KBo 43.61+ (CTH 577) [by TLHdig]

KBo 43.61 {Frg. 1} + KUB 22.40 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1′ ] x‑aš?

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ ] ⸢ar‑ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…	⸢ar‑ḫa⸣
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. I 3′ ]x ḫa‑ni‑iš‑ša‑an‑zi(Häuser) verputzen:3PL.PRS

…		ḫa‑ni‑iš‑ša‑an‑zi
		(Häuser) verputzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4′ i]a?‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

…	i]a?‑an‑zi
	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5′ ]x ku‑la‑a‑anKettenglied(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
mit Kettengliedern ausstatten(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Heer:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
Wendepunkt(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ⸢ḫar⸣‑tihaben:2SG.PRS;
(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG

…		ku‑la‑a‑an	⸢ḫar⸣‑ti
		Kettenglied(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} mit Kettengliedern ausstatten(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Heer {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} Wendepunkt(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	haben 2SG.PRS (u.B.) LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 6′ ]x UGU‑⸢ia?‑šaoberer:{NOM.SG.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pé⸣‑da‑ašPlatz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hinschaffen:{3SG.PST, 2SG.PST};
schicken:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		UGU‑⸢ia?‑ša	pé⸣‑da‑aš
		oberer {NOM.SG.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Platz {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} hinschaffen {3SG.PST, 2SG.PST} schicken 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 7′ ‑z]i x SI A ⸢NU.SIG₅⸣ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

---

…			…	⸢NU.SIG₅⸣
				ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 8′ m]aš‑kánverschwinden(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Gabe:ACC.SG.C pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ⸢ḫu⸣‑an‑zilaufen:3PL.PRS;
Wind:{NOM.SG.C, VOC.SG}1

…	m]aš‑kán	pé‑an	⸢ḫu⸣‑an‑zi	…
	verschwinden(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Gabe ACC.SG.C	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	laufen 3PL.PRS Wind {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 9′ pu?‑n]u‑uš‑ša‑an‑zifragen:3PL.PRS

…	pu?‑n]u‑uš‑ša‑an‑zi
	fragen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10′ t]i?‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ma‑a‑an‑ma‑zawie: KI.MINdito:ADV

…	t]i?‑ia‑an‑zi	ma‑a‑an‑ma‑za	KI.MIN
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	wie	dito ADV

(Frg. 1) Vs. I 11′ ‑d]a?‑an 𒑱ma‑ar‑šu!‑uḫ‑li‑ta‑aš‑ša(u.B.):{HITT.ADJG.VOC.SG, HITT.ADJG.ALL, HITT.ADJG.STF}

…		𒑱ma‑ar‑šu!‑uḫ‑li‑ta‑aš‑ša
		(u.B.) {HITT.ADJG.VOC.SG, HITT.ADJG.ALL, HITT.ADJG.STF}

(Frg. 1) Vs. I 12′ ]x NA PÍ ŠA? NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

---

…		…	NU.SIG₅
			ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 13′ ] NA₄ZÚObsidian:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} iš‑kal‑li‑ia‑u‑an‑⸢zi⸣aufschlitzen:INF

…	NA₄ZÚ	ar‑ḫa	iš‑kal‑li‑ia‑u‑an‑⸢zi⸣
	Obsidian {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	aufschlitzen INF

(Frg. 1) Vs. I 14′ ‑r]a‑u‑a⸢n‑zi⸣ Ú‑ULnicht:NEG SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…		Ú‑UL	SI×SÁ‑at
		nicht NEG	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 15′ ]x Ú?Pflanze:{(UNM)} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv iš‑ki‑iš‑kán‑zibestreichen:3PL.PRS.IMPF

…		Ú?	GIM‑an	iš‑ki‑iš‑kán‑zi
		Pflanze {(UNM)}	wie CNJ wie INTadv	bestreichen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 16′ ]x GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC

…		GIM‑an	na‑an	QA‑TAM‑MA‑pát
		wie CNJ wie INTadv	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	ebenso ADV=FOC

(Frg. 1) Vs. I 17′ ]‑ma‑za DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		DINGIR‑LUM	A‑NA DUTU‑ŠI
		Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 18′ ku?‑la?]‑a‑anKettenglied(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
mit Kettengliedern ausstatten(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Heer:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
Wendepunkt(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar‑tihaben:2SG.PRS;
(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢iš‑ḫi‑ia‑la⸣‑aš‑pátBand:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	ku?‑la?]‑a‑an	ḫar‑ti	DUTU‑ŠI	⸢iš‑ḫi‑ia‑la⸣‑aš‑pát
	Kettenglied(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} mit Kettengliedern ausstatten(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Heer {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} Wendepunkt(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	haben 2SG.PRS (u.B.) LUW||HITT.D/L.SG	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Band {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 19′ SIG₅?]‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} kedieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} GÙB‑zalinke Seite:ABL;
links:ADV;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} RA‑IṢschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:{a →(UNM), b →(UNM)}

