TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.300 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.300 (CTH 832) [by TLHdig]

KBo 43.300

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ‑a]r‑wi₅‑i[a‑

…

Vs. 2′ [ ] ḫa‑aš‑šu‑u‑wa‑ašzeugen:VBN.GEN.SG;
König:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššuwa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
König:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} xMEŠ‑x[

…	ḫa‑aš‑šu‑u‑wa‑aš
	zeugen VBN.GEN.SG König {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫaššuwa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} König STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 3′ [ ]x kar‑ša‑nu‑utunterlassen:{3SG.PST, 2SG.IMP} [ ]

…		kar‑ša‑nu‑ut	…
		unterlassen {3SG.PST, 2SG.IMP}

Vs. 4′ [ ]x UDUSchaf:{(UNM)} LÚḫi‑im‑ma‑al‑li‑išBetreuer des himma(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} x[

…		UDU	LÚḫi‑im‑ma‑al‑li‑iš
		Schaf {(UNM)}	Betreuer des himma(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs. 5′ [ ]x LÚMEŠ˽É DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} EGIR‑ez‑z[i‑

…		LÚMEŠ˽É	DINGIR‑LIM
			Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

Vs. 6′ [ ]x DÙ‑ermachen:3PL.PST [ ]

Ende Vs.

erhaltener Teil der Rs. unbeschrieben

…		DÙ‑er	…
		machen 3PL.PST

0.37226510047913