KBo 43.257 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 43.257

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ]x-x[

Vs.? 2′ [ ]x-ma-an-x[

Vs.? 3′ ⸢I⸣-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU[

Vs.? 4′ ÉḪI.Ahouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} NA₄[KIŠIB?seal:{(UNM)}

Vs.? 5′ ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C [

Vs.? 6′ ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG [

Vs.? 7′ ka-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT [

Vs.? 8′ wa-al-aḫ-ḫ[a-

Vs.? 9′ Ú-ULnot:NEG [

Vs.? 10′ nuCONNn ⸢ú⸣-[

Vs.? 11′ x-x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ x-x[

Rs.? 2′ Ú-UL-m[anot:NEG=CNJctr

Rs.? 3′ nuCONNn ku-i-i[š?(-)

Rs.? 4′ [n]uCONNn ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C [

Rs.? 5′ [n]am-ma-anstill:;
then: x[

Rs.? 6′ [ ] ka-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT [

Rs.? 7′ [ud?-d]a-a-ar(-)[

Rs.? 8′ [ -a]t š[a?-

Rs.? 9′ [ ]x ud-d[a-

Rs.? 10′ [ ]x-x[

Rs.? 11′ [ ]x[

Rs.? bricht ab