…	SIG₅?]‑ru	ni	ši	ke	GÙB‑za	RA‑IṢ
	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	linke Seite ABL links ADV linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} linker {(UNM)}	schlagen 3SG.PRS geschlagen {a →(UNM), b →(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 20′ ]x AŠ KI UR SAG.UŠregelmäßig:{(UNM)};
beständige Felsanlage:{(UNM)} ŠA IA

…		…	SAG.UŠ	…
			regelmäßig {(UNM)} beständige Felsanlage {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 21′ ]x DA ⸢NI? NA?⸣

…		…

(Frg. 1) Vs. I 22′ ] x x x

…

(Frg. 2)Vs. II 1′ ] ⸢ú‑tum⸣‑ma[r(her)bringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

…	⸢ú‑tum⸣‑ma[r
	(her)bringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 2)Vs. II 2′ ]x‑in Dza‑wa‑al‑l[i‑i]nZawalli:DN.ACC.SG.C ⸢uš‑ke‑nu‑un⸣sehen:1SG.PST.IMPF [

…		Dza‑wa‑al‑l[i‑i]n	⸢uš‑ke‑nu‑un⸣	…
		Zawalli DN.ACC.SG.C	sehen 1SG.PST.IMPF

(Frg. 2)Vs. II 3′ ] an‑na‑zaMutter:ABL;
einst:;
annan:DN.ABL;
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
warm sein:INF;
Mutter:{VOC.SG, ALL, STF} EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} pa‑⸢ra⸣‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} tar‑nu‑um‑ma‑ašlassen:VBN.GEN.SG e‑eš?‑t[?asitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

…	an‑na‑za	EZEN₄	pa‑⸢ra⸣‑a	tar‑nu‑um‑ma‑aš	e‑eš?‑t[?a
	Mutter ABL einst annan DN.ABL warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} warm sein INF Mutter {VOC.SG, ALL, STF}	kultisches Fest {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	lassen VBN.GEN.SG	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2)Vs. II 4′ ] NÍ.TE‑ašKörper:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Körper:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} Dza‑wa‑al‑li‑inZawalli:DN.ACC.SG.C u!‑wa‑a‑i‑ia‑[

…	NÍ.TE‑aš	LUGAL	Dza‑wa‑al‑li‑in
	Körper {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Körper {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Zawalli DN.ACC.SG.C

(Frg. 2)Vs. II 5′ ]‑ḫa nam‑ma‑manoch:;
dann: ku‑i‑e‑eš!welcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}2 Dza‑wa‑al‑li‑ušZawalli:DN.ACC.PL.C;
Zawalli:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Zawalli:{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…		nam‑ma‑ma	ku‑i‑e‑eš!	…	Dza‑wa‑al‑li‑uš
		noch dann	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}		Zawalli DN.ACC.PL.C Zawalli {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Zawalli {(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2)Vs. II 6′ p]a‑⸢ra⸣‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pí[d‑d]a‑a‑iš‑kerlaufen:3PL.PST.IMPF fwa‑ar‑wa‑an‑zi‑iš‑ma‑aš‑kánWarwanzi:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Warwanzi:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}

…	p]a‑⸢ra⸣‑a	pí[d‑d]a‑a‑iš‑ker	fwa‑ar‑wa‑an‑zi‑iš‑ma‑aš‑kán
	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	laufen 3PL.PST.IMPF	Warwanzi {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Warwanzi {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}

(Frg. 2)Vs. II 7′ píd‑d]a‑a‑iš‑ke‑u‑anlaufen:IMPF.SUP ti‑i‑ia‑atsetzen:3SG.PST;
treten:{2SG.PST, 3SG.PST};
treten:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(u.B.):HATT MUNUS.LUGAL‑maḪaššušara:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG

…	píd‑d]a‑a‑iš‑ke‑u‑an	ti‑i‑ia‑at	MUNUS.LUGAL‑ma	Ú‑UL
	laufen IMPF.SUP	setzen 3SG.PST treten {2SG.PST, 3SG.PST} treten {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (u.B.) HATT	Ḫaššušara {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	nicht NEG

(Frg. 2)Vs. II 8′ ]x GIM‑an‑mawie:CNJ;
wie:INTadv MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} iš‑dam‑ma‑aš‑šu‑unhören:1SG.PST

…		GIM‑an‑ma	MUNUS.LUGAL	iš‑dam‑ma‑aš‑šu‑un
		wie CNJ wie INTadv	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	hören 1SG.PST

(Frg. 2)Vs. II 9′ a]n‑na‑al‑lafrüherer:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
früherer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} i‑wa‑arwie: e‑eš‑šu‑u‑wa‑anmachen:SUP ti‑ia‑nu‑unsetzen:1SG.PST;
treten:1SG.PST

