Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 42.47 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Rs.? 1′ 1 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL-u]šking:NOM.SG.C KASKALway:ACC.SG(UNM) U[RUti-ip-pu-waTippuwa:GN.GEN.SG(UNM) URUḫa-at-tu-ši]Ḫattuša:GN.D/L.SG
| [lu-uk-kat-ti-ma | LUGAL-u]š | KASKAL | U[RUti-ip-pu-wa | URUḫa-at-tu-ši] |
|---|---|---|---|---|
| the (next) morning ADV=CNJctr | king NOM.SG.C | way ACC.SG(UNM) | Tippuwa GN.GEN.SG(UNM) | Ḫattuša GN.D/L.SG |
Rs.? 2′ keine Zeichen sichtbar
Rs.? 3′ keine Zeichen sichtbar
| … | … | |
|---|---|---|
Rs.? 5′ 3 I-NA]inD/L.SG ⸢É⸣house:D/L.SG(UNM) A-BU-B[I-TI-ma]major-domo:GEN.SG(UNM)=CNJctr
| I-NA] | ⸢É⸣ | A-BU-B[I-TI-ma] |
|---|---|---|
| inD/L.SG | house D/L.SG(UNM) | major-domo GEN.SG(UNM)=CNJctr |
Rs.? 6′ [A-NAtoD/L.PL DINGIRMEŠdeity:D/L.PL(UNM) A-BU-B]I-T[Imajor-domo:GEN.SG(UNM) EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ŠA KASKALwayGEN.SG URUne-ri-ik]Nerik:GN.GEN.SG(UNM)
| [A-NA | DINGIRMEŠ | A-BU-B]I-T[I | EZEN₄ | ŠA KASKAL | URUne-ri-ik] |
|---|---|---|---|---|---|
| toD/L.PL | deity D/L.PL(UNM) | major-domo GEN.SG(UNM) | cultic festival ACC.SG(UNM) | wayGEN.SG | Nerik GN.GEN.SG(UNM) |
Rs.? 7′ [DÙ-an-zito make:3PL.PRS 4 UDday:NOM.SG(UNM) nKAM(unknown number):QUANcar 5 Š]A KASKALwayGEN.SG URUn[e-ri-ik]Nerik:GN.GEN.SG(UNM)
| [DÙ-an-zi | UD | nKAM | Š]A KASKAL | URUn[e-ri-ik] |
|---|---|---|---|---|
| to make 3PL.PRS | day NOM.SG(UNM) | (unknown number) QUANcar | wayGEN.SG | Nerik GN.GEN.SG(UNM) |
Rs.? 8′ 6 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr KUŠkur-ša-aš]Kurša:DN.NOM.SG.C URUa-ri-⸢in⸣-[na-azArinna:GN.ABL ú-ez-zi]to come:3SG.PRS
| [lu-uk-kat-ti-ma | KUŠkur-ša-aš] | URUa-ri-⸢in⸣-[na-az | ú-ez-zi] |
|---|---|---|---|
| the (next) morning ADV=CNJctr | Kurša DN.NOM.SG.C | Arinna GN.ABL | to come 3SG.PRS |
Rs.? 9′ 7 [ I-NA]inD/L.SG ⸢É⸣house:D/L.SG(UNM) DNISABAGrain-deity:DN.GEN.SG(UNM) [pa-iz-zito go:3SG.PRS 8 ḫa-az-zi-ú-i-ma]ritual (act):D/L.SG=CNJctr
| … | I-NA] | ⸢É⸣ | DNISABA | [pa-iz-zi | ḫa-az-zi-ú-i-ma] |
|---|---|---|---|---|---|
| inD/L.SG | house D/L.SG(UNM) | Grain-deity DN.GEN.SG(UNM) | to go 3SG.PRS | ritual (act) D/L.SG=CNJctr |
Rs.? 10′ [LÚMEŠ˽É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) URUḪA-A]T-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) pí-an-⸢zi⸣to give:3PL.PRS 9 x x[ ] [
| [LÚMEŠ˽É.GAL | URUḪA-A]T-TI | pí-an-⸢zi⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| palace servant NOM.PL(UNM) | Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) | to give 3PL.PRS |
Rs.? 11′ ] 10 [UDday:NOM.SG(UNM) nKAM](unknown number):QUANcar
| … | [UD | nKAM] |
|---|---|---|
| day NOM.SG(UNM) | (unknown number) QUANcar |
Rs.? 12′ 11 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr KUŠkur-ša-ašKurša:DN.NOM.SG.C URUt]a-ú-i-ni-iaTau(i)niya:GN.D/L.SG(UNM) p[a-iz-zi]to go:3SG.PRS
| [lu-uk-kat-ti-ma | KUŠkur-ša-aš | URUt]a-ú-i-ni-ia | p[a-iz-zi] |
|---|---|---|---|
| the (next) morning ADV=CNJctr | Kurša DN.NOM.SG.C | Tau(i)niya GN.D/L.SG(UNM) | to go 3SG.PRS |
Rs.? 13′ 12 ]x 13 ḫa-az-zi-ú-i-macult:HITT.D/L.SG=CNJctr;
ritual (act):D/L.SG=CNJctr LÚM[EŠvirility:NOM.PL(UNM) -ḫ]a-nu(?) ⸢pí-an-zi⸣to give:3PL.PRS
| … | ḫa-az-zi-ú-i-ma | LÚM[EŠ | … | ⸢pí-an-zi⸣ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| cult HITT.D/L.SG=CNJctr ritual (act) D/L.SG=CNJctr | virility NOM.PL(UNM) | to give 3PL.PRS |
