TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 42.59 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 42.59 (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 42.59

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ] x [ ]

…		…

2′ 2 [ ]-⸢an⸣ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x [ ]

…		D10		…
		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

3′ 3 [ -m]u šal-la-nu-[ ]

…			…

4′ 4 [ ]-x x [ ]

…			…

5′ 5 [ ša-a]g-ga-aḫ-ḫu-unto know:1SG.PST 6 x [ ]

…	ša-a]g-ga-aḫ-ḫu-un		…
	to know 1SG.PST

6′ [ ] ⸢e⸣-šu-unto sit:1SG.PST;
to exist:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C 7 nu-za-⸢kán⸣CONNn=REFL=OBPk [ ]

…	⸢e⸣-šu-un	nu-za-⸢kán⸣	…
	to sit 1SG.PST to exist 1SG.PST Ešu DN.ACC.SG.C	CONNn=REFL=OBPk

7′ 8 [ š]a-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} BE-[LÍ-YA ]

…	š]a-ra-a	D10	BE-[LÍ-YA	…
	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

8′ 9 [ ]-x D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} BE-LÍ-YA [ ]

…		D10	BE-LÍ-YA	…
		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

9′ 10 [ ]-x IṢ-BATto seize:3SG.PST 11 nu-mu-za: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} x-[ ]

…		IṢ-BAT	nu-mu-za		…
		to seize 3SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}

10′ 12 [ ]-x-x-ši-i-e-e[t ]

…		…

11′ 13 [ ] x x x [ ]

Text bricht ab

…			…

0.51344203948975