…	a]n‑na‑al‑la	i‑wa‑ar	e‑eš‑šu‑u‑wa‑an	ti‑ia‑nu‑un
	früherer {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} früherer {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	wie	machen SUP	setzen 1SG.PST treten 1SG.PST

(Frg. 2)Vs. II 10′ Ú‑U]Lnicht:NEG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} píd‑[da]‑a‑iš‑kerlaufen:3PL.PST.IMPF ma‑a‑an‑ma‑kánwie: DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

…	Ú‑U]L	pa‑ra‑a	píd‑[da]‑a‑iš‑ker	ma‑a‑an‑ma‑kán	DINGIRMEŠ
	nicht NEG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	laufen 3PL.PST.IMPF	wie	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2)Vs. II 11′ ú]‑⸢tum?⸣‑mar?(her)bringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} (Rasur)

…	ú]‑⸢tum?⸣‑mar?
	(her)bringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 2)Vs. II 12′ ]x‑ki ša‑an‑aḫ‑te‑nisuchen/reinigen:2PL.PRS DINGIRMEŠ‑ma‑ašGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF};
Göttlichkeit:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG INIM‑niWort:D/L.SG.C

…		ša‑an‑aḫ‑te‑ni	DINGIRMEŠ‑ma‑aš	ke‑e‑da‑ni	INIM‑ni
		suchen/reinigen 2PL.PRS	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} Göttlichkeit {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	dieser DEM1.D/L.SG	Wort D/L.SG.C

(Frg. 2)Vs. II 13′ Ú‑U]Lnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: TUKU.TUKU‑u‑an‑te‑eš nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

---

…	Ú‑U]L	ku‑it‑ki	TUKU.TUKU‑u‑an‑te‑eš	nu	MUŠEN˽ḪUR‑RI	SIG₅‑ru	NU.SIG₅
	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie		CONNn	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2)Vs. II 14′ ] NU.⸢SIG₅⸣‑taungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:{2SG.PST, 3SG.PST} nu‑kánCONNn=OBPk pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} píd‑da‑iš‑ke‑u‑anlaufen:IMPF.SUP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	NU.⸢SIG₅⸣‑ta	nu‑kán	pa‑a‑an‑zi	DINGIRMEŠ	pa‑ra‑a	píd‑da‑iš‑ke‑u‑an	ti‑an‑zi
	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=OBPk	gehen 3PL.PRS	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	laufen IMPF.SUP	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2)Vs. II 15′ ]x ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: Ú‑ULnicht:NEG píd‑da‑a‑iš‑kerlaufen:3PL.PST.IMPF

…		ku‑it	Ú‑UL	píd‑da‑a‑iš‑ker
		welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	nicht NEG	laufen 3PL.PST.IMPF

(Frg. 2)Vs. II 16′ [ a‑pád‑d]a‑andort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}3 še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} za‑an‑ki‑la‑tarBestrafung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} BAL‑an‑zilibieren:3PL.PRS;
rebellieren:3PL.PRS;
(sich) ändern:3PL.PRS

…	a‑pád‑d]a‑an	…	še‑er	A‑NA DINGIRMEŠ	1	UDU	za‑an‑ki‑la‑tar	BAL‑an‑zi
	dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}		oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Bestrafung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	libieren 3PL.PRS rebellieren 3PL.PRS (sich) ändern 3PL.PRS

(Frg. 2)Vs. II 17′ [ MUŠ]EN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

…	MUŠ]EN˽ḪUR‑RI	SIG₅‑ru	NU.SIG₅
	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2)Vs. II 18′ [ ] ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: NU.⸢SIG₅‑ta⸣ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:{2SG.PST, 3SG.PST} nu‑kánCONNn=OBPk ⸢DINGIRMEŠ⸣‑maGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} píd‑da‑iš‑ke‑u‑anlaufen:IMPF.SUP

…	ku‑it	NU.⸢SIG₅‑ta⸣	nu‑kán	⸢DINGIRMEŠ⸣‑ma	píd‑da‑iš‑ke‑u‑an
	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=OBPk	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	laufen IMPF.SUP

(Frg. 2)Vs. II 19′ [ti‑an‑z]isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS Ú‑UL‑ma‑aš‑kánnicht:NEG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} píd‑da‑a‑iš‑ke‑erlaufen:3PL.PST.IMPF

[ti‑an‑z]i	Ú‑UL‑ma‑aš‑kán	ku‑it	pa‑ra‑a	píd‑da‑a‑iš‑ke‑er
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	nicht NEG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	laufen 3PL.PST.IMPF

