Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.162 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs.? Zeichenspuren vor der ersten erhaltenen Zeile

Vs.? 1′ 1 šu‑up‑p]í‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑ziheilig machen:3PL.PRS


šu‑up‑p]í‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zi
heilig machen
3PL.PRS

Vs.? 2′ Dz]i‑it‑ḫa‑ri‑iaZit(ta)ḫariya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG
1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Dz]i‑it‑ḫa‑ri‑ia1‑ŠUši‑pa‑an‑ti
Zit(ta)ḫariya
{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Zit(ta)ḫariya
DN.D/L.SG
einmal
QUANmul
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 3′ l]u‑ut‑ti‑iaFenster:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

l]u‑ut‑ti‑ia1‑ŠU
Fenster
D/L.SG
einmal
QUANmul

Vs.? 4′ ḫa‑at‑ta‑lu‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GI]Š‑ru‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

ḫa‑at‑ta‑lu‑ašGI]Š‑ru‑i1‑ŠU
Riegel
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Riegel
STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Riegel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Holz
D/L.SG
einmal
QUANmul

Vs.? 5′ ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
ta‑p]u‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}


ḫa‑aš‑ši‑ita‑p]u‑uš‑za1‑ŠUši‑pa‑an‑ti
zeugen
2SG.PRS
Asche
D/L.SG
Enkel
D/L.SG
Herd
D/L.SG
Ḫašša
DN.D/L.SG
Ḫašši
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Ḫaša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Seite
ABL
seitlich

neben

Seite
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
einmal
QUANmul
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 6′ AL]AM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} [

AL]AM.ZU₉
Kultakteur
{(UNM)}

Vs.? 7′ ]x x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x

Rs.? 2′ ]x


Rs.? 3′ ]x‑ia

Rs.? 4′ ‑z]i

Rs.? 5′ ]x ḪI.ATür:{(UNM)}

ḪI.A
Tür
{(UNM)}

Rs.? 6′ ]a‑aš‑ša‑an

Rs.? 7′ ]x x x[

Rs.? bricht ab

Nach Fotokollation sieht es eher so aus, als sei gegen die Autographie kein Abschnittsstrich anzusetzen; dafür aber sind Zeichenspuren zu erkennen.
0.37132406234741