Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.184 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 15.49+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 15.49 {Frg. 1} (+) KBo 15.50 {Frg. 2} (+) KBo 43.184 {Frg. 3} (+) KBo 64.42 {Frg. 4} (+) Bo 5119 {Frg. 5}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) 1′ 1 [na‑aš‑taCONNn=OBPst LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C IŠ‑TU ÉHausABL Diš‑ḫ]a?raIšḫara:DN.GEN.SG(UNM) pa‑r[a‑a(?)außerdem:ADV;
aus-:PREV
ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

[na‑aš‑taLUGAL‑ušIŠ‑TU ÉDiš‑ḫ]a?rapa‑r[a‑a(?)ú‑ez‑zi
CONNn=OBPstKönig
NOM.SG.C
HausABLIšḫara
DN.GEN.SG(UNM)
außerdem
ADV
aus-
PREV
kommen
3SG.PRS

(Frg. 2) 2′ [na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
Dal‑la‑a‑niAllan(n)i:DN.GEN.SG(UNM) pa‑iz]‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn A‑N[A Diš‑ḫa‑raIšḫaraD/L.SG ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:ADV

[na‑ašI‑NA ÉDal‑la‑a‑nipa‑iz]‑zinuA‑N[A Diš‑ḫa‑rama‑aḫ‑ḫa‑an
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMHausD/L.SG
HausD/L.PL
Allan(n)i
DN.GEN.SG(UNM)
gehen
3SG.PRS
CONNnIšḫaraD/L.SGwie
ADV

(Frg. 2) 3′ [MUŠENVogel:ACC.SG(UNM) am‑ba‑aš‑ši(Brandopfer):D/L.SG;
Brandopfer:HURR.ABS.SG
MÁŠ.GAL‑i]a!Ziegenbock:ACC.SG(UNM)=CNJadd ke‑el‑di‑i[aWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši‑pa‑an‑te‑erlibieren:3PL.PST A‑NAzuD/L.SG

[MUŠENam‑ba‑aš‑šiMÁŠ.GAL‑i]a!ke‑el‑di‑i[aši‑pa‑an‑te‑erA‑NA
Vogel
ACC.SG(UNM)
(Brandopfer)
D/L.SG
Brandopfer
HURR.ABS.SG
Ziegenbock
ACC.SG(UNM)=CNJadd
Wohlbefinden
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
libieren
3PL.PST
zuD/L.SG

(Frg. 2) 4′ [Dal‑la‑a‑niAllan(n)i:DN.D/L.SG am‑ba‑aš‑ši(Brandopfer):D/L.SG;
Brandopfer:HURR.ABS.SG
1ein:QUANcar MUŠ]ENVogel:ACC.SG(UNM) *1?*ein:QUANcar UDU‑iaSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJadd ke‑e[l‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG QA‑TAM‑MAebenso:ADV

[Dal‑la‑a‑niam‑ba‑aš‑ši1MUŠ]EN*1?*UDU‑iake‑e[l‑di‑iaQA‑TAM‑MA
Allan(n)i
DN.D/L.SG
(Brandopfer)
D/L.SG
Brandopfer
HURR.ABS.SG
ein
QUANcar
Vogel
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)=CNJadd
Wohlbefinden
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ebenso
ADV

(Frg. 2) 5′ [ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS ḫu‑u‑ma‑a]n‑kánjeder; ganz:QUANall.NOM.SG.N=OBPk QA‑TAM‑MAebenso:ADV ḫa‑a[n‑da‑a‑anordnen:PTCP.NOM.SG.N wa‑a‑tar‑raWasser:ACC.SG.N=CNJadd

[ši‑pa‑an‑da‑an‑ziḫu‑u‑ma‑a]n‑kánQA‑TAM‑MAḫa‑a[n‑da‑a‑anwa‑a‑tar‑ra
libieren
3PL.PRS
jeder
ganz
QUANall.NOM.SG.N=OBPk
ebenso
ADV
ordnen
PTCP.NOM.SG.N
Wasser
ACC.SG.N=CNJadd

(Frg. 2) 6′ [GIŠEREN‑azZeder:ABL DINGIR‑LIM‑niGott:D/L.SG me‑na‑a]ḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP;
gegenüber:ADV
MUNUStap‑ri‑i[a‑aštapri(t)-Funktionär:NOM.SG.C la‑a‑ḫu‑u‑wa‑igießen:3SG.PRS

[GIŠEREN‑azDINGIR‑LIM‑nime‑na‑a]ḫ‑ḫa‑an‑daMUNUStap‑ri‑i[a‑ašla‑a‑ḫu‑u‑wa‑i
Zeder
ABL
Gott
D/L.SG
gegenüber
POSP
gegenüber
ADV
tapri(t)-Funktionär
NOM.SG.C
gießen
3SG.PRS

(Frg. 2) 7′ [ma‑a‑anwenn:CNJ MUNUStap‑ri‑ia‑aš‑m]atapri(t)-Funktionär:NOM.SG.C=CNJctr NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG nuCONNn wa‑a‑t[arWasser:ACC.SG.N GIŠEREN‑iaZeder:ACC.SG(UNM)=CNJadd DINGIR‑LIM‑niGott:D/L.SG

[ma‑a‑anMUNUStap‑ri‑ia‑aš‑m]aNU.GÁLnuwa‑a‑t[arGIŠEREN‑iaDINGIR‑LIM‑ni
wenn
CNJ
tapri(t)-Funktionär
NOM.SG.C=CNJctr
(ist) nicht (vorhanden)
NEG
CONNnWasser
ACC.SG.N
Zeder
ACC.SG(UNM)=CNJadd
Gott
D/L.SG

(Frg. 2) 8′ [me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP;
entgegen-:PREV
SANGA‑Š]U‑pátPriester:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=FOC la‑a‑ḫu‑w[a‑igießen:3SG.PRS


[me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑daSANGA‑Š]U‑pátla‑a‑ḫu‑w[a‑i
gegenüber
POSP
entgegen-
PREV
Priester
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=FOC
gießen
3SG.PRS

(Frg. 2) 9′ [ ] ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS2 nuCONNn a‑pí‑[