(Frg. 2)Vs. II 20′ [ ]⸢a⸣‑pád‑da‑andort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑e‑da‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG;
welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	]⸢a⸣‑pád‑da‑an	še‑er	A‑NA DINGIRMEŠ	ku‑e‑da‑ni‑ia	A‑NA DINGIR‑LIM
	dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	jeder INDFevr.D/L.SG welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2)Vs. II 21′ [ za‑a]n‑ki‑la‑tarBestrafung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} BAL‑an‑zilibieren:3PL.PRS;
rebellieren:3PL.PRS;
(sich) ändern:3PL.PRS GIM‑an‑na‑zawie:CNJ;
wie:INTadv ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

…	za‑a]n‑ki‑la‑tar	BAL‑an‑zi	GIM‑an‑na‑za	ú‑ez‑zi	MUNUS.LUGAL
	Bestrafung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	libieren 3PL.PRS rebellieren 3PL.PRS (sich) ändern 3PL.PRS	wie CNJ wie INTadv	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

(Frg. 2)Vs. II 22′ [ ] ku?‑it?welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: x‑x‑na?‑an‑za DÙ‑zimachen:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk a‑pád‑da‑iadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

…	ku?‑it?		DÙ‑zi	nu‑kán	a‑pád‑da‑ia	še‑er
	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil		machen 3SG.PRS	CONNn=OBPk	dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 2)Vs. II 23′ [ za‑a]n‑ki‑la‑tarBestrafung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} BAL‑an‑zilibieren:3PL.PRS;
rebellieren:3PL.PRS;
(sich) ändern:3PL.PRS za‑an‑ki‑la‑tar‑maBestrafung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a‑ri‑ia‑an‑zierheben:3PL.PRS;
orakeln:3PL.PRS

…	za‑a]n‑ki‑la‑tar	BAL‑an‑zi	za‑an‑ki‑la‑tar‑ma	a‑ri‑ia‑an‑zi
	Bestrafung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	libieren 3PL.PRS rebellieren 3PL.PRS (sich) ändern 3PL.PRS	Bestrafung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	erheben 3PL.PRS orakeln 3PL.PRS

(Frg. 2)Vs. II 24′ [ ]x SI×SÁ‑riordnen:3SG.PRS.MP DINGIR‑LUM‑zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ⸢KI.MIN⸣dito:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

---

…		SI×SÁ‑ri	DINGIR‑LUM‑za	⸢KI.MIN⸣	nu	MUŠEN˽ḪUR‑RI	SIG₅‑ru	SIG₅
		ordnen 3SG.PRS.MP	Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	dito ADV	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 2)Vs. II 25′ [ ]x ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG GE₆‑an‑tiNacht (vergöttlicht):DN.FNL(ant).D/L.SG;
Nacht:FNL(ant).D/L.SG Dza‑wa‑al‑li‑inZawalli:DN.ACC.SG.C

…		ku‑it	ke‑e‑da‑ni	GE₆‑an‑ti	Dza‑wa‑al‑li‑in
		welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	dieser DEM1.D/L.SG	Nacht (vergöttlicht) DN.FNL(ant).D/L.SG Nacht FNL(ant).D/L.SG	Zawalli DN.ACC.SG.C

(Frg. 2)Vs. II 26′ [ ] uš‑ke‑nu‑unsehen:1SG.PST.IMPF ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG INIM‑niWort:D/L.SG.C še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

…	uš‑ke‑nu‑un	ke‑e‑da‑ni	INIM‑ni	še‑er
	sehen 1SG.PST.IMPF	dieser DEM1.D/L.SG	Wort D/L.SG.C	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 2)Vs. II 27′ [ k]u‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG píd‑da‑a‑iš‑ke‑erlaufen:3PL.PST.IMPF

…	k]u‑it	pa‑ra‑a	Ú‑UL	píd‑da‑a‑iš‑ke‑er
	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	nicht NEG	laufen 3PL.PST.IMPF

(Frg. 2)Vs. II 28′ [ ] NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

---

…	NU.SIG₅‑du	NU.SIG₅
	ungünstig werden 3SG.IMP	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 2) Vs. II 1′/29′ [m]a?‑a‑[an?]wie: Dza‑wa‑al‑li‑išZawalli:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Zawalli:DN.NOM.PL.C A‑NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ke‑e‑da‑ni‑pátdieser:DEM1.D/L.SG=FOC INIM‑niWort:D/L.SG.C ⸢še⸣‑[er?oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

[m]a?‑a‑[an?]	Dza‑wa‑al‑li‑iš	A‑NA MUNUS.LUGAL	ke‑e‑da‑ni‑pát	INIM‑ni	⸢še⸣‑[er?
wie	Zawalli {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Zawalli DN.NOM.PL.C	Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Königin {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	dieser DEM1.D/L.SG=FOC	Wort D/L.SG.C	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 2) Vs. II 2′/30′ SI×S[Á‑at?]ordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pa‑ra‑a‑aš‑kánLuft:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Para(?):{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: Ú‑ULnicht:NEG píd‑da‑a‑iš‑kerlaufen:3PL.PST.IMPF

