TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.186 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.186 (CTH 568) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 43.186

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]x ši-ia-an-na-ašseal:GEN.SG;
seal house:GEN.SG;
to press:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):HITT.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…		ši-ia-an-na-aš
		seal GEN.SG seal house GEN.SG to press {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} water(course) HITT.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

3′ ]x e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF

…		e-eš-ša-an-zi
		to make 3PL.PRS.IMPF

4′ ]x IŠ-TU NINDAbread:{ABL, INS} KAŠ-iabeer:{(UNM)}

…		IŠ-TU NINDA	KAŠ-ia
		bread {ABL, INS}	beer {(UNM)}

5′ ]x MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

…		MUNUS.LUGAL
		Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

6′ ] 4vier:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 1515:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} 2two:QUANcar KAŠbeer:{(UNM)} x[

…	4	UDU	15	NINDA	2	KAŠ
	vier QUANcar	sheep {(UNM)}	15 QUANcar	bread {(UNM)}	two QUANcar	beer {(UNM)}

…

Text bricht ab

…			…

KBo 43.186 (CTH 568) [adapted by TLHdig]

KBo 43.186

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]x ši-ia-an-na-ašseal:GEN.SG;
seal house:GEN.SG;
to press:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):HITT.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…		ši-ia-an-na-aš
		seal GEN.SG seal house GEN.SG to press {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} water(course) HITT.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

3′ ]x e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF

…		e-eš-ša-an-zi
		to make 3PL.PRS.IMPF

4′ ]x IŠ-TU NINDAbread:{ABL, INS} KAŠ-iabeer:{(UNM)}

…		IŠ-TU NINDA	KAŠ-ia
		bread {ABL, INS}	beer {(UNM)}

5′ ]x MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

…		MUNUS.LUGAL
		Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

6′ ] 4vier:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 1515:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} 2two:QUANcar KAŠbeer:{(UNM)} x[

…	4	UDU	15	NINDA	2	KAŠ
	vier QUANcar	sheep {(UNM)}	15 QUANcar	bread {(UNM)}	two QUANcar	beer {(UNM)}

…

Text bricht ab

…			…

0.54112410545349