Rs.? 14′ 14 I-N]AinD/L.SG Éhouse:D/L.SG(UNM) DZA-BA₄-BA₄-m[a?]Zababa:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr
| … | I-N]A | É | DZA-BA₄-BA₄-m[a?] |
|---|---|---|---|
| inD/L.SG | house D/L.SG(UNM) | Zababa DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr |
Rs.? 15′ [EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ḫa-da-a-ú-riḫatauri:DN.GEN.SG(UNM) D]Ù-an-zito make:3PL.PRS 15 [UDday:NOM.SG(UNM) nKAM](unknown number):QUANcar
| [EZEN₄ | ḫa-da-a-ú-ri | D]Ù-an-zi | [UD | nKAM] |
|---|---|---|---|---|
| cultic festival ACC.SG(UNM) | ḫatauri DN.GEN.SG(UNM) | to make 3PL.PRS | day NOM.SG(UNM) | (unknown number) QUANcar |
Rs.? 16′ 16 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr ]x x-x[
Vs. bricht ab
| [lu-uk-kat-ti-ma | ||
|---|---|---|
| the (next) morning ADV=CNJctr |
Vs.? 1′ 17 [ḫu-u-kán-du-uš:PTCP.ACC.PL.C IŠ-TU EZEN₄cultic festivalINS;
cultic festivalABL KI.LAMmarket:GEN.SG(UNM) d]a-an-z[i]to take:3PL.PRS
| [ḫu-u-kán-du-uš | IŠ-TU EZEN₄ | KI.LAM | d]a-an-z[i] |
|---|---|---|---|
PTCP.ACC.PL.C | cultic festivalINS cultic festivalABL | market GEN.SG(UNM) | to take 3PL.PRS |
Vs.? 2′ 18 [IŠ-TU É.DINGIR-LIM-matempleABL=CNJctr 1one:QUANcar GU₄ÁBcow:ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar UDU-ia]sheep:ACC.SG(UNM)=CNJadd u-un-na-an-z[ito send here:3PL.PRS
| [IŠ-TU É.DINGIR-LIM-ma | 1 | GU₄ÁB | 2 | UDU-ia] | u-un-na-an-z[i |
|---|---|---|---|---|---|
| templeABL=CNJctr | one QUANcar | cow ACC.SG(UNM) | two QUANcar | sheep ACC.SG(UNM)=CNJadd | to send here 3PL.PRS |
Vs.? 3′ 19 ]x-aš ḫal-ku-eš-šarharvest:NOM.SG.N;
harvest:ACC.SG.N
| … | ḫal-ku-eš-šar | |
|---|---|---|
| harvest NOM.SG.N harvest ACC.SG.N |
Vs.? 4′ 20 [NIN.DINGIR-ia(priestess):NOM.SG(UNM)=CNJadd;
(priestess):D/L.SG(UNM)=CNJadd a-pé-⸢e⸣-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG UD-tiday:D/L.SG A-NA]toD/L.SG;
toD/L.PL ÉMEŠhouse:D/L.PL(UNM) DINGIRMEŠenthusiastic:GEN.PL(UNM)
| [NIN.DINGIR-ia | a-pé-⸢e⸣-da-ni | UD-ti | A-NA] | ÉMEŠ | DINGIRMEŠ |
|---|---|---|---|---|---|
| (priestess) NOM.SG(UNM)=CNJadd (priestess) D/L.SG(UNM)=CNJadd | he DEM2/3.D/L.SG | day D/L.SG | toD/L.SG toD/L.PL | house D/L.PL(UNM) | enthusiastic GEN.PL(UNM) |
Vs.? 5′ [ú-e-ḫu-u-wa-an-zi]to turn:INF ⸢pa⸣-iz-zito go:3SG.PRS 21 ⸢na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM I⸣-NA É.GALpalaceD/L.SG M[UNUS.LUG]AL(?)queen:GEN.SG(UNM)
| [ú-e-ḫu-u-wa-an-zi] | ⸢pa⸣-iz-zi | ⸢na-aš | I⸣-NA É.GAL | M[UNUS.LUG]AL(?) |
|---|---|---|---|---|
| to turn INF | to go 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | palaceD/L.SG | queen GEN.SG(UNM) |
Vs.? 6′ ]x x ⸢I-NAinD/L.SG É-ia⸣house:D/L.SG(UNM)=CNJadd DU.GUR⸣Nergal:DN.GEN.PL(UNM)
| … | ⸢I-NA | É-ia⸣ | DU.GUR⸣ | ||
|---|---|---|---|---|---|
| inD/L.SG | house D/L.SG(UNM)=CNJadd | Nergal DN.GEN.PL(UNM) |
Vs.? 7′ ]-iz-zi 22 I-NA ÉhouseD/L.SG DINGIR-⸢LUM?⸣-ma-aš-šigod:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
god:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L
| … | I-NA É | DINGIR-⸢LUM?⸣-ma-aš-ši | |
|---|---|---|---|
| houseD/L.SG | god GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L god GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L |
Vs.? 8′ ḫ]i-in-kat-ta!to bow (reverentially):3SG.PST 23 ⸢nuCONNn 1one:QUANcar GU₄⸣cattle:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠḫa-pí-ia-aš(male or female) cult functionary):NOM.PL.C!