ú‑da‑an‑zinu
(her)bringen
3PL.PRS
CONNn

(Frg. 2) 10′ [ NINDAka]ag‑ga‑ri‑inRundbrot:ACC.SG.C BA.BA.Z[AGerstenbrei:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

NINDAka]ag‑ga‑ri‑inBA.BA.Z[A1UP‑NIQA‑TAM‑MApár‑ši‑ia
Rundbrot
ACC.SG.C
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)
ebenso
ADV
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) 11′ [nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar DUGḫa‑ni‑i]š‑ša‑a‑anSchöpfgefäß:ACC.SG.C GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) d[a‑an‑zinehmen:3PL.PRS nuCONNn 2zwei:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM);
Becher:ACC.PL(UNM)
KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

[nam‑ma1DUGḫa‑ni‑i]š‑ša‑a‑anGEŠTINd[a‑an‑zinu2GALKÙ.BABBAR
dann
CNJ
ein
QUANcar
Schöpfgefäß
ACC.SG.C
Wein
GEN.SG(UNM)
nehmen
3PL.PRS
CONNnzwei
QUANcar
Becher
ACC.SG(UNM)
Becher
ACC.PL(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) 12′ [A‑NA Dal‑la‑a‑niAllan(n)iD/L.SG 1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) K]Ù.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) A‑NA Dz[i‑ma‑az‑za‑al‑liZimazzallaD/L.SG 1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

[A‑NA Dal‑la‑a‑ni1GALK]Ù.BABBARA‑NA Dz[i‑ma‑az‑za‑al‑li1GALKÙ.BABBAR
Allan(n)iD/L.SGein
QUANcar
Becher
ACC.SG(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)
ZimazzallaD/L.SGein
QUANcar
Becher
ACC.SG(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) 13′ [ ] x x [

(Frg. 4) 1′ 3 [1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) ] .[BABBARSilber:GEN.SG(UNM) A‑NA Dku‑ur‑riKurraD/L.SG ]

[1GAL.[BABBARA‑NA Dku‑ur‑ri
ein
QUANcar
Becher
ACC.SG(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)
KurraD/L.SG

(Frg. 4+5) 2′/Vs. I 1′ [1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) K]Ù.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) A‑N[A De‑šu‑waEšuwaD/L.SG 1ein:QUANcar GALGroßer:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR]Silber:GEN.SG(UNM)

[1GALK]Ù.BABBARA‑N[A De‑šu‑wa1GALKÙ.BABBAR]
ein
QUANcar
Becher
ACC.SG(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)
EšuwaD/L.SGein
QUANcar
Großer
ACC.SG(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+5) 3′/Vs. I 2′ [A‑NA] Dḫu‑te‑n[aḪude/in(n)aD/L.SG Dḫu‑te‑el‑lu‑raḪude/illurra:DN.HURR.ABS šu‑un‑n]a‑an‑z[i]füllen:3PL.PRS

[A‑NA] Dḫu‑te‑n[aDḫu‑te‑el‑lu‑rašu‑un‑n]a‑an‑z[i]
Ḫude/in(n)aD/L.SGḪude/illurra
DN.HURR.ABS
füllen
3PL.PRS

(Frg. 4+5) 4′/Vs. I 3′ [EGIR]‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr SANGAPriester:NOM.SG(UNM) [IŠ‑TU 1einABL;
einINS
LA‑ḪA‑AN‑NIFlasche:ABL;
Flasche:INS
KÙ.BABBAR]Silber:GEN.SG(UNM) LUGAL‑uš‑maKönig:NOM.SG.C=CNJctr

[EGIR]‑ŠU‑maSANGA[IŠ‑TU 1LA‑ḪA‑AN‑NIKÙ.BABBAR]LUGAL‑uš‑ma
danach
ADV=CNJctr
Priester
NOM.SG(UNM)
einABL
einINS
Flasche
ABL
Flasche
INS
Silber
GEN.SG(UNM)
König
NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 4+5) 5′ /Vs. I 4′ []TU 2zweiABL;
zweiINS
LA‑ḪA‑AN‑NIFlasche:ABL;
Flasche:INS(UNM)
K[Ù.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ši‑pa‑an‑da‑an(?)]‑zilibieren:3SG.PRS(!) [ ]


[]TU 2LA‑ḪA‑AN‑NIK[Ù.SI₂₂ši‑pa‑an‑da‑an(?)]‑zi
zweiABL
zweiINS
Flasche
ABL
Flasche
INS(UNM)
Gold
GEN.SG(UNM)
libieren
3SG.PRS(!)

(Frg. 4+5) 6′/Vs. I 5′ [na‑a]š‑taCONNn=OBPst LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C IŠ‑TU ÉHausABL [Dal‑la‑a‑ni]Allan(n)i:DN.GEN.SG(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV;
außerdem:ADV
ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS [ ]

[na‑a]š‑taLUGAL‑ušIŠ‑TU É[Dal‑la‑a‑ni]pa‑ra‑aú‑ez‑zi
CONNn=OBPstKönig
NOM.SG.C
HausABLAllan(n)i
DN.GEN.SG(UNM)
aus-
PREV
außerdem
ADV
kommen
3SG.PRS

(Frg. 4+5) 7′/Vs. I 6′ [na‑a]šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
Dnu‑pa‑ti‑i[kNubade/i(g):DN.GEN.SG(UNM) pí‑i‑pí‑it‑ḫi]von Pipita:GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn a‑pí‑i[a‑ia]dort; damals:DEMadv=CNJadd

[na‑a]šI‑NA ÉDnu‑pa‑ti‑i[kpí‑i‑pí‑it‑ḫi]pa‑iz‑zinua‑pí‑i[a‑ia]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMHausD/L.SG
HausD/L.PL
Nubade/i(g)
DN.GEN.SG(UNM)
von Pipita
GEN.SG(UNM)
gehen
3SG.PRS
CONNndort
damals
DEMadv=CNJadd

