Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.176 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. 1′ n[a‑

Vs. 2′

Vs. 3′ Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x x x[

Rs. 2′ KU]ŠE.SIRSchuh:{(UNM)} ḫa‑at‑[

KU]ŠE.SIR
Schuh
{(UNM)}

Rs. 3′ G]ADA.DAMḪI.AGamasche:{(UNM)} 1ein:QUANcar KUŠLeder:{(UNM)} GUD₄ SA₅rot:{(UNM)}

G]ADA.DAMḪI.A1KUŠGUD₄SA₅
Gamasche
{(UNM)}
ein
QUANcar
Leder
{(UNM)}
rot
{(UNM)}

Rs. 4′ ] SAG.DUKopf:{(UNM)} UR.MAḪLöwenmann:{(UNM)};
Löwe:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)}

SAG.DUUR.MAḪ
Kopf
{(UNM)}
Löwenmann
{(UNM)}
Löwe
{(UNM)}
Löwenstatue(?)
{(UNM)}

Rs. 5′ SAG.DU]Kopf:{(UNM)} ŠAḪ.GIŠ.GIWildschwein:{(UNM)} SAG.DUKopf:{(UNM)} AZBär:{(UNM)}


SAG.DU]ŠAḪ.GIŠ.GISAG.DUAZ
Kopf
{(UNM)}
Wildschwein
{(UNM)}
Kopf
{(UNM)}
Bär
{(UNM)}

Rs. 6′ ](‑)pí‑ia‑aḫ‑ḫi nuCONNn ša‑aš‑ša‑anWildziege:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(u.B.):{VOC.SG, ALL, STF};
toben:3SG.PRS.MP

nuša‑aš‑ša‑an
CONNnWildziege
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC}
(u.B.)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

CONNs=PPRO.3SG.C.ACC
(u.B.)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
toben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(u.B.)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(u.B.)
{VOC.SG, ALL, STF}
toben
3SG.PRS.MP

Rs. 7′ ]x‑ri nuCONNn te‑e‑kánErde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}

nute‑e‑kán
CONNnErde
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 8′ ]‑aš kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:
píd‑da‑a?‑i?bringen:2SG.IMP;
laufen:2SG.IMP;
laufen:3SG.PRS;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Pitta:PNm.D/L.SG

kat‑ta‑anpíd‑da‑a?‑i?
unten

unter

unter-
bringen
2SG.IMP
laufen
2SG.IMP
laufen
3SG.PRS
laufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Pitta
PNm.D/L.SG

Rs. 9′ ]x x x x x[

Rs. bricht ab

0.39264297485352