Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.50 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 43.50 (CTH 578) [by TLHdig]
KBo 43.50
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Rs. 1 ]x‑ku NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} x[
| … | NU.SIG₅‑du | IGI‑zi | ||
|---|---|---|---|---|
| ungünstig werden 3SG.IMP | sehen 3PL.PRS sehen 3SG.PRS sehen vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} |
Rs. 2 ]‑ta ZÍ‑inGalle(nblase):{ACC.SG.C, GEN.PL} ir‑liš(beschreibt Krankheitsbilder):NOM.SG.C(ABBR)
| … | ZÍ‑in | ir‑liš | |
|---|---|---|---|
| Galle(nblase) {ACC.SG.C, GEN.PL} | (beschreibt Krankheitsbilder) NOM.SG.C(ABBR) |
Rs. 3 ]x EGIR‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} SAG.ME(Fachbegriff der Leberschau):{(UNM)}
| … | EGIR‑ŠÚ | TEMEŠ | SAG.ME | |
|---|---|---|---|---|
| danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)} | (Fachbegriff der Leberschau) {(UNM)} |
Rs. 4 ] ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} uš‑[ ]
| … | ni | ši | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| (Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | (u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF} |
| … | KA×U | ||
|---|---|---|---|
| Mund {(UNM)} |
Rs. Text bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net