KBo 43.214 (CTH 718) [adapted by TLHdig]

KBo 43.214

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x

Vs. I 2′ URUKÁ].⸢DINGIR.RA-li-li⸣

Vs. I 3′ [an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-m]a-a-ito speak:3SG.PRS

Vs. I 4′ be-e]l-ti₄ URUa-ia-ak-ki

Vs. I 5′ A-NA GI]ŠBANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

Ende Vs. I

Vs. II

Vs. II 1′ ] I-NA ÉA-BU-U[S-SÍstorehouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 2′ ] ⸢DUGGIR₄-ia⸣ [

Vs. II 3′ -z]i? [

Vs. II 4′ ]x-⸢zi⸣ na[m-mastill:;
then:

Vs. II 5′ x[ ]x-⸢ra?⸣(-)[

Vs. II 6′ ⸢a⸣-l[a-

Vs. II 7′ nuCONNn a-[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ ši-pa-an-⸢da⸣-[an-zito pour a libation:3PL.PRS

Rs. III 2′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

Rs. III 3′ [m]a-⸢aḫ⸣-ḫa-an-ma-k[ánwhen:

Rs. III 4′ [na-aš?-t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pa-⸢aḫ⸣-[ḫur?fire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1 ]x

Rs. IV 2 URUKÁ.DINGIR.RA-l]i-⸢li⸣

Rs. IV 3 [an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-m]a-ito speak:3SG.PRS

Rs. IV 4 -l]i

Rs. IV 5 ]x x

Rs. IV 6 d]a?-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

Rs. IV 7 ]-aš

Rs. IV 8 -d]a-an

Rs. IV bricht ab