TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 42.91 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 42.91 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 42.91

Abbreviations (morphological glossing)

1′ tar]-li-pí-it(red ritual liquid):INS šu-u-[

…	tar]-li-pí-it
	(red ritual liquid) INS

2′ ]-a-ni ki-ia-an-dato lie:3PL.PRS.MP;
to lie:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} [

…		ki-ia-an-da	…
		to lie 3PL.PRS.MP to lie {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

3′ ] IŠ-TU GIŠIGdoor:{ABL, INS} [

…	IŠ-TU GIŠIG	…
	door {ABL, INS}

4′ ]x nu-kánCONNn=OBPk 9nine:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ḫ[a-

…		nu-kán	9	GAL
		CONNn=OBPk	nine QUANcar	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

5′ ]-a-an ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: [

…		ki-it-ta	…
		to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here

6′ ]-ki-it(-)t[a

…

7′ ] ke-e-ezthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} x[

Text bricht ab

…	ke-e-ez
	this one DEM1.ABL here this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}

2.9882287979126