Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.301 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs.


Vs. 1′ ki‑nu‑na‑aš‑š[a(‑)

Vs. 2′ ka‑ru‑úfrüher:ADV x[

ka‑ru‑ú
früher
ADV

Vs. 3′ ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT
x[

ka‑a‑aš
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT

Vs. 4′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
[

an‑da
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

Vs. 5′ [ ]x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ x[

Rs. 2′ DINGIRMEŠ‑m[aGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

DINGIRMEŠ‑m[a
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 3′ le‑e(‑)x[

Rs. 4′ nuCONNn ka‑a‑š[a?Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT

nuka‑a‑š[a?
CONNnVerbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
REF1

dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT

Rs. 5′ [n]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa‑i[tgehen:3SG.PST

[n]a‑ašpa‑i[t

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
gehen
3SG.PST

Rs. 6′ [ ]x x[

Rs. bricht ab

lk. Rd. 1 ]x‑aš

lk. Rd. 2 ]‑za(‑)[

lk. Rd. 3 ]x[

Ende lk. Rd.

0.33663487434387