KBo 42.47 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 42.47

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs.?

Rs.? 1′ 1 [lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C KASKALWeg:ACC.SG(UNM) U[RUti‑ip‑pu‑waTippuwa:GN.GEN.SG(UNM) URUḫa‑at‑tu‑ši]Ḫattuša:GN.D/L.SG

Rs.? 2′

keine Zeichen sichtbar

Rs.? 3′

keine Zeichen sichtbar

Rs.? 4″ 2 ]x[

Rs.? 5″ 3 I‑NA]inD/L.SG ⸢É⸣Haus:D/L.SG(UNM) A‑BU‑B[I‑TI‑ma]Hausmeier:GEN.SG(UNM)=CNJctr

Rs.? 6″ [A‑NAzuD/L.PL DINGIRMEŠGottheit:D/L.PL(UNM) A‑BU‑B]I‑T[IHausmeier:GEN.SG(UNM) EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ŠA KASKALWegGEN.SG URUne‑ri‑ik]Nerik:GN.GEN.SG(UNM)

Rs.? 7″ [DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS 4 UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM(unbekannte Zahl):QUANcar 5 Š]A KASKALWegGEN.SG URUn[e‑ri‑ik]Nerik:GN.GEN.SG(UNM)

Rs.? 8″ 6 [lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr KUŠkur‑ša‑aš]Kurša:DN.NOM.SG.C URUa‑ri‑⸢in⸣‑[naArinna:GN.D/L.SG(UNM) pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

Rs.? 9″ 7 [na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM I‑NA]inD/L.SG ⸢É⸣Haus:D/L.SG(UNM) DNISABAGetreidegottheit:DN.GEN.SG(UNM) [pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 8 ḫa‑az‑zi‑ú‑i‑ia]Kult:HITT.D/L.SG

Rs.? 10″ [LÚMEŠ˽É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) URUḪA‑A]T‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) pí‑an‑⸢zi⸣geben:3PL.PRS 9 x x[ ] [

Rs.? 11″ ] 10 [UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar

Rs.? 12″ 11 [lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr KUŠkur‑ša‑aš]Kurša:DN.NOM.SG.C URUt]a‑ú‑i‑ni‑iaTau(i)niya:GN.D/L.SG(UNM) p[a‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

Rs.? 13″ 12 ]x 13 ḫa‑az‑zi‑ú‑i‑maKult:HITT.D/L.SG=CNJctr;
Kulthandlung:D/L.SG=CNJctr LÚM[EŠMännlichkeit:NOM.PL(UNM) ‑ḫ]a‑nu(?) ⸢pí‑an‑zi⸣geben:3PL.PRS

Rs.? 14″ 14 I‑N]AinD/L.SG ÉHaus:D/L.SG(UNM) DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:DN.GEN.SG(UNM) [ ]x[

Rs.? 17″ DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS 15 [UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar

Rs.? 18″ 16 [lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr ]x x‑x[

Vs. bricht ab

Vs.? 1′ 17 [ḫu‑u‑kán‑du‑ušschlachten/beschwören:PTCP.ACC.PL.C IŠ‑TU EZEN₄kultisches FestINS;
kultisches FestABL KI.LAMMarkt:GEN.SG(UNM) d]a‑an‑z[i]nehmen:3PL.PRS

Vs.? 2′ 18 [IŠ‑TU É.DINGIR‑LIM‑maTempelABL=CNJctr 1ein:QUANcar GU₄ÁBKuh:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar UDU‑ia]Schaf:ACC.SG(UNM)=CNJadd u‑un‑na‑an‑z[iherschicken; herfahren:3PL.PRS

Vs.? 3′ 19 ]x‑aš ḫal‑ku‑eš‑šarErnte:NOM.SG.N;
Ernte:ACC.SG.N

Vs.? 4′ 20 [NIN.DINGIR‑ia(Priesterin):NOM.SG(UNM)=CNJadd;
(Priesterin):D/L.SG(UNM)=CNJadd a‑pé‑⸢e⸣‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG UD‑tiTag:D/L.SG ŠA]des/derGEN.PL ÉMEŠHaus:D/L.PL(UNM) DINGIRMEŠbegeistert:GEN.PL(UNM)

Vs.? 5′ [ú‑e‑ḫu‑u‑wa‑an‑zi]sich drehen:INF ⸢pa⸣‑iz‑zigehen:3SG.PRS 21 ⸢na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM I⸣‑NA É.GALPalastD/L.SG M[UNUS.LUG]AL(?)Königin:GEN.SG(UNM)

Vs.? 6′ ]x x ⸢I‑NAinD/L.SG É‑ia⸣Haus:D/L.SG(UNM)=CNJadd DU.GUR⸣Nergal:DN.GEN.PL(UNM)

Vs.? 7′ ]‑iz‑zi 22 I‑NA ÉHausD/L.SG DINGIR‑⸢LUM?⸣‑ma‑aš‑šiGott:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
Gott:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

Vs.? 8′ ]x‑in‑kat‑zi 23 ⸢nuCONNn 1ein:QUANcar GU₄⸣Rind:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠḫa‑pí‑ia‑aš(Kultfunktionär):NOM.PL.C!

Vs.? 9′ [pí‑an‑zi(?)geben:3PL.PRS 24 na‑an]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚ.MEŠḫa‑pí‑ia‑aš(Kultfunktionär):NOM.PL.C! pé‑en‑na‑an‑zi(hin)treiben:3PL.PRS 25 ⸢UD⸢Tag:NOM.SG(UNM) [1]4?KA[M]14:QUANcar

Vs.? 10′ 26 [lu‑uk‑kat‑ti‑m]a‑kánam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk Dzu‑u‑lu‑ma‑ašZulum(m)a:DN.GEN.SG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Vs.? 11′ 27 [Éḫa‑le‑en]‑tu‑u‑ašPalast:D/L.PL šal‑ligroß:NOM.SG.N a‑še‑eš‑šarVersammlung:NOM.SG.N 28 LÚMEŠ˽GIŠB[ANŠUR](?)Tischmann:NOM.PL(UNM)

Vs.? 12′ [I‑NA É]HausD/L.SG DNISABAGetreidegottheit:DN.GEN.SG(UNM) EZEN₄‑ankultisches Fest:ACC.SG.C DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS

Vs.? 13′ 29 L]Úḫa‑pí‑ia‑aš(Kultfunktionär):NOM.SG.C pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 30 nuCONNn 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) [

Vs.? 14′ 31 n]a‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [N]IN.DINGIR(Priesterin):NOM.SG(UNM) [

Vs.? 15′ 32 ] a‑pé‑da‑[nier:DEM2/3.D/L.SG UDKAM‑ti]Tag:D/L.SG

Vs.? 16′ 33 I‑N]A(?)inD/L.SG ÉHaus:D/L.SG(UNM) N[A₄KIŠIB?Siegel:GEN.SG(UNM) x[

Vs.? 17′ 34 ]x x x x[

Rs. bricht ab