KBo 43.202 (CTH 700) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.202

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ ]x‑x‑x x‑x(‑)x

Vs. II 2′ ]x‑zi GIŠZA.LAM.GAR‑ma‑aš‑⸢ša⸣‑[an]Zelt:{(UNM)};
Zelt:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Vs. II 3′ ]x‑kán Éḫi‑lam‑niTorbau:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Vs. II 4′ ]x‑x GIŠZA.LAM.GAR‑TIMZelt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. II 5′ ]⸢D⸣ḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ar‑ḫa‑ia‑anabseits:;
Grenze:D/L.SG;
die Runde machen:2SG.IMP;
stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS

Vs. II 6′ GI]ŠZA.LAM.GARZelt:{(UNM)} ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} am‑ba‑aš‑ši‑ia‑a[š(Brandopfer):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Brandopfer:HITT.GEN.SG;
(Brandopfer):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Brandopfer:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 7′ ḫu‑up‑r]u?‑uš‑ḫi‑inRäucheraltar(?):HITT.ACC.SG.C;
Räucheraltar(?):ACC.SG.C;
Ḫuprušḫi:DN.ACC.SG.C i‑en‑z[i]machen:3PL.PRS

Vs. II 8′ ]x GIŠḪI.AHolz:{(UNM)} x ḫar‑pa‑a‑an‑ziabsondern:3PL.PRS;
aufhäufen:3PL.PRS

Vs. II 9′ ]x‑ḫi‑ia‑ma ḫa‑⸢an‑te⸣‑ez‑zi‑⸢ia‑az⸣[vorderster:ABL;
vorn:;
ordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS;
vorderster:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ]

Vs. II 10′ ]‑zi ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

Vs. II 11′ ]x‑[i]t‑ta DINGIR‑LIM‑niGöttlichkeit:FNL(n).D/L.SG;
Gott:FNL(n).D/L.SG ḫa‑an‑t[i]vertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP

Ende Vs. II

Rs. III 1 [DUGḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑ma]Räucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DUGGÌR.GÁN(Gefäß):{(UNM)}

Rs. III 2 [ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: na‑aš‑t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DUGḫu‑u‑up‑pí‑iš(Gefäß):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Rs. III 3 [an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: tar‑na‑a]n‑zalassen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kleines Hohlmaß:{ACC.SG.C, GEN.PL} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} DUGGÌR.GÁN‑ma(Gefäß):{(UNM)}

Rs. III 4 [2zwei:QUANcar DUGku‑ul‑li‑t]a(Gefäß):{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
(Gefäß):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(Gefäß):HITT.INS ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar ŠA L[ÀL]Honig:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 5 [1‑EN‑maein:QUANcar=CNJctr Ì].GIŠÖl:{(UNM)} DUGku‑ul‑li‑ta‑aš‑[ma](Gefäß):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

Rs. III 6 [EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} 1]‑ENein:QUANcar GIŠḫa‑ri‑uz‑zi(Art Tisch aus Rohrgeflecht):{D/L.SG, STF} ki‑it‑[ta]liegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

Rs. III 7 [nuCONNn 5fünf:QUANcar NINDAḪI.ABrot:{(UNM)} ku]‑⸢e⸣welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} GIŠ*ḫa‑ri‑uz*‑zi(Art Tisch aus Rohrgeflecht):{D/L.SG, STF} x[ ]

Rs. III 8 [še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ti‑an‑z]isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs NINDAi‑du‑ri‑in(Gebäck):ACC.SG.C ti‑an‑z[i]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Rs. III 9 [A‑NA NINDAi‑du‑ri]‑ma‑aš‑ša‑an(Gebäck):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(Gebäck):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} 2zwei:QUANcar NINDA.GÚG(Brot oder Gebäck):{(UNM)}

Rs. III 10 [ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS A‑N]A NINDA.GÚG‑ma‑aš‑ša‑an(Brot oder Gebäck):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(Brot oder Gebäck):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

Rs. III 11 [NINDAmi‑ú‑mi]‑⸢ú?⸣(Gebäck):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS A‑NA NINDAmi‑ú‑mi‑ú‑i‑ma‑aš‑ša‑an

Rs. III 12 [ NINDA.K]U₇Süßbrot:{(UNM)} ti‑an‑⸢zi⸣setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Rs. III 13 [ ]x (vacat) [ ]

Rs. III 14 [ ]x [ ]

Rs. III bricht ab