(Frg. 4+5) 8′ /Vs. I 7′ [am‑ba‑aš‑š]i(Brandopfer):D/L.SG;
Brandopfer:HURR.ABS.SG
1ein:QUANcar MUŠENVogel:ACC.SG(UNM) ke‑el‑di‑ia[maWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG=CNJctr 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):ACC.SG(UNM) š]i‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS

[am‑ba‑aš‑š]i1MUŠENke‑el‑di‑ia[ma1MUŠEN.GALš]i‑pa‑an‑da‑an‑zi
(Brandopfer)
D/L.SG
Brandopfer
HURR.ABS.SG
ein
QUANcar
Vogel
ACC.SG(UNM)
Wohlbefinden
HURR.ESS||HITT.D/L.SG=CNJctr
ein
QUANcar
(großer Vogel)
ACC.SG(UNM)
libieren
3PL.PRS

(Frg. 4+5) 9′/Vs. I 8′ [ḫu‑u‑ma‑an‑ká]ngänzlich:ADV=OBPk A‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
Diš‑ḫa[raIšḫara:DN.GEN.SG(UNM) ḫa‑an‑da]a‑anordnen:PTCP.ACC.SG.N ši‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zi‑[ma]libieren:3SG.PRS.IMPF=CNJctr

[ḫu‑u‑ma‑an‑ká]nA‑NA ÉDiš‑ḫa[raḫa‑an‑da]a‑anši‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zi‑[ma]
gänzlich
ADV=OBPk
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Išḫara
DN.GEN.SG(UNM)
ordnen
PTCP.ACC.SG.N
libieren
3SG.PRS.IMPF=CNJctr

(Frg. 4+5) 10′/Vs. I 9′ [‑aš‑pátMann:NOM.SG.C=FOC n]am‑ma‑aš‑šidann:CNJ=PPRO.3SG.D/L UDKAM‑ašTag (vergöttlicht):DN.GEN.SG 1ein:QUANcar N[INDAka‑ag‑ga‑ri]‑inRundbrot:ACC.SG.C BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑N[I]Hand:GEN.SG

[‑aš‑pátn]am‑ma‑aš‑šiUDKAM‑aš1N[INDAka‑ag‑ga‑ri]‑inBA.BA.ZAŠA ½UP‑N[I]
Mann
NOM.SG.C=FOC
dann
CNJ=PPRO.3SG.D/L
Tag (vergöttlicht)
DN.GEN.SG
ein
QUANcar
Rundbrot
ACC.SG.C
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
ein halbGEN.SGHand
GEN.SG

(Frg. 4+5) 11′/Vs. I 10′ [pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP nam‑m]adann:CNJ 1ein:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):ACC.SG.N GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS nuCONNn 1]ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) [ ]

[pár‑ši‑ianam‑m]a1wa‑ak‑šurGEŠTINd[a‑a‑inu1]GALKÙ.BABBAR
zerbrechen
3SG.PRS.MP
dann
CNJ
ein
QUANcar
(Maßeinheit)
ACC.SG.N
Wein
GEN.SG(UNM)
nehmen
3SG.PRS
CONNnein
QUANcar
Becher
ACC.SG(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+5) 12′/Vs. I 11′ [A‑NA Dnu‑pa‑ti‑i]kNubade/i(g)D/L.SG URUpí‑i‑pí‑i[t‑ḫivon Pipita:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) ].BABBAR‑maSilber:GEN.SG(UNM)=CNJctr A‑NA Da‑dam‑maAdammaD/L.SG [ ]

[A‑NA Dnu‑pa‑ti‑i]kURUpí‑i‑pí‑i[t‑ḫi1GAL].BABBAR‑maA‑NA Da‑dam‑ma
Nubade/i(g)D/L.SGvon Pipita
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Becher
ACC.SG(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)=CNJctr
AdammaD/L.SG

(Frg. 4+5) 13′/Vs. I 12′ [A‑NA Dku‑pa‑paKubabaD/L.SG šu‑un‑n]a‑an‑zifüllen:3PL.PRS EGIR‑ŠU[madanach:ADV=CNJctr SA]NGAPriester:NOM.SG(UNM) IŠ‑TU 1einABL;
einINS
LA‑ḪA‑AN‑NIFlasche:ABL;
Flasche:INS
KÙ.[BABBAR]Silber:GEN.SG(UNM)

[A‑NA Dku‑pa‑pašu‑un‑n]a‑an‑ziEGIR‑ŠU[maSA]NGAIŠ‑TU 1LA‑ḪA‑AN‑NIKÙ.[BABBAR]
KubabaD/L.SGfüllen
3PL.PRS
danach
ADV=CNJctr
Priester
NOM.SG(UNM)
einABL
einINS
Flasche
ABL
Flasche
INS
Silber
GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+5) 14′/Vs. I 13′ [ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS LUGAL‑uš‑šaKönig:NOM.SG.C=CNJadd IŠ‑TU] 2zweiABL;
zweiINS
LA‑ḪA‑AN‑NIFlasche:ABL;
Flasche:INS
KÙ.[SI₂₂]Gold:GEN.SG(UNM) ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS


[ši‑pa‑an‑tiLUGAL‑uš‑šaIŠ‑TU] 2LA‑ḪA‑AN‑NIKÙ.[SI₂₂]ši‑pa‑an‑ti
libieren
3SG.PRS
König
NOM.SG.C=CNJadd
zweiABL
zweiINS
Flasche
ABL
Flasche
INS
Gold
GEN.SG(UNM)
libieren
3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. I 14′ [na‑aš‑taCONNn=OBPst LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C IŠ‑TU ÉHausABL [Dnu‑pa‑ti‑i]kNubade/i(g):DN.GEN.SG(UNM) URUpí‑pí‑taPipita:GN.GEN.SG(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV;
außerdem:ADV

[na‑aš‑taLUGAL‑ušIŠ‑TU É[Dnu‑pa‑ti‑i]kURUpí‑pí‑tapa‑ra‑a
CONNn=OBPstKönig
NOM.SG.C
HausABLNubade/i(g)
DN.GEN.SG(UNM)
Pipita
GN.GEN.SG(UNM)
aus-
PREV
außerdem
ADV

