KBo 42.9 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 42.9

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ [ ]‑x‑x

Vs.? 2′ [ ]

Vs.? 3′ [ ]

Vs.? 4″ [ ]x

Vs.? 5″ [ ‑i]n

Vs.? 6″ [ ]‑in

Vs.? 7″ [ ]‑un

Vs.? 8″ [ ]‑an

Vs.? 9″ [ ]

Vs.? 10″ [ ]x

Vs.? bricht ab

Rs.? lk. Kol. 4′–7′ siehe Rs.? 4′–7′1

Rs.? lk. Kol. 8′ [ ]‑i

Rs.? lk. Kol. 9′ [ ]x

Rs.? lk. Kol. 10′ [ ]x

Rs.? lk. Kol. 11′ [ ]x2

Rs.? lk. Kol. bricht ab

Rs.? r. Kol. 1′ [ ]x x[ ]x‑eš[ ]

Rs.? r. Kol. 2′ [ te‑t]i‑⸢mu‑ú‑un túḫ⸣‑ki‑iš [ ]

Rs.? 3′ [ ]‑x‑ia‑aš LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUSIG₄‑an‑ḫi‑laSIG₄-anḫila:GN.GEN.SG(UNM)

Rs.? 4′ [QA‑TAM‑MAebenso:ADV tar‑ku‑wa‑an‑zitanzen:3PL.PRS MUNUS.MEŠzi‑in‑t]u‑u‑ḫi‑e‑eš(Funktionärin):NOM.PL.C QA‑TAM‑MAebenso:ADV SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

Rs.? 5′ [ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBAN]ŠURTischmann:GEN.PL(UNM) MA‑ḪARvorD/L.SG_vor:PREP GUNNIHerd:GEN.SG(UNM) pár‑ša‑na‑a‑ez‑zisich niederhocken:3SG.PRS

Rs.? 6′ [NINDAwa‑ke‑eš‑šar‑ra(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N=CNJadd;
(Gebäckbezeichnung):ACC.PL.N=CNJadd ḫar‑zihaben:3SG.PRS 1ein:QUANcar LÚMann:NOM.SG(UNM) U]RUSIG₄‑an‑ḫi‑laSIG₄-anḫila:GN.GEN.SG(UNM) LÚḫu‑u‑up‑ḫu‑pa‑aš‑ša(Funktionär):NOM.SG.C=CNJadd NINDAwa‑ge‑eš‑ni(Gebäckbezeichnung):D/L.SG pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

Rs.? r. Kol. 7′ [MUNUS.MEŠzi‑in‑tu‑ḫi‑e‑eš(Funktionärin):NOM.PL.C ki]‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

Rs.? r. Kol. 8′ pa‑i‑na‑ša‑an pa‑a‑i

Rs.? r. Kol. 9′ ki‑i‑ma‑aš‑ši le‑e‑lu‑wa‑a

Rs.? r. Kol. 10′ ma‑le‑e‑lu‑wa‑a ḫa‑ap‑pé‑eš‑šar

Rs.? r. Kol. 11′ [am‑pu‑u‑p]í‑li‑i am‑pu‑u‑pí‑li‑x

Rs.? r. Kol. bricht ab