| … | ḫ]i-in-kat-ta! | ⸢nu | 1 | GU₄⸣ | LÚ.MEŠḫa-pí-ia-aš |
|---|---|---|---|---|---|
| to bow (reverentially) 3SG.PST | CONNn | one QUANcar | cattle ACC.SG(UNM) | (male or female) cult functionary) NOM.PL.C! |
Vs.? 9′ [pí-an-zi(?)to give:3PL.PRS 24 na-an]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚ.MEŠḫa-pí-ia-aš(male or female) cult functionary):NOM.PL.C! pé-en-na-an-zito drive there:3PL.PRS 25 ⸢UD⸣day:NOM.SG(UNM) [1]4?KA[M]14:QUANcar
| [pí-an-zi(?) | na-an] | LÚ.MEŠḫa-pí-ia-aš | pé-en-na-an-zi | ⸢UD⸣ | [1]4?KA[M] |
|---|---|---|---|---|---|
| to give 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | (male or female) cult functionary) NOM.PL.C! | to drive there 3PL.PRS | day NOM.SG(UNM) | 14 QUANcar |
Vs.? 10′ 26 [lu-uk-kat-ti-m]a-kánthe (next) morning:ADV=CNJctr=OBPk Dzu-u-lu-ma-ašZulum(m)a:DN.GEN.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS
| [lu-uk-kat-ti-m]a-kán | Dzu-u-lu-ma-aš | pa-iz-zi |
|---|---|---|
| the (next) morning ADV=CNJctr=OBPk | Zulum(m)a DN.GEN.SG | to go 3SG.PRS |
Vs.? 11′ 27 [Éḫa-le-en]-tu-u-ašpalace:D/L.PL šal-lilarge:NOM.SG.N a-še-eš-šarassembly:NOM.SG.N 28 LÚMEŠ˽GIŠB[ANŠUR]table man:NOM.PL(UNM)
| [Éḫa-le-en]-tu-u-aš | šal-li | a-še-eš-šar | LÚMEŠ˽GIŠB[ANŠUR] |
|---|---|---|---|
| palace D/L.PL | large NOM.SG.N | assembly NOM.SG.N | table man NOM.PL(UNM) |
Vs.? 12′ [ŠAofGEN.SG MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) I-NA É]houseD/L.SG DNISABAGrain-deity:DN.GEN.SG(UNM) EZEN₄-ancultic festival:ACC.SG.C DÙ-an-zito make:3PL.PRS
| [ŠA | MUNUS.LUGAL | I-NA É] | DNISABA | EZEN₄-an | DÙ-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| ofGEN.SG | queen GEN.SG(UNM) | houseD/L.SG | Grain-deity DN.GEN.SG(UNM) | cultic festival ACC.SG.C | to make 3PL.PRS |
Vs.? 13′ 29 L]Úḫa-pí-ia-aš(male or female) cult functionary):NOM.SG.C pa-iz-zito go:3SG.PRS 30 nuCONNn 1one:QUANcar GU₄cattle:ACC.SG(UNM) [
| … | L]Úḫa-pí-ia-aš | pa-iz-zi | nu | 1 | GU₄ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (male or female) cult functionary) NOM.SG.C | to go 3SG.PRS | CONNn | one QUANcar | cattle ACC.SG(UNM) |
Vs.? 14′ 31 n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [N]IN.DINGIR(priestess):NOM.SG(UNM) [
| … | n]a-an-kán | [N]IN.DINGIR | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | (priestess) NOM.SG(UNM) |
Vs.? 15′ 32 Dma-li-ia-an]Maliya:DN.ACC.SG.C a-pé-da-[nihe:DEM2/3.D/L.SG UDKAM-ti]day:D/L.SG
| Dma-li-ia-an] | a-pé-da-[ni | UDKAM-ti] |
|---|---|---|
| Maliya DN.ACC.SG.C | he DEM2/3.D/L.SG | day D/L.SG |
Vs.? 16′ [DÙ-an-zito make:3PL.PRS 33 I-N]A(?)inD/L.SG Éhouse:D/L.SG(UNM) N[A₄KIŠIB?seal:GEN.SG(UNM) x[
| [DÙ-an-zi | I-N]A(?) | É | N[A₄KIŠIB? | |
|---|---|---|---|---|
| to make 3PL.PRS | inD/L.SG | house D/L.SG(UNM) | seal GEN.SG(UNM) |
Rs. bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net