(Frg. 5) Vs. I 15′ [ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS nuCONNn I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
Dnu‑pa‑ti‑kNubade/i(g):DN.GEN.SG(UNM) UR]Uza‑al‑ma‑naZalmana:GN.GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[ú‑ez‑zinuI‑NA ÉDnu‑pa‑ti‑kUR]Uza‑al‑ma‑napa‑iz‑zi
kommen
3SG.PRS
CONNnHausD/L.SG
HausD/L.PL
Nubade/i(g)
DN.GEN.SG(UNM)
Zalmana
GN.GEN.SG(UNM)
gehen
3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. I 16′ [nuCONNn a‑pí‑ia‑iadort; damals:DEMadv=CNJadd am‑ba‑aš‑ši(Brandopfer):D/L.SG;
Brandopfer:HURR.ABS.SG
1ein:QUANcar MUŠENVogel:ACC.SG(UNM) ke‑el‑d]i‑ia‑maWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG=CNJctr 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[nua‑pí‑ia‑iaam‑ba‑aš‑ši1MUŠENke‑el‑d]i‑ia‑ma1MÁŠ.GALši‑pa‑an‑ti
CONNndort
damals
DEMadv=CNJadd
(Brandopfer)
D/L.SG
Brandopfer
HURR.ABS.SG
ein
QUANcar
Vogel
ACC.SG(UNM)
Wohlbefinden
HURR.ESS||HITT.D/L.SG=CNJctr
ein
QUANcar
Ziegenbock
ACC.SG(UNM)
libieren
3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. I 17′ [ḫu‑u‑ma‑an‑kánjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N=OBPk A‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
Diš‑ḫa‑raIšḫara:DN.GEN.SG(UNM) ḫa‑an]‑da‑a‑anordnen:PTCP.ACC.SG.N ši‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zi‑malibieren:3SG.PRS.IMPF=CNJctr

[ḫu‑u‑ma‑an‑kánA‑NA ÉDiš‑ḫa‑raḫa‑an]‑da‑a‑anši‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zi‑ma
jeder
ganz
QUANall.ACC.SG.N=OBPk
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Išḫara
DN.GEN.SG(UNM)
ordnen
PTCP.ACC.SG.N
libieren
3SG.PRS.IMPF=CNJctr

(Frg. 3+5) 1′/Vs. I 18′ [ UDKAM‑a]šTag (vergöttlicht):DN.GEN.SG [1ein:QUANcar NINDAka‑ag‑g]a‑ri!‑inRundbrot:ACC.SG.C4 BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG

UDKAM‑a]š[1NINDAka‑ag‑g]a‑ri!‑inBA.BA.ZAŠA ½UP‑NI
Tag (vergöttlicht)
DN.GEN.SG
ein
QUANcar
Rundbrot
ACC.SG.C
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
ein halbGEN.SGHand
GEN.SG

(Frg. 3+5) 2′/Vs. I 19′ [pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar wa‑a]k‑šur(Maßeinheit):ACC.SG.N GEŠTI[NWein:ACC.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS nuCONNn 1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) K]Ù.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) A‑NA Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g)D/L.SG

[pár‑ši‑ianam‑ma1wa‑a]k‑šurGEŠTI[Nda‑a‑inu1GALK]Ù.BABBARA‑NA Dnu‑pa‑ti‑ik
zerbrechen
3SG.PRS.MP
dann
CNJ
ein
QUANcar
(Maßeinheit)
ACC.SG.N
Wein
ACC.SG(UNM)
nehmen
3SG.PRS
CONNnein
QUANcar
Becher
ACC.SG(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)
Nubade/i(g)D/L.SG

(Frg. 3+5) 3′/Vs. I 20′ [za‑al‑ma‑at‑ḫivon Zalmana:GEN.SG(UNM) ]x 1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) KÙ.BA[BBARSilber:GEN.SG(UNM) A‑NA] Da‑dam‑maAdammaD/L.SG Dku‑pa‑paKubaba:DN.HURR.ABS

[za‑al‑ma‑at‑ḫi1GALKÙ.BA[BBARA‑NA] Da‑dam‑maDku‑pa‑pa
von Zalmana
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Becher
ACC.SG(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)
AdammaD/L.SGKubaba
DN.HURR.ABS

(Frg. 3+5) 4′/Vs. I 21′ [ ] Du‑ra‑ma‑aš‑[ša‑niUram(m)aššani:DN.HURR.ABS D]a‑dam‑maAdamma:DN.HURR.ABS Dku‑pa‑paKubaba:DN.HURR.ABS

Du‑ra‑ma‑aš‑[ša‑niD]a‑dam‑maDku‑pa‑pa
Uram(m)aššani
DN.HURR.ABS
Adamma
DN.HURR.ABS
Kubaba
DN.HURR.ABS

(Frg. 3+5) 5′/Vs. I 22′ [šu‑un‑na‑an‑zi]füllen:3PL.PRS EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr L[ÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) I]Š‑TU 1einABL;
einINS
LA‑ḪA‑AN‑NIFlasche:ABL(UNM);
Flasche:INS(UNM)
KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

[šu‑un‑na‑an‑zi]EGIR‑ŠU‑maL[ÚSANGAI]Š‑TU 1LA‑ḪA‑AN‑NIKÙ.BABBAR
füllen
3PL.PRS
danach
ADV=CNJctr
Priester
NOM.SG(UNM)
einABL
einINS
Flasche
ABL(UNM)
Flasche
INS(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+5) 6′/Vs. I 23′ [ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS LUGAL‑uš‑ma?König:NOM.SG.C=CNJctr IŠ‑T]U 2zweiABL,…:INS LA‑ḪA‑AN‑N[IFlasche:ABL;
Flasche:INS
KÙ.SI₂₂]Gold:GEN.SG(UNM) ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS


[ši‑pa‑an‑tiLUGAL‑uš‑ma?IŠ‑T]U 2LA‑ḪA‑AN‑N[IKÙ.SI₂₂]ši‑pa‑an‑ti
libieren
3SG.PRS
König
NOM.SG.C=CNJctr
zweiABL,…
INS
Flasche
ABL
Flasche
INS
Gold
GEN.SG(UNM)
libieren
3SG.PRS

