Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.115 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. (I) 1′ 1 [3three:QUANcar ÉMEŠ.GALpalace:GEN.PL(UNM) ŠA É.GALpalaceGEN.SG URUni-na-aš-šaNinašša:GN.GEN.SG(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) URUtu]-⸢u⸣-wa-⸢nu⸣-waTuwanuwa:GN.GEN.SG(UNM)
| [3 | ÉMEŠ.GAL | ŠA É.GAL | URUni-na-aš-ša | É | URUtu]-⸢u⸣-wa-⸢nu⸣-wa |
|---|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | palace GEN.PL(UNM) | palaceGEN.SG | Ninašša GN.GEN.SG(UNM) | house GEN.SG(UNM) | Tuwanuwa GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. (I) 2′ [É.GALpalace:GEN.SG(UNM) URUḫu-pí-iš-na-iaḪupi(š)na:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd ar-ta-rito stand:3SG.PRS.MP 2 UDday:NOM.SG(UNM) n]+1⸢KAM⸣(unknown number):QUANcar
| [É.GAL | URUḫu-pí-iš-na-ia | ar-ta-ri | UD | n]+1⸢KAM⸣ |
|---|---|---|---|---|
| palace GEN.SG(UNM) | Ḫupi(š)na GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd | to stand 3SG.PRS.MP | day NOM.SG(UNM) | (unknown number) QUANcar |
Vs. (I) 3′ 3 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C URUzi-ip-la-an-taZip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG(UNM) pa-i]z-zito go:3SG.PRS
| [lu-uk-kat-ti-ma | LUGAL-uš | URUzi-ip-la-an-ta | pa-i]z-zi |
|---|---|---|---|
| the (next) morning ADV=CNJctr | king NOM.SG.C | Zip(p)(a)l(an)ta GN.D/L.SG(UNM) | to go 3SG.PRS |
Vs. (I) 4′ 4 [nuCONNn EZEN₄-ŠUcultic festival:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 5 UDday:NOM.SG(UNM) nKAM](unknown number):QUANcar
| [nu | EZEN₄-ŠU | UD | nKAM] |
|---|---|---|---|
| CONNn | cultic festival NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | day NOM.SG(UNM) | (unknown number) QUANcar |
Vs. (I) 4a′ 6 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C URUka-a-ta-píKatap(p)a:GN.D/L.SG pa-iz-zi]to go:3SG.PRS
| [lu-uk-kat-ti-ma | LUGAL-uš | URUka-a-ta-pí | pa-iz-zi] |
|---|---|---|---|
| the (next) morning ADV=CNJctr | king NOM.SG.C | Katap(p)a GN.D/L.SG | to go 3SG.PRS |
Vs. (I) 5′ 7 [nu-kánCONNn=OBPk LUGAL-ušking:NOM.SG.C A-NA D10Storm-godD/L.SG URUne-ri-ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar GU₄].⸢MAḪbull:ACC.SG(UNM) 1⸣one:QUANcar UDU.[ŠI]R-⸢ia⸣ram:ACC.SG(UNM)=CNJadd
| [nu-kán | LUGAL-uš | A-NA D10 | URUne-ri-ik | 1 | GU₄].⸢MAḪ | 1⸣ | UDU.[ŠI]R-⸢ia⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | king NOM.SG.C | Storm-godD/L.SG | Nerik GN.GEN.SG(UNM) | one QUANcar | bull ACC.SG(UNM) | one QUANcar | ram ACC.SG(UNM)=CNJadd |
Vs. (I) 6′ [ši-pa-an-tito pour a libation:2SG.IMP 8 NINDAda-an-na-aš(meal):ACC.SG.N še-ep-pí-it-t]a-aš(type of grain):GEN.SG pár-ši-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP
| [ši-pa-an-ti | NINDAda-an-na-aš | še-ep-pí-it-t]a-aš | pár-ši-⸢ia⸣ |
|---|---|---|---|
| to pour a libation 2SG.IMP | (meal) ACC.SG.N | (type of grain) GEN.SG | to break 3SG.PRS.MP |
Vs. (I) 7′ 9 [šal-lilarge:NOM.SG.N a-še-eš-šarassembly:NOM.SG.N 10 UDday:NOM.SG(UNM) nKAM](unknown number):QUANcar
| [šal-li | a-še-eš-šar | UD | nKAM] |
|---|---|---|---|
| large NOM.SG.N | assembly NOM.SG.N | day NOM.SG(UNM) | (unknown number) QUANcar |
Vs. (I) 8′ 11 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr ]x[
Vs. (I) bricht ab
| [lu-uk-kat-ti-ma | … | |
|---|---|---|
| the (next) morning ADV=CNJctr |
Rs. (IV) 1′ 12 ]x[
| … | |
|---|---|
Rs. (IV) 2′ 13 ]x-ma-aš an-na-al-la-ašformer:NOM.SG.C;
former:GEN.SG;
former:D/L.PL;
former:GEN.PL
| … | an-na-al-la-aš | |
|---|---|---|
| former NOM.SG.C former GEN.SG former D/L.PL former GEN.PL |
Rs. (IV) 3′ 14 ku-išwhich:REL.NOM.SG.C EZ]EN₄ḪI.Acultic festival:ACC.PL(UNM) e-eš-še-eš-tato make:3SG.PST.IMPF
| … | ku-iš | EZ]EN₄ḪI.A | e-eš-še-eš-ta |
|---|---|---|---|
| which REL.NOM.SG.C | cultic festival ACC.PL(UNM) | to make 3SG.PST.IMPF |
Rs. (IV) 4′ 15 me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:ADV e-eš-šer]to make:3PL.PST.IMPF
| … | me-na-aḫ-ḫa-an-da | e-eš-šer] |
|---|---|---|
| opposite ADV | to make 3PL.PST.IMPF |
Rs. (IV) erhaltener Teil von ca. 6 Zeilen unbeschrieben
Rs. (IV) bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net