Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.124 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. 1 ki]‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
i‑en‑zimachen:3PL.PRS

ki]‑ša‑ani‑en‑zi
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
machen
3PL.PRS

Vs. 2 ]x DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

DIŠKURan‑dapé‑e‑da‑an‑zi
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
hinschaffen
3PL.PRS
(ERG) Platz
{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. 3 ]ia‑an‑te‑eš nuCONNn SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

nuSÌR‑RU
CONNnLied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. 4 ]ehin-:;
vor:
ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS


]eḫar‑kán‑zi
hin-

vor
haben
3PL.PRS
umkommen
3PL.PRS

Vs. 5 ]x kat‑ti‑x[

Vs. 6 M]

Vs. bricht ab

Kolophon

Rs. 1′ ]x

Rs. 2′ ]x‑zi

Rs. 3′ PA‑N]I ma‑nu‑wa‑an‑zaAnuanza:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} IŠ‑ṬURschreiben:3SG.PST

PA‑N]I ma‑nu‑wa‑an‑zaIŠ‑ṬUR
Anuanza
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
schreiben
3SG.PST

Rs. Ende von ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Ende der Rs.

0.34083008766174