(Frg. 3+5) 7′/Vs. I 24′ [na‑aš‑taCONNn=OBPst L]UGAL‑ušKönig:NOM.SG.C IŠ‑TU ÉHausABL D[nu‑pa‑ti‑i]kNubade/i(g):DN.GEN.SG(UNM) URUza‑al‑ma‑naZalmana:GN.GEN.SG(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV;
außerdem:ADV

[na‑aš‑taL]UGAL‑ušIŠ‑TU ÉD[nu‑pa‑ti‑i]kURUza‑al‑ma‑napa‑ra‑a
CONNn=OBPstKönig
NOM.SG.C
HausABLNubade/i(g)
DN.GEN.SG(UNM)
Zalmana
GN.GEN.SG(UNM)
aus-
PREV
außerdem
ADV

(Frg. 3+5) 8′/Vs. I 25′ [ú‑ez‑z]ikommen:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIR‑pawieder:ADV I‑NA[ ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
Dma‑a‑l]i‑iaMaliya:DN.GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[ú‑ez‑z]ina‑ašEGIR‑paI‑NA[ ÉDma‑a‑l]i‑iapa‑iz‑zi
kommen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMwieder
ADV
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Maliya
DN.GEN.SG(UNM)
gehen
3SG.PRS

(Frg. 3+5) 9′/Vs. I 26′ [LÚ.ME]ŠKAŠ₄.ELäufer:NOM.PL(UNM) pít‑ti‑ia‑an‑z[ilaufen:3PL.PRS ]x ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L NÍG.BA‑ŠUGeschenk:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.N


[LÚ.ME]ŠKAŠ₄.Epít‑ti‑ia‑an‑z[iku‑išnu‑uš‑šiNÍG.BA‑ŠUNU.GÁLku‑it‑ki
Läufer
NOM.PL(UNM)
laufen
3PL.PRS
welcher
REL.NOM.SG.C
CONNn=PPRO.3SG.D/LGeschenk
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
(ist) nicht (vorhanden)
NEG
irgendein
INDFany.NOM.SG.N

(Frg. 3+5) 10′/Vs. I 27′ [ ‑š]a?an I‑[N]A É[HausD/L.SG;
HausD/L.PL
] x x x x 1?ein:QUANcar ir‑ḫu‑u‑i‑tiKorb:LUW||HITT.D/L.SG

I‑[N]A É[1?ir‑ḫu‑u‑i‑ti
HausD/L.SG
HausD/L.PL
ein
QUANcar
Korb
LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 3+5) 11′/Vs. I 28′ [ ti‑a]n?zisetzen:3PL.PRS še‑er‑r[a‑ ]x x x x x

ti‑a]n?zi
setzen
3PL.PRS

(Frg. 3) 12′ [ ] 1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR‑i[a?

1GAL
ein
QUANcar
Becher
ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) 13′ [ ]x[

Vs. I Lücke von wenigen Zeilen

(Frg. 1) Vs. I 1′ [A‑NA˽ŠA‑PAL GIŠti‑im‑ma‑ḫi‑l]a‑(Ein hölzernes Gerät oder Möbel)D/L.PL_unter:POSP pé‑e[da‑an‑zi]hinschaffen:3PL.PRS

[A‑NA˽ŠA‑PAL GIŠti‑im‑ma‑ḫi‑l]a‑pé‑e[da‑an‑zi]
(Ein hölzernes Gerät oder Möbel)D/L.PL_unter
POSP
hinschaffen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ta‑an‑ša‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GI]Š[i]r‑ḫu‑ia‑azKorb:HITT.ABL A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL
x[ a‑še‑ša‑an‑zi](hin)setzen:3PL.PRS

[ta‑an‑ša‑anGI]Š[i]r‑ḫu‑ia‑azA‑NAa‑še‑ša‑an‑zi]
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPsKorb
HITT.ABL
zuD/L.SG
zuD/L.PL
(hin)setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3′ LUGAL‑uš‑maKönig:NOM.SG.C=CNJctr EGIR[a]ndanach:ADV Ú‑ULnicht:NEG [ ]


LUGAL‑uš‑maEGIR[a]nÚ‑UL
König
NOM.SG.C=CNJctr
danach
ADV
nicht
NEG

(Frg. 1) Vs. I 4′ da‑an‑zi‑manehmen:3PL.PRS=CNJctr ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:NOM.SG(UNM) 10zehn:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) [1ein:QUANcar NINDAi‑du‑ri‑iš](Gebäck):NOM.SG.N

da‑an‑zi‑maki‑i1MÁŠ.GAL10NINDA.SIG[1NINDAi‑du‑ri‑iš]
nehmen
3PL.PRS=CNJctr
dieser
DEM1.ACC.SG.N
ein
QUANcar
Ziegenbock
NOM.SG(UNM)
zehn
QUANcar
‚Flachbrot‘
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Gebäck)
NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 5′ ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) ḫa‑az‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):GEN.SG 1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:NOM.SG(UNM) ka[p‑pí‑šaPortion:NOM.PL.N 1ein:QUANcar UP‑NUHand:GEN.SG(UNM) BA.BA.ZA]Gerstenbrei:GEN.SG(UNM)

ZÌ.DAḫa‑az‑zi‑la‑aš1GA.KIN.AGka[p‑pí‑ša1UP‑NUBA.BA.ZA]
Mehl
GEN.SG(UNM)
(Hohlmaß)
GEN.SG
ein
QUANcar
Käse
NOM.SG(UNM)
Portion
NOM.PL.N
ein
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 6′ 1ein:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):NOM.SG(UNM) Ì.GIŠÖl:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑a‑[anSchöpfgefäß:NOM.SG.C(!) GEŠTIN]Wein:GEN.SG(UNM)


