TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.121 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.121 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.121

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ D]KALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} ma‑a‑aḫ‑ḫa‑a[nwie:

…	D]KAL	ma‑a‑aḫ‑ḫa‑a[n
	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	wie

3′ ] LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ni?‑[

…	LUGAL	an‑da
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

4′ ]x‑an‑te‑eš DINGIRME[ŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

…		DINGIRME[Š
		Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

5′ ] nuCONNn KAŠ.GEŠTIN(Getränk):{(UNM)} š[i?‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	nu	KAŠ.GEŠTIN	š[i?‑pa‑an‑ti
	CONNn	(Getränk) {(UNM)}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

6′ š]a‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑⸢an⸣‑[zinehmen:3PL.PRS

Text bricht ab

š]a‑ra‑a	da‑⸢an⸣‑[zi
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	nehmen 3PL.PRS

0.37006115913391