TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 42.88 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 42.88 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 42.88

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ] x x[

…

Vs. 2′ ]-zi x x[

…

Vs. 3′ ]x-ta-za-ar-x[

…

Vs. 4′ ] ⸢iš⸣-tar-n[aamid:

…	⸢iš⸣-tar-n[a
	amid

Vs. ca. 5 abgebrochene Zeilen

u. Rd. 10″ ]x 2two:QUANcar iš-[

…		2
		two QUANcar

u. Rd. 11″ ](-)da-a-et-ta [

…		…

u. Rd. 12″ AL]AMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} 2-ŠUtwice:QUANmul ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 3-[ŠUthrice:QUANmul

…	AL]AM	2-ŠU	ša-ra-a	3-[ŠU
	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	twice QUANmul	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	thrice QUANmul

u. Rd. 13″ ]-ap-pa I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x KA-NA-[

…		I-NA
		in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 14″ ]x ku-wa-li-it pát-te-eš-⸢ni⸣hole:D/L.SG 3-Š[Uthrice:QUANmul

…		ku-wa-li-it	pát-te-eš-⸢ni⸣	3-Š[U
			hole D/L.SG	thrice QUANmul

Rs. 15″ ud]-da-a-⸢ar⸣word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-pé-e-páthe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} me-mi-an-zito speak:3PL.PRS [

…	ud]-da-a-⸢ar⸣	a-pé-e-pát	me-mi-an-zi	…
	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}	to speak 3PL.PRS

Rs. 16″ ]x i-e-ez-zito make:3SG.PRS UŠ-K[E]-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

…		i-e-ez-zi	UŠ-K[E]-EN	na-aš	…
		to make 3SG.PRS	to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 17″ MUNUSS]U.GI QA-TAM-MAlikewise:ADV aš-nu-an-zito provide for:3PL.PRS UD(-)[

…	MUNUSS]U.GI	QA-TAM-MA	aš-nu-an-zi
		likewise ADV	to provide for 3PL.PRS

Rs. 18″ ]x x x x[

Text bricht ab

…

0.55145001411438