TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 42.80 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 42.80 (CTH 772) [by HFR Basiscorpus]

KBo 42.80

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ŠÀ].BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar LÚ[

…	ŠÀ].BA	1	…
	darin ADV Inneres {(UNM)}	ein QUANcar

Vs. 2′ ] 2zwei:QUANcar ANŠE.GÌR.NUN.N[AMaulesel:{(UNM)}

…	2	ANŠE.GÌR.NUN.N[A
	zwei QUANcar	Maulesel {(UNM)}

Vs. 3′ ANŠE.GÌR.NUN.N]AMaulesel:{(UNM)} MUNUS.ALweiblich (Tiere):{(UNM)} 2zwei:QUANcar ANŠEEsel:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} [

…	ANŠE.GÌR.NUN.N]A	MUNUS.AL	2	ANŠE	ŠÀ.BA	…
	Maulesel {(UNM)}	weiblich (Tiere) {(UNM)}	zwei QUANcar	Esel {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}

Vs. 4′ G]U₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} 1ein:QUANcar GU₄ÁBKuh:{(UNM)} 5fünf:QUANcar UDUḪI.⸢A⸣[Schaf:{(UNM)}

…	G]U₄.MAḪ	1	GU₄ÁB	5	UDUḪI.⸢A⸣[
	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}	ein QUANcar	Kuh {(UNM)}	fünf QUANcar	Schaf {(UNM)}

Vs. 5′ U]DU.ŠIRSchafbock:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDU.SÍG+MUNUS(weibliches) Schaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar x[

…	U]DU.ŠIR	1	UDU.SÍG+MUNUS	1
	Schafbock {(UNM)}	ein QUANcar	(weibliches) Schaf {(UNM)}	ein QUANcar

Vs. 6′ ]x da‑an‑zinehmen:3PL.PRS ⸢5?⸣fünf:QUANcar [

…		da‑an‑zi	⸢5?⸣	…
		nehmen 3PL.PRS	fünf QUANcar

Vs. bricht ab

…

Rs. 2′ ]‑za x[

Rs. 3′ ]xKAM[

Rs. 4′ ]x ši‑[

Rs. 5′ ]xḪI.⸢A⸣[

Rs. 6′ ]x‑za[

Rs. bricht ab

0.3669421672821