KBo 43.218 (CTH 750) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.218

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. (II) 1′ ]x

Vs. (II) 2′ ]

Vs. (II) 3′ ]

Vs. (II) 4′ ]x‑zi GÙB‑lilinker:D/L.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

Vs. (II) 5′ ]x‑iz‑zi ZAG‑na‑zarechts:ADV=CNJctr pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

Vs. (II) 6′ ]x ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM,CONNt=PPRO.3PL.C.ACC ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG GÙB‑lilinker:D/L.SG EGIR‑ez‑zihinterer:NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG,STF,ADV

Vs. (II) 7′ ]x A‑NA GIŠZAG.GAR.RA‑ni‑kánOpfertischD/L.SG=OBPk

Vs. (II) 8′ ‑ḫ]a?‑an‑ta

Vs. (II) 9′ K]U₇?süß:ACC.SG(UNM);
süß:ACC.PL(UNM) EGIRwieder:ADV GIŠIGTür:D/L.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

Vs. (II) 10′ ] pár‑ši‑ia‑an‑na‑izerbrechen:3SG.PRS.IMPF

Vs. (II) 11′ ]x URUpa‑la‑um‑ni‑l[iauf Palaisch:ADV

Vs. (II) 12′ ] MUŠEN?ḪI.AVogel:PL.UNM x[

Vs. bricht ab

Rs. (III)

Rs. (III) 1′ ]x A‑NA DU.GURNergalD/L.SG

Rs. (III) 2′ ]x DGUL‑za‑ni‑ki‑išGULzanika-Gottheiten:DN.NOM.PL.C

Rs. (III) 3′ ‑i]a?

Rs. (III) 4′ ]x‑na‑an‑z[i]

Rs. (III) 5′ ‑z]i

Rs. (III) 6′ Dz]i‑⸢pár⸣‑waa‑aZiparwa:DN.D/L.SG(UNM) ZAG‑zarechts:ADV;
rechts von:POSP

Rs. (III) 7′ Dzi‑pá]r‑waa‑aZiparwa:DN.D/L.SG(UNM) GÙB‑zalinks:ADV

Rs. bricht ab