 ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS GIŠ[]i‑〈la〉‑a‑š[um]mi‑iš‑an(Pflanze mit verwertbarem Samen):D/L.SG=OBPs1 [ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG ]

ḫar‑kán‑ziGIŠ[]i‑〈la〉‑a‑š[um]mi‑iš‑an[ku‑e‑da‑ni
haben
3PL.PRS
(Pflanze mit verwertbarem Samen)
D/L.SG=OBPs
welcher
REL.D/L.SG

Vs. I 13 [ ]a‑pé‑e‑iadort; damals:DEMadv kat‑ti‑iš‑mibei:ADV=POSS.3PL.D/L ti‑an‑[zi]setzen:3PL.PRS

]a‑pé‑e‑iakat‑ti‑iš‑miti‑an‑[zi]
dort
damals
DEMadv
bei
ADV=POSS.3PL.D/L
setzen
3PL.PRS

Vs. I 14 [nuCONNn z]a‑an‑ni‑da(Gebäck):ACC.PL.N ḫu‑u‑ma‑an‑dajeder; ganz:QUANall.ACC.PL.N kat‑[taunten:ADV


[nuz]a‑an‑ni‑daḫu‑u‑ma‑an‑dakat‑[ta
CONNn(Gebäck)
ACC.PL.N
jeder
ganz
QUANall.ACC.PL.N
unten
ADV

Vs. I 15 nuCONNn NARSänger:NOM.SG(UNM) ‑na‑an‑na‑ašMännlichkeit:GEN.SG Š[A A.AB.BAMeerGEN.SG SÌRLied:ACC.SG(UNM) SÌR‑RU]singen:3SG.PRS

nuNAR‑na‑an‑na‑ašŠ[A A.AB.BASÌRSÌR‑RU]
CONNnSänger
NOM.SG(UNM)
Männlichkeit
GEN.SG
MeerGEN.SGLied
ACC.SG(UNM)
singen
3SG.PRS

Vs. I 16 a‑ru‑na‑an‑zaMeer:ACC.SG.C=REFL ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:ADV D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) [tar‑uḫ‑tamächtig sein:3SG.PST nuCONNn ku‑it‑ma‑an]während:CNJ

a‑ru‑na‑an‑zama‑aḫ‑ḫa‑anD10[tar‑uḫ‑tanuku‑it‑ma‑an]
Meer
ACC.SG.C=REFL
wie
ADV
Wettergott
DN.NOM.SG(UNM)
mächtig sein
3SG.PST
CONNnwährend
CNJ

Vs. I 17 iš‑ḫa‑mi‑iš‑kán‑zisingen:3PL.PRS.IMPF AZU!‑m[aOpferschauer:NOM.SG(UNM)=CNJctr pé‑ra‑an]vor-:PREV

iš‑ḫa‑mi‑iš‑kán‑ziAZU!‑m[apé‑ra‑an]
singen
3PL.PRS.IMPF
Opferschauer
NOM.SG(UNM)=CNJctr
vor-
PREV

Vs. I 18 I‑NA ḪUR.SAGar‑ra‑naArranaD/L.SG [pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS


I‑NA ḪUR.SAGar‑ra‑na[pa‑iz‑zi]
ArranaD/L.SGgehen
3SG.PRS

Vs. I 19 nuCONNn 3drei:QUANcar MUŠENḪI.AVogel:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) ŠA [1einGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG 10zehn:QUANcar NINDA.SIGMEŠ]‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)

nu3MUŠENḪI.A1SILA₄3NINDA.GUR₄.RAŠA [1UP‑NI10NINDA.SIGMEŠ]
CONNndrei
QUANcar
Vogel
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
Lamm
ACC.SG(UNM)
drei
QUANcar
Brotlaib
ACC.PL(UNM)
einGEN.SGHand
GEN.SG
zehn
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)

Vs. I 20 Ì.NUNButterschmalz:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NA‑AḪ‑MI‑TIM? x[

Ì.NUN1NA‑AḪ‑MI‑TIM
Butterschmalz
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
?

Vs. I 21 ḫa?‑an‑dademnach:ADV;
gemäß:POSP
ḫu‑e‑x[

ḫa?‑an‑da
demnach
ADV
gemäß
POSP

Vs. I 22 [nuCONNn L]ÚNARsicSänger:NOM.SG(UNM) [

Vs. I bricht ab

Kolophon

[nuL]ÚNARsic
CONNnSänger
NOM.SG(UNM)

Rs. IV? 1′ PA?‑x[2

Rs. IV? 2′ GÁB.Z[U.ZUAusgebildeter:SG.UNM

GÁB.Z[U.ZU
Ausgebildeter
SG.UNM

Rs. IV? Rest der Tafel unbeschrieben

Ende Rs. IV?

Zu dieser Lesung s. HW2 III/2: 593a.
Zur Lesung des Kolophons s. Waal W. 2015: 280 (alternativ wird für die erste Zeile die Transliteration ŠA[B? vorgeschlagen).
0.37498497962952