SI×S[Á‑at?]	pa‑ra‑a‑aš‑kán	ku‑it	Ú‑UL	píd‑da‑a‑iš‑ker
ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Luft {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Para(?) {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	nicht NEG	laufen 3PL.PST.IMPF

(Frg. 1 + Frg. 2) Vs. II 3′/31′ ⸢nam?⸣‑[ma‑ma]noch:;
dann: KI.MINdito:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

---

⸢nam?⸣‑[ma‑ma]	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR‑RI	SIG₅‑ru	NU.SIG₅
noch dann	dito ADV	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 2) Vs. II 4′/32′ Dx‑[ ]‑x‑ia‑ni‑in‑kán ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG píd‑da‑a‑iš‑kerlaufen:3PL.PST.IMPF

	…		ku‑it	pa‑ra‑a	Ú‑UL	píd‑da‑a‑iš‑ker
			welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	nicht NEG	laufen 3PL.PST.IMPF

(Frg. 1 + Frg. 2) Vs. II 5′/33′ ki?‑[ ]x‑kán fwa‑ar‑wa‑an‑zi‑išWarwanzi:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ZI‑za(?)Seele:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Seele:{(UNM)}

	…		fwa‑ar‑wa‑an‑zi‑iš	ku‑it	ZI‑za(?)
			Warwanzi {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Seele {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} Seele {(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 2) Vs. II 6′/34′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [pé?‑e?]‑da‑ašPlatz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hinschaffen:{3SG.PST, 2SG.PST};
schicken:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑na‑za‑ma‑an‑kánMutter:ABL;
einst:;
annan:DN.ABL pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG píd‑da‑iš‑kerlaufen:3PL.PST.IMPF

pa‑ra‑a	[pé?‑e?]‑da‑aš	an‑na‑za‑ma‑an‑kán	pa‑ra‑a	Ú‑UL	píd‑da‑iš‑ker
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	Platz {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} hinschaffen {3SG.PST, 2SG.PST} schicken 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Mutter ABL einst annan DN.ABL	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	nicht NEG	laufen 3PL.PST.IMPF

(Frg. 1 + Frg. 2) Vs. II 7′/35′ ki‑nu‑[un?‑m]a?‑an‑kánjetzt:DEMadv=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk Ú‑UL‑pátnicht:NEG=FOC pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

ki‑nu‑[un?‑m]a?‑an‑kán	Ú‑UL‑pát	pa‑ra‑a	ú‑da‑an‑zi
jetzt DEMadv=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	nicht NEG=FOC	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 1 + Frg. 2) Vs. II 8′/36′ ma‑a‑an‑[ká]n?wie: pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑tum‑mar(her)bringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

ma‑a‑an‑[ká]n?	pa‑ra‑a	ú‑tum‑mar	Ú‑UL	ku‑it‑ki
wie	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	(her)bringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

(Frg. 1 + Frg. 2) Vs. II 9′/37′ ša‑⸢an?⸣‑ḫ[i?rösten:2SG.IMP;
suchen/reinigen:2SG.IMP ]x ⸢MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅‑ru⸣in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

---

ša‑⸢an?⸣‑ḫ[i?	…		⸢MUŠEN˽ḪUR‑RI	SIG₅‑ru⸣	SIG₅
rösten 2SG.IMP suchen/reinigen 2SG.IMP			Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 2) Vs. II 10′/38′ Dpa‑ra?Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} x [ ] še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

Dpa‑ra?		…	še‑er
Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}			oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 2) Vs. II 11′/39′ SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} n[uCONNn ] x x

SI×SÁ‑at	n[u	…
ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn

(Frg. 1) 12′ ki‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP [

ki‑ša‑ri	…
werden 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) 13′ nuCONNn PA‑NI DIN[GIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

nu	PA‑NI DIN[GIR‑LIM
CONNn	Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

(Frg. 1) 14′ a‑ni‑ia‑an‑ziwirken:3PL.PRS [

a‑ni‑ia‑an‑zi	…
wirken 3PL.PRS

(Frg. 1) 15′ šar‑la‑at‑t[iVerehrung:LUW||HITT.D/L.SG

šar‑la‑at‑t[i
Verehrung LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) 16′ A‑NA DINGIR‑LIM‑iaGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A‑NA DINGIR‑LIM‑ia	…
Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) 17′ pí‑an‑zigeben:3PL.PRS x[

pí‑an‑zi
geben 3PL.PRS

(Frg. 1) 18′ nuCONNn ku‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C IN[IM?Wort:{(UNM)}

nu	ku‑u‑un	IN[IM?
CONNn	dieser DEM1.ACC.SG.C	Wort {(UNM)}

(Frg. 1) 19′ PA‑NI DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ar‑[ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

PA‑NI DINGIR‑LIM	ar‑[ḫa
Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) 20′ a‑pé‑ez‑zaer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} INIM‑zaWort:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Wort:ABL;
Wort:{(UNM)} [

a‑pé‑ez‑za	INIM‑za	…
er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}	Wort {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Wort ABL Wort {(UNM)}

