TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.277 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.277 (CTH 433) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 43.277

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs.? 1′ ]xḪI.A‑it x[

…

Rs.? 2′ ḫ]a‑an‑te‑ez‑zi(‑)[

…

Rs.? 3′ t]ar‑na‑aḫ‑ḫilassen:1SG.PRS;
lassen:3SG.PRS AN [

…	t]ar‑na‑aḫ‑ḫi	…
	lassen 1SG.PRS lassen 3SG.PRS

Rs.? 4′ ]x‑na‑aḫ‑ḫu‑un [

…		…

Rs.? 5′ ]x LÚŠU.GIGreis:{(UNM)} [

…		LÚŠU.GI	…
		Greis {(UNM)}

Rs.? 6′ ‑p]a tar‑na‑an‑z[ilassen:3PL.PRS

…		tar‑na‑an‑z[i
		lassen 3PL.PRS

Rs.? 7′ E]GIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I‑N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	E]GIR‑pa	I‑N[A
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs.? 8′ ] ka‑lu‑lu‑pa‑a[nFinger:{ACC.SG.C, GEN.PL}

…	ka‑lu‑lu‑pa‑a[n
	Finger {ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs.? 9′ ka‑l]u‑l[u‑p]a‑⸢an⸣Finger:{ACC.SG.C, GEN.PL} ša‑r[a‑a?hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…	ka‑l]u‑l[u‑p]a‑⸢an⸣	ša‑r[a‑a?
	Finger {ACC.SG.C, GEN.PL}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Rs.? 10′ ] x[

…

Rs.? 11′ ]x [

…		…

Rs.? 12′ ]x [ Rs.? bricht ab1

…		…

Vs.? Zeichenspuren von 3 Zeilen.

0.35799598693848