TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.281 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.281 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 43.281

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]x-wa-ia [ ]x-x[

…		…

3′ ] ⸢ḫu⸣-u-ma-an-taevery; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} URUu-ri-ki ⸢URU⸣[

…	⸢ḫu⸣-u-ma-an-ta	KUR-e	URUu-ri-ki	…
	every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

4′ ]x-an ku-ri-ia-u-wa-an-zi

	ku-ri-ia-u-wa-an-zi

5′ ]x-x-an pa-id-duto go:3SG.IMP

…		pa-id-du
		to go 3SG.IMP

6′ ](-)iš-⸢ki⸣-ia-⸢ad⸣-du da-ga-an-z[i-

…

7′ ne-p]í-ša-an-za-ma-aš-ši(ERG) sky:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(ERG) sky:{NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
(ERG) sky:{NOM.SG.C, VOC.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} kat-ta-a[nlow:;
under:;
below:

ne-p]í-ša-an-za-ma-aš-ši	kat-ta-a[n
(ERG) sky {NOM.SG.C, VOC.SG} (ERG) sky {NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} (ERG) sky {NOM.SG.C, VOC.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	low under below

8′ ]-ud-⸢du⸣ [ ]

…		…

Text bricht ab

…

1.5992269515991