1NAM‑MA‑AN‑DUMÌ.GIŠ1DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑a‑[anGEŠTIN]
ein
QUANcar
(Gefäß)
NOM.SG(UNM)
Öl
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Schöpfgefäß
NOM.SG.C(!)
Wein
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 7′ na‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst
MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) A‑NA Di‑šu‑waIšuwaD/L.SG ke‑e[l‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši‑pa‑an‑da‑an‑zi]libieren:3PL.PRS

na‑aš‑taMÁŠ.GALA‑NA Di‑šu‑wake‑e[l‑di‑iaši‑pa‑an‑da‑an‑zi]
CONNn=OBPst
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst
Ziegenbock
ACC.SG(UNM)
IšuwaD/L.SGWohlbefinden
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
libieren
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8′ nam‑ma‑aš‑ši‑kándann:CNJ=POSS.3SG.D/L.SG=OBPk GAL‑SÚBecher:ACC.SG(UNM) ḫu‑i‑ša‑wa‑azlebendig:ABL š[u‑un‑na‑an‑zi]füllen:3PL.PRS

nam‑ma‑aš‑ši‑kánGAL‑SÚḫu‑i‑ša‑wa‑azš[u‑un‑na‑an‑zi]
dann
CNJ=POSS.3SG.D/L.SG=OBPk
Becher
ACC.SG(UNM)
lebendig
ABL
füllen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9′ nuCONNn ŠA MÁŠ.GALZiegenbockGEN.SG e‑eš‑ḫarBlut:ACC.SG.N UZUap‑pu‑uz‑z[i‑iaTalg:ACC.PL.N A‑NA 1einD/L.SG UP‑NUHand:D/L.SG BA.BA.ZA]Gerstenbrei:GEN.SG(UNM)

nuŠA MÁŠ.GALe‑eš‑ḫarUZUap‑pu‑uz‑z[i‑iaA‑NA 1UP‑NUBA.BA.ZA]
CONNnZiegenbockGEN.SGBlut
ACC.SG.N
Talg
ACC.PL.N
einD/L.SGHand
D/L.SG
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 10′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑daentgegen-:PREV;
gegenüber:POSP
i‑mi‑ia‑an‑zimischen:3PL.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2zwei:QUANcar NI[NDAi‑du‑ri‑iš](Gebäck):ACC.SG.N

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dai‑mi‑ia‑an‑zina‑aš2NI[NDAi‑du‑ri‑iš]
entgegen-
PREV
gegenüber
POSP
mischen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMzwei
QUANcar
(Gebäck)
ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 11′ i‑en‑zimachen:3PL.PRS nam‑madann:CNJ UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) IZI‑itFeuer:INS za‑nu‑[wa‑an‑zi]kochen:3PL.PRS

i‑en‑zinam‑maUZUŠÀIZI‑itza‑nu‑[wa‑an‑zi]
machen
3PL.PRS
dann
CNJ
Herz
ACC.SG(UNM)
Feuer
INS
kochen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12′ UZUGABA‑ma‑kánBrust:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk UZUwa‑al‑la‑aš‑šaSchenkel(?):GEN.SG=CNJadd ḫa‑aš‑ta‑iKnochen:ACC.SG.N U[ZUQA‑TÙ‑iaHand (als Fleischstück von einem Tier):ACC.SG(UNM)=CNJadd mar‑kán‑zi]teilen:3PL.PRS

UZUGABA‑ma‑kánUZUwa‑al‑la‑aš‑šaḫa‑aš‑ta‑iU[ZUQA‑TÙ‑iamar‑kán‑zi]
Brust
ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk
Schenkel(?)
GEN.SG=CNJadd
Knochen
ACC.SG.N
Hand (als Fleischstück von einem Tier)
ACC.SG(UNM)=CNJadd
teilen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 13′ *ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr zé‑e‑a‑rikochen:3SG.PRS.MP nu‑kán*CONNn=OBPk UZUGABABrust:ACC.SG(UNM) UZUwa‑al‑[la‑ašSchenkel(?):GEN.SG ḫa‑aš‑ta‑i]Knochen:ACC.SG.N

*ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mazé‑e‑a‑rinu‑kán*UZUGABAUZUwa‑al‑[la‑ašḫa‑aš‑ta‑i]
wie
CNJ=CNJctr
kochen
3SG.PRS.MP
CONNn=OBPkBrust
ACC.SG(UNM)
Schenkel(?)
GEN.SG
Knochen
ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 14′ 𒀹UZUQA‑T[Ù?‑i]aHand (als Fleischstück von einem Tier):ACC.SG(UNM)=CNJadd GIŠir‑ḫu‑u[i‑tiKorb:LUW||HITT.D/L.SG ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS


𒀹UZUQA‑T[Ù?‑i]aGIŠir‑ḫu‑u[i‑titi‑an‑zi]
Hand (als Fleischstück von einem Tier)
ACC.SG(UNM)=CNJadd
Korb
LUW||HITT.D/L.SG
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15′ na‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst
A‑NA UZUGABABrustD/L.SG a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS

na‑aš‑taA‑NA UZUGABAa‑na‑a‑ḫida‑a‑i
CONNn=OBPst
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst
BrustD/L.SGKostprobe (einer Opfergabe)
LUW.ACC.SG
nehmen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 16′ [n]a‑at[š]a‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs a‑aḫ‑ru‑‑ḫiRäucherschale:HITT.D/L.SG Ì.*GIŠ*kánÖl:D/L.SG(UNM)=OBPk an‑*da*hinein-:PREV;
in:POSP
da‑a‑isetzen:3SG.PRS [ ]

[n]a‑at[š]a‑ana‑aḫ‑ru‑‑ḫiÌ.*GIŠ*kánan‑*da*da‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPsRäucherschale
HITT.D/L.SG
Öl
D/L.SG(UNM)=OBPk
hinein-
PREV
in
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 17′ [EGI]R[ŠU‑m]adanach:ADV=CNJctr UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) ar‑ḫaweg-:PREV;
weg:ADV
ku‑er‑z[ischneiden:3SG.PRS

Ende Vs. I

[EGI]R[ŠU‑m]aUZUŠÀar‑ḫaku‑er‑z[i
danach
ADV=CNJctr
Herz
ACC.SG(UNM)
weg-
PREV
weg
ADV
schneiden
3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 1′ x[