(Frg. 1) 21′ A‑NA GIGkrank:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kranker:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kranke:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
krank sein:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Abgeschnittenes:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Krankheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Krankheit/Kranker:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

A‑NA GIG	DUTU‑ŠI	…
krank {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kranker {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kranke {D/L.SG, D/L.PL, ALL} krank sein {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Abgeschnittenes {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Krankheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Krankheit/Kranker {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) 22′ nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP [

nu	MUŠEN˽ḪUR‑RI	SIG₅‑ru	…
CONNn	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) 23′ DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ta‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C [

DINGIR‑LUM	ta‑ma‑iš	…
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	anderer INDoth.NOM.SG.C anderer INDoth.NOM.PL.C

(Frg. 1) 24′ x x ZAG‑niRichtigkeit:FNL(n).D/L.SG;
Schulter:FNL(n).D/L.SG;
rechts; günstig:FNL(n).D/L.SG [

	ZAG‑ni	…
	Richtigkeit FNL(n).D/L.SG Schulter FNL(n).D/L.SG rechts günstig FNL(n).D/L.SG

(Frg. 1) 25′ [ ]x A

---

…		…

(Frg. 1) Rs. III 1 Dza‑[ ]x x x[

(Frg. 1) Rs. III 2 ma‑a‑ru(u.B.):3SG.IMP.MP ki‑x[

ma‑a‑ru
(u.B.) 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. III 3 IŠ‑TU MUNUSENS[ISeherin:{ABL, INS}

IŠ‑TU MUNUSENS[I
Seherin {ABL, INS}

(Frg. 1) Rs. III 4 Dza‑wa‑al‑li‑i[šZawalli:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Zawalli:DN.NOM.PL.C

Dza‑wa‑al‑li‑i[š
Zawalli {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Zawalli DN.NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. III 5 Ú‑ULnicht:NEG tar‑x‑[

Ú‑UL
nicht NEG

(Frg. 1) Rs. III 6 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a‑ni‑i[a‑an‑ziwirken:3PL.PRS

ar‑ḫa	a‑ni‑i[a‑an‑zi
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	wirken 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 7 nu‑kánCONNn=OBPk ku‑⸢e⸣‑da‑[niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

nu‑kán	ku‑⸢e⸣‑da‑[ni
CONNn=OBPk	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 8 nam‑ma‑aš‑kánnoch:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa‑[

nam‑ma‑aš‑kán
noch ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} dann ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 1) Rs. III 9 kar‑ša‑nu‑uš‑kán‑[ziunterlassen:3PL.PRS.IMPF

kar‑ša‑nu‑uš‑kán‑[zi
unterlassen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 10 DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} DÙ‑zimachen:3SG.PRS nuCONNn [

DINGIRMEŠ	DÙ‑zi	nu	…
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	machen 3SG.PRS	CONNn

(Frg. 1) Rs. III 11 pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG x[

pa‑ra‑a	Ú‑UL
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	nicht NEG

(Frg. 1) Rs. III 12 pí‑an‑zigeben:3PL.PRS za‑an‑k[i‑la‑tarBestrafung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

pí‑an‑zi	za‑an‑k[i‑la‑tar
geben 3PL.PRS	Bestrafung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. III 13 ma‑ši‑wa‑ansoviel machen(?):SUP;
soviel machen(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
soviel wie:;
ebenso zahlreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
soviel machen(?):2SG.IMP SI×SÁ‑a[tordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

---

ma‑ši‑wa‑an	SI×SÁ‑a[t
soviel machen(?) SUP soviel machen(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} soviel wie ebenso zahlreich {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} soviel machen(?) 2SG.IMP	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. III 14/1′ I‑NA URUḪAT‑TI‑iaḪattuša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x [ ] pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [x]‑x‑an‑zi...

I‑NA URUḪAT‑TI‑ia		…	pa‑ra‑a
Ḫattuša {D/L.SG, D/L.PL, ABL}			außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. III 15/2′ nuCONNn A‑NA Dpal‑la‑nu‑laPallanula:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} maš‑kánverschwinden(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Gabe:ACC.SG.C za‑an‑ki‑la‑tar‑raBestrafung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

nu	A‑NA Dpal‑la‑nu‑la	maš‑kán	za‑an‑ki‑la‑tar‑ra	pa‑a‑i
CONNn	Pallanula {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	verschwinden(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Gabe ACC.SG.C	Bestrafung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. III 16/3′ MUNUS.LUGAL‑iaḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} I‑NA URUḪAT‑TIḪattuša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ ]‑x‑na‑za pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

MUNUS.LUGAL‑ia	I‑NA URUḪAT‑TI	…		pa‑iz‑zi
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Ḫattuša {D/L.SG, D/L.PL, ABL}			gehen 3SG.PRS

