Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.101 (2021-12-31)
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1′ nuCONNn GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU.[
nu | GAL | |
---|---|---|
CONNn | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |
Vs. I 3′ nuCONNn GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠx[
nu | GAL | |
---|---|---|
CONNn | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |
Vs. I 4′ ⸢nu⸣CONNn GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠx[
⸢nu⸣ | GAL | |
---|---|---|
CONNn | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |
Vs. I 5′ nuCONNn MUNUS.MEŠzi‑x[
nu | |
---|---|
CONNn |
Vs. I 6′ nuCONNn ⸢LÚ⸣˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} x[
nu | ⸢LÚ⸣˽GIŠGIDRU | |
---|---|---|
CONNn | Stabträger {(UNM)} |
Vs. I 7′ 6sechs:QUANcar ⸢ki⸣‑iš‑t[u‑
6 | |
---|---|
sechs QUANcar |
Vs. I 8′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[
na‑at | |
---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
Vs. I 9′ A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.MEŠx[
A‑NA | |
---|---|
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. I 10′ an‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x[
an‑⸢da⸣ | |
---|---|
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
Vs. I 12′ LÚSA[GIMundschenk:{(UNM)}
LÚSA[GI |
---|
Mundschenk {(UNM)} |
Vs. I 13′ ⸢LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x[
Vs. I bricht ab
⸢LUGAL⸣ | |
---|---|
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |
Rs. 2′ LUGAL[Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
LUGAL[ |
---|
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |
nu[ |
---|
CONNn |
… |
---|
nu[ |
---|
CONNn |
Rs. 8′ LUGA[LŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
LUGA[L |
---|
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |
Rs. bricht ab