(Frg. 5) Vs. II 2′ x[

(Frg. 5) Vs. II 3′ NINDA.GU[R₄.RABrotlaib:UNM


NINDA.GU[R₄.RA
Brotlaib
UNM

(Frg. 5) Vs. II 4′ nuCONNn Dx[

nu
CONNn

(Frg. 5) Vs. II 5′ na‑an‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

na‑an‑ká[n
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 5) Vs. II 6′ MEŠ˽GIŠB[ALAG?.DI?BALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM)

MEŠ˽GIŠB[ALAG?.DI?
BALAG.DI-Spieler
NOM.PL(UNM)

(Frg. 5) Vs. II 7′ I‑NA É[HausD/L.SG;
HausD/L.PL

Vs. II bricht ab

I‑NA É[
HausD/L.SG
HausD/L.PL

(Frg. 1) Rs. IV 1 [EG]IRŠU‑madanach:ADV=CNJctr la‑ḫa‑an[ni(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ALL;
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ABL;
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):D/L.SG
ke]e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG x [ ]x[

[EG]IRŠU‑mala‑ḫa‑an[nike]e‑da‑ni
danach
ADV=CNJctr
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber)
ALL
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber)
ABL
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber)
D/L.SG
dieser
DEM1.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 2 ke‑e‑da‑ni‑iadieser:DEM1.D/L.SG=CNJadd ḫa‑an‑tigetrennt:ADV ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS [

ke‑e‑da‑ni‑iaḫa‑an‑tiši‑pa‑an‑da‑an‑zi
dieser
DEM1.D/L.SG=CNJadd
getrennt
ADV
libieren
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 3 na[m]‑madann:CNJ 2zwei:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):ACC.SG(UNM);
(Gefäß):ACC.PL(UNM)
GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk k[e‑e‑da‑ni]dieser:DEM1.D/L.SG

na[m]‑ma2NAM‑MA‑AN‑DUMGEŠTINda‑an‑zinu‑kánk[e‑e‑da‑ni]
dann
CNJ
zwei
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
(Gefäß)
ACC.PL(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)
nehmen
3PL.PRS
CONNn=OBPkdieser
DEM1.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 4 1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) .BABBARSilber:GEN.SG(UNM) šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS EGIR‑ŠU‑iadanach:ADV=CNJadd la‑ḫa‑an‑ni‑[](Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C

1GAL.BABBARšu‑un‑na‑iEGIR‑ŠU‑iala‑ḫa‑an‑ni‑[]
ein
QUANcar
Becher
ACC.SG(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)
füllen
3SG.PRS
danach
ADV=CNJadd
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber)
ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. IV 5 ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS ke‑e‑da‑ni‑iadieser:DEM1.D/L.SG=CNJadd 1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) šu‑u[n‑na‑i]füllen:3SG.PRS

ši‑pa‑an‑da‑an‑zike‑e‑da‑ni‑ia1GALKÙ.BABBARšu‑u[n‑na‑i]
libieren
3PL.PRS
dieser
DEM1.D/L.SG=CNJadd
ein
QUANcar
Becher
ACC.SG(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)
füllen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 6 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr la‑ḫa‑an‑ni‑uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS


EGIR‑ŠU‑mala‑ḫa‑an‑ni‑ušši‑pa‑an‑da‑an‑zi
danach
ADV=CNJctr
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber)
ACC.PL.C
libieren
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7 ku‑[i]t‑ma‑an‑mawährend:CNJ=CNJctr A‑NA˽PA‑NI 2zweiD/L.PL_vor:POSP Dti‑ia‑pé‑en‑ta‑ašTe/iyaba/e/i(n)ti:DN.D/L.PL [

ku‑[i]t‑ma‑an‑maA‑NA˽PA‑NI 2Dti‑ia‑pé‑en‑ta‑aš
während
CNJ=CNJctr
zweiD/L.PL_vor
POSP
Te/iyaba/e/i(n)ti
DN.D/L.PL

(Frg. 1) Rs. IV 8 ši‑pa‑an‑za‑kán‑zilibieren:3PL.PRS.IMPF nuCONNn MEŠ˽GIŠBALAG.DI‑pátBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM)=FOC ša‑wa‑a[tar]Horn:LUW.ACC.SG

ši‑pa‑an‑za‑kán‑zinuMEŠ˽GIŠBALAG.DI‑pátša‑wa‑a[tar]
libieren
3PL.PRS.IMPF
CONNnBALAG.DI-Spieler
NOM.PL(UNM)=FOC
Horn
LUW.ACC.SG

(Frg. 1) Rs. IV 9 pa‑ri‑pa‑ra‑an‑zi(Musikinstrument) blasen:3PL.PRS LÚ.MEŠNAR‑maSänger:NOM.PL(UNM)=CNJctr MEŠ˽GIŠBALAG.D[IBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS


pa‑ri‑pa‑ra‑an‑ziLÚ.MEŠNAR‑maMEŠ˽GIŠBALAG.D[ISÌR‑RU
(Musikinstrument) blasen
3PL.PRS
Sänger
NOM.PL(UNM)=CNJctr
BALAG.DI-Spieler
NOM.PL(UNM)
singen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10 nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
Dma‑a‑li‑iaMaliya:DN.GEN.SG(UNM) a‑da‑an‑n[aessen:INF ú‑e‑ek‑zi]wünschen:3SG.PRS

nuLUGAL‑ušI‑NA ÉDma‑a‑li‑iaa‑da‑an‑n[aú‑e‑ek‑zi]
CONNnKönig
NOM.SG.C
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Maliya
DN.GEN.SG(UNM)
essen
INF
wünschen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 11 nuCONNn A‑NA NINDAa‑a‑an‑da‑ašwarmes BrotD/L.PL NINDA.GÚGḪI.A(Brot oder Gebäck):NOM.PL(UNM) NINDA.KU₇ḪI.A‑i[aSüßbrot:NOM.PL(UNM)=CNJadd

nuA‑NA NINDAa‑a‑an‑da‑ašNINDA.GÚGḪI.ANINDA.KU₇ḪI.A‑i[a
CONNnwarmes BrotD/L.PL(Brot oder Gebäck)
NOM.PL(UNM)
Süßbrot
NOM.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs. IV 12 2zwei:QUANcar PA(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) ḪÁD.DU.A‑iatrocken:GEN.SG(UNM)=CNJadd da‑at‑ta‑rinehmen:3SG.PRS.MP a‑ku‑[wa‑an‑natrinken:INF 3drei:QUANcar DUGGefäß:NOM.PL(UNM) GEŠTIN]Wein:GEN.SG(UNM)