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. III 17/4′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} Dpal‑la‑nu‑laPallanula:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Pallanula:{DN(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

na‑aš‑kán	ŠÀ	É	Dpal‑la‑nu‑la	pa‑iz‑zi	nu	A‑NA DINGIR‑LIM
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Pallanula {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Pallanula {DN(UNM)}	gehen 3SG.PRS	CONNn	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. III 18/5′ SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: ⸢ki‑nu‑na⸣jetzt:DEMadv=CNJctr x x MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} A‑NA Dpal‑la‑nu‑laPallanula:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

SISKUR	pa‑a‑i	⸢ki‑nu‑na⸣		MUNUS.LUGAL	A‑NA Dpal‑la‑nu‑la
Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	jetzt DEMadv=CNJctr		Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Pallanula {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. III 19/6′ I‑NA KASKAL‑NIWeg:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pár‑niHaus:D/L.SG;
Teppich:D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: IŠ‑TU MUNUSENSISeherin:{ABL, INS} MUŠEN˽ḪUR‑RI‑iaHöhlenente:{(UNM)} SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

I‑NA KASKAL‑NI	pár‑ni	pa‑a‑i	IŠ‑TU MUNUSENSI	MUŠEN˽ḪUR‑RI‑ia	SI×SÁ‑at
Weg {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Haus D/L.SG Teppich D/L.SG (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	Seherin {ABL, INS}	Höhlenente {(UNM)}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. III 20/7′ I‑NA KASKAL‑NIWeg:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pár‑niHaus:D/L.SG;
Teppich:D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} za‑an‑ki‑la‑tarBestrafung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} maš‑kánverschwinden(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Gabe:ACC.SG.C INA KASKAL‑NIWeg:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ka‑ru‑úfrüher:ADV

I‑NA KASKAL‑NI	pár‑ni	za‑an‑ki‑la‑tar	maš‑kán	INA KASKAL‑NI	ka‑ru‑ú
Weg {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Haus D/L.SG Teppich D/L.SG (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	Bestrafung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	verschwinden(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Gabe ACC.SG.C	Weg {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	früher ADV

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. III 21/8′ A‑NA DINGIRGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ku‑it‑[ma‑a]n(?)während:;
eine Zeitlang: ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} 〈pé〉‑en‑na‑an‑zi(hin)treiben:3PL.PRS

A‑NA DINGIR	GAL	ku‑it‑[ma‑a]n(?)	ALAM	DINGIR‑LIM	〈pé〉‑en‑na‑an‑zi
Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	während eine Zeitlang	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	(hin)treiben 3PL.PRS

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. III 22/9′ ⸢ki⸣‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr A‑NA DINGIR‑L[IM]Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} maš‑kánverschwinden(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Gabe:ACC.SG.C za‑an‑ki‑la‑tar‑raBestrafung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

⸢ki⸣‑nu‑na	A‑NA DINGIR‑L[IM]	maš‑kán	za‑an‑ki‑la‑tar‑ra	pí‑an‑zi
jetzt DEMadv=CNJctr	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	verschwinden(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Gabe ACC.SG.C	Bestrafung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	geben 3PL.PRS

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. III 23/10′ DINGIRGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KASKAL‑NI‑ma‑kánWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [ku‑i]twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ARADMEŠDiener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} TUKU.TUKU‑nu‑anerzürnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erzürnen:PTCP.ACC.SG.C nu‑kánCONNn=OBPk x x

DINGIR	GAL	KASKAL‑NI‑ma‑kán	[ku‑i]t	ARADMEŠ	DINGIR‑LIM	TUKU.TUKU‑nu‑an	nu‑kán
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Weg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Diener {(UNM)} Dienstbarkeit {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	erzürnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} erzürnen PTCP.ACC.SG.C	CONNn=OBPk

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. III 24/11′ nu‑kánCONNn=OBPk ku‑it‑ma‑a[n]während:;
eine Zeitlang: DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} KASKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

nu‑kán	ku‑it‑ma‑a[n]	DINGIR‑LUM	KASKAL‑ši	ti‑an‑zi
CONNn=OBPk	während eine Zeitlang	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg FNL(š).D/L.SG auf den Weg bringen 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Weg {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. III 25/12′ ⸢ki⸣‑nu‑un‑majetzt:DEMadv=CNJctr [še‑e]roben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} maš‑kánverschwinden(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Gabe:ACC.SG.C pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

⸢ki⸣‑nu‑un‑ma	[še‑e]r	A‑NA DINGIR‑LIM	maš‑kán	pa‑a‑i
jetzt DEMadv=CNJctr	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	verschwinden(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Gabe ACC.SG.C	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. III 26/13′ ⸢ku‑it⸣‑ma‑za‑kánwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ZI‑zaSeele:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Seele:{(UNM)} ⸢da‑a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP IŠ‑TU MUNUSENSISeherin:{ABL, INS} MUŠEN˽ḪUR‑RI‑iaHöhlenente:{(UNM)} SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

