TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.137 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.137 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.137

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x[ ]

…		…

lk. Kol. 2′ -z]i [ ]

…		…

lk. Kol. 3′ -z]i 1one:QUANcar NINDAta-[kar-mu-un](type of pastry):ACC.SG.C

…		1	NINDAta-[kar-mu-un]
		one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C

lk. Kol. 4′ ] nuCONNn DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} KUŠkur-[

…	nu	DKAL		…
	CONNn	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

lk. Kol. 5′ ] pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP LÚ.MEŠUR.x[ ]

…	pár-ši-ia		…
	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

lk. Kol. 6′ ]x ⸢e⸣-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA ta-kar-m[u-un](type of pastry):ACC.SG.C

…		⸢e⸣-ku-zi	1	…	ta-kar-m[u-un]
		to drink 3SG.PRS	one QUANcar		(type of pastry) ACC.SG.C

lk. Kol. 7′ ]x-an-zi nuCONNn ḫe-e-mu-ú-ušto rain:NOM.PL.C

…		nu	ḫe-e-mu-ú-uš
		CONNn	to rain NOM.PL.C

lk. Kol. 8′ NINDA.GU]R₄?.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ku-i-ušwhich:REL.ACC.PL.C;
who?:INT.ACC.PL.C pár-ši-ia-an-x[

NINDA.GU]R₄?.RAḪI.A	ku-i-uš
presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	which REL.ACC.PL.C who? INT.ACC.PL.C

lk. Kol. 9′ z]i-ik-kán-zito sit:3PL.PRS.IMPF

…	z]i-ik-kán-zi
	to sit 3PL.PRS.IMPF

lk. Kol. 10′ N]INDAta-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

…	N]INDAta-kar-mu-un	pár-ši-ia
	(type of pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

lk. Kol. 11′ -z]i nuCONNn DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} GIŠŠUKURspear:{(UNM)}

…		nu	DKAL	GIŠŠUKUR
		CONNn	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	spear {(UNM)}

lk. Kol. 12′ pá]r-⸢ši⸣-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

…	pá]r-⸢ši⸣-ia
	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

lk. Kol. 13′ ]x ⸢nu⸣CONNn Dx[

lk. Kol. bricht ab

…		⸢nu⸣
		CONNn

r. Kol. 1′ ⸢nu?⸣[CONNn

⸢nu?⸣[
CONNn

r. Kol. 2′ n[am-

r. Kol. 3′ x[

r. Kol. bricht ab

0.54200482368469