2PAZÌ.DAZÍZḪÁD.DU.A‑iada‑at‑ta‑ria‑ku‑[wa‑an‑na3DUGGEŠTIN]
zwei
QUANcar
(Hohlmaß)
GEN.SG(UNM)
Mehl
GEN.SG(UNM)
Emmer
GEN.SG(UNM)
trocken
GEN.SG(UNM)=CNJadd
nehmen
3SG.PRS.MP
trinken
INF
drei
QUANcar
Gefäß
NOM.PL(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 13 1ein:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) KAŠ‑iaBier:GEN.SG(UNM)=CNJadd da‑at‑ta‑rinehmen:3SG.PRS.MP nuCONNn NINDAa‑a‑anḪI.Awarmes Brot:ACC.SG.N [I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
Dma‑a‑li‑ia]Maliya:DN.GEN.SG(UNM)

1DUGKAŠ‑iada‑at‑ta‑rinuNINDAa‑a‑anḪI.A[I‑NA ÉDma‑a‑li‑ia]
ein
QUANcar
Gefäß
NOM.SG(UNM)
Bier
GEN.SG(UNM)=CNJadd
nehmen
3SG.PRS.MP
CONNnwarmes Brot
ACC.SG.N
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Maliya
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 14 pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP nu‑kánCONNn=OBPk a‑na‑a‑ḫi‑taKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.PL ku‑ewelcher:REL.ACC.PL.N da‑aš‑k[án‑zinehmen:3PL.PRS.IMPF nu‑kánCONNn=OBPk ku‑e]welcher:REL.ACC.PL.N

pár‑ši‑ianu‑kána‑na‑a‑ḫi‑taku‑eda‑aš‑k[án‑zinu‑kánku‑e]
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=OBPkKostprobe (einer Opfergabe)
LUW.ACC.PL
welcher
REL.ACC.PL.N
nehmen
3PL.PRS.IMPF
CONNn=OBPkwelcher
REL.ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. IV 15 [A‑N]A˽PA‑NI DIŠTARIštarD/L.SG_vor:POSP ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS ku‑e‑m[a‑aš‑ša‑anwelcher:REL.ACC.PL.N=CNJctr=OBPs a‑na‑a‑ḫi‑taKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.PL pa‑ra‑a]aus-:PREV;
außerdem:ADV

[A‑N]A˽PA‑NI DIŠTARti‑ia‑an‑ziku‑e‑m[a‑aš‑ša‑ana‑na‑a‑ḫi‑tapa‑ra‑a]
IštarD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS
welcher
REL.ACC.PL.N=CNJctr=OBPs
Kostprobe (einer Opfergabe)
LUW.ACC.PL
aus-
PREV
außerdem
ADV

(Frg. 1) Rs. IV 16 [ú‑da‑an‑z]i(her)bringen:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) URUm[a‑nu‑zi‑ia]Ma/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)

[ú‑da‑an‑z]inu‑kánI‑NA ÉD10URUm[a‑nu‑zi‑ia]
(her)bringen
3PL.PRS
CONNn=OBPkHausD/L.SG
HausD/L.PL
Wettergott
DN.GEN.SG(UNM)
Ma/inuziya
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 17 [ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM)
Diš‑ḫa‑r]aIšḫara:DN.GEN.SG(UNM) ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM)
Dal‑la‑a‑niAllan(n)i:DN.GEN.SG(UNM) ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM)
D[nu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):DN.GEN.SG(UNM) URUpí‑pí‑ta]Pipita:GN.GEN.SG(UNM)

[ÉDiš‑ḫa‑r]aÉDal‑la‑a‑niÉD[nu‑pa‑ti‑ikURUpí‑pí‑ta]
Haus
D/L.SG(UNM)
Haus
D/L.PL(UNM)
Išḫara
DN.GEN.SG(UNM)
Haus
D/L.SG(UNM)
Haus
D/L.PL(UNM)
Allan(n)i
DN.GEN.SG(UNM)
Haus
D/L.SG(UNM)
Haus
D/L.PL(UNM)
Nubade/i(g)
DN.GEN.SG(UNM)
Pipita
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 18 [ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM)
Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):DN.GEN.SG(UNM) UR]Uza‑al‑ma‑na‑iaZalmana:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd A‑[NA˽PA‑NI DINGIRMEŠbegeistertD/L.PL_vor:POSP EGIR‑pawieder:PREV;
wieder:ADV
ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS


[ÉDnu‑pa‑ti‑ikUR]Uza‑al‑ma‑na‑iaA‑[NA˽PA‑NI DINGIRMEŠEGIR‑pati‑an‑zi]
Haus
D/L.SG(UNM)
Haus
D/L.PL(UNM)
Nubade/i(g)
DN.GEN.SG(UNM)
Zalmana
GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd
begeistertD/L.PL_vor
POSP
wieder
PREV
wieder
ADV
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 19 [nam‑madann:CNJ 6sechs:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) 6sechs:QUANcar D]UGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) t[a‑wa‑al(kultisches Getränk):GEN.SG.N(UNM)

[nam‑ma6DUGKU‑KU‑UBKAŠ6D]UGKU‑KU‑UBt[a‑wa‑al
dann
CNJ
sechs
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
Bier
GEN.SG(UNM)
sechs
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
(kultisches Getränk)
GEN.SG.N(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 20 [ ]x[

Rs. IV bricht ab

Durch die Joins ist diese Kolumne der Vs. I zuzuordnen.
Oder eventuell als -i]š?-ša-an-zi zu lesen.
Diese Zeile könnte eventuell mit einer der vorangehenden zwei Zeilen Überschneidungen aufweisen.
Das Zeichen RI hat einen zusätzlichen senkrechten Keil.
0.43521404266357