⸢ku‑it⸣‑ma‑za‑kán	ZI‑za	⸢da‑a⸣‑i	IŠ‑TU MUNUSENSI	MUŠEN˽ḪUR‑RI‑ia	SI×SÁ‑at
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Seele {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} Seele {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Seherin {ABL, INS}	Höhlenente {(UNM)}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. III 27/14′ maš‑kánverschwinden(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Gabe:ACC.SG.C za‑an‑[ki‑l]a‑tar‑raBestrafung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ka‑ru‑úfrüher:ADV BAL‑erlibieren:3PL.PST

---

maš‑kán	za‑an‑[ki‑l]a‑tar‑ra	ka‑ru‑ú	BAL‑er
verschwinden(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Gabe ACC.SG.C	Bestrafung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	früher ADV	libieren 3PL.PST

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. III ca. 3 Zeilen unbeschrieben

---

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. III 28/16′ GIM‑[a]n‑ma‑kánwie:CNJ;
wie:INTadv ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} kar‑ap‑ta‑riheben:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

GIM‑[a]n‑ma‑kán	ki‑i	kar‑ap‑ta‑ri	nu	DUTU	URUPÚ‑na
wie CNJ wie INTadv	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	heben {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 17′ ] SUD‑an‑ziziehen:3PL.PRS;
ziehen:3SG.PRS.IMPF PA‑NI DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} 𒑱ḫu‑wa‑al‑lišWacholderbaum:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Wacholderbaum:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} ki‑iš‑ta‑nu‑an‑zilöschen:3PL.PRS

…	SUD‑an‑zi	PA‑NI DUTU	URUPÚ‑na	𒑱ḫu‑wa‑al‑liš	ki‑iš‑ta‑nu‑an‑zi
	ziehen 3PL.PRS ziehen 3SG.PRS.IMPF	Sonne(ngottheit) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	Wacholderbaum {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Wacholderbaum {NOM.SG.N, ACC.SG.N}	löschen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 18′ [na]m‑manoch:;
dann: DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} fdu‑ut‑tar‑ri‑ia‑ti‑išDuttarriyati:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} 𒑱na‑ni‑ti(u.B.):LUW.3SG.PRS kán‑ga‑ti‑ti(Kulturpflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Art Brei):LUW||HITT.D/L.SG

[na]m‑ma	DINGIR‑LUM	fdu‑ut‑tar‑ri‑ia‑ti‑iš	𒑱na‑ni‑ti	kán‑ga‑ti‑ti
noch dann	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	Duttarriyati {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}	(u.B.) LUW.3SG.PRS	(Kulturpflanze) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Art Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Art Brei) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (Art Brei) LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 19′ [na]m‑manoch:;
dann: A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS GIM‑an‑mawie:CNJ;
wie:INTadv MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

[na]m‑ma	A‑NA DINGIR‑LIM	SISKUR	pí‑an‑zi	GIM‑an‑ma	MUNUS.LUGAL
noch dann	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	geben 3PL.PRS	wie CNJ wie INTadv	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 20′ [I‑N]A URUan‑ku‑w[a]Ankuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} nu‑kánCONNn=OBPk A‑[N]A ⸢D⸣UTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} mu‑kiš‑šarAnrufung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

[I‑N]A URUan‑ku‑w[a]	a‑ri	nu‑kán	A‑[N]A ⸢D⸣UTU	URUPÚ‑na	mu‑kiš‑šar	ti‑an‑zi
Ankuwa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	CONNn=OBPk	Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	Anrufung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 21′ [IŠ]‑TU? MUNUSENSISeherin:{ABL, INS} *MUŠEN*Vogel:{(UNM)} ḪUR‑RILoch:{(UNM)} SI×S[Á‑a]tordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [URU]PÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ka‑ru‑úfrüher:ADV x x

---

[IŠ]‑TU? MUNUSENSI	*MUŠEN*	ḪUR‑RI	SI×S[Á‑a]t	SISKUR	A‑NA DUTU	[URU]PÚ‑na	ka‑ru‑ú
Seherin {ABL, INS}	Vogel {(UNM)}	Loch {(UNM)}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	früher ADV

(Frg. 2) Rs. IV 22′ ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS ma‑a‑an‑ma‑kánwie: A‑NA GI[Gkrank:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kranker:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kranke:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
krank sein:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Abgeschnittenes:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Krankheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Krankheit/Kranker:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUT]U‑ŠI!‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

ki‑i	ki‑iš‑ša‑an	DÙ‑an‑zi	ma‑a‑an‑ma‑kán	A‑NA GI[G	DUT]U‑ŠI!
Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	machen 3PL.PRS	wie	krank {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kranker {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kranke {D/L.SG, D/