Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.290 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

1′ ]x‑er [

2′ ]x‑ma‑at [

3′ ]x e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
[

e‑eš‑ta
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

4′ Ú‑U]Lnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C [

Ú‑U]Lku‑iš‑ki
nicht
NEG
irgendein
INDFany.NOM.SG.C

5′ ]x.GAG‑kán LÚ.M[

6′ ]x‑zi ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} ?[

ŠA
des/der
{GEN.SG, GEN.PL}

7′ ]x‑uš‑ma‑ša‑a[n

8′ GU₄]ÁBḪI.A‑ia‑ašKuh:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kuh:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
[

GU₄]ÁBḪI.A‑ia‑aš
Kuh
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Kuh
{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

9′ ]x‑la‑az x[

10′ ] Ú‑UL‑aš‑šinicht:NEG;
nicht:NEG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
x[

Ú‑UL‑aš‑ši
nicht
NEG
nicht
NEG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

11′ ] Ú‑UL‑ma‑a[nnicht:NEG

Ú‑UL‑ma‑a[n
nicht
NEG

12′ ] A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAR‑T[AP

A‑NA
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

13′ ]x i‑da‑a‑l[a‑

14′ ‑p]a? MA‑ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)}
[

MA‑ḪAR
vor
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Vorderseite
{(UNM)}

15′ i‑d]a‑a‑la‑u‑[

16′ ‑š]i‑kán [

17′ ]x[

Text bricht ab

0.34441113471985