KBo 43.215 (CTH 714) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.215

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ na-aš-t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} m[a-aḫ-ḫa-anwhen:

Vs. II 2′ ka-ra-ap-ta-r]ito raise:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. II 3′ u]-un-ni-an-z[ito send here:3PL.PRS

Vs. II 4′ ke-e]l-⸢di⸣-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢zu⸣-zu-[ma-ki-ia(auspicious offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(auspicious offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}

Vs.II 5′ Dni-na-a]t-⸢ta⸣Ne/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)} D[k]u-li-i[t-taKulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)}

Vs.II 6′ 2two:QUANcar UDUḪI.A-i]asheep:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep:{D/L.SG, STF};
sheep:{(UNM)} ⸢UZUNÍG⸣.G[IG]liver:{(UNM)}

Ende Vs. II

Rs. III 1′ UZUku-d]u-úr!leg(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} SAG.DUhead:{(UNM)} [

Rs. III 2′ UZUG]ABAḪI.Abreast:{(UNM)} 2two:QUANcar UZUku-d[u-úr-raleg(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
leg(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III 3′ UZUTIḪI].⸢A⸣rib:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

Rs. III 4′ (Rasur)

Rs. III 5′ DU]GÚTULpot:{(UNM)} za-nu-an-z[ito bring so. across:3PL.PRS;
to cook:3PL.PRS

Rs. III 6′ ]x

Rs. III 7′ ]x ki-⸢iš⸣-[ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

Rs. III bricht ab