TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.113 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.113 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.113

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x‑⸢uš?‑ša⸣‑x[ ]

…		…

…

Vs.? 3′ ]x‑⸢ri⸣ pé‑e‑da‑an‑[zi]hinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…		pé‑e‑da‑an‑[zi]
		hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs.? 4′ ]x ⸢UD⸣(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} 22KAM22:QUANcar QA‑[TI]vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

…		⸢UD⸣	22KAM	QA‑[TI]
		(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag {(UNM)} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}	22 QUANcar	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

Vs.? 5′ ]x nu‑u‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG iš‑pa‑[ ]

…		nu‑u‑wa		…
		CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Vs.? 6′ ]x nuCONNn ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[ ]

…		nu	É	D10		…
		CONNn	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs.? 7′ ]x 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} x[ ]

Ende Vs.?

…		5	NINDA.SIG		…
		fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

…

…

Rs.? 3′ ]‑z[i

…

Rs.? 4′ ]‑z[i

…

Rs.? bricht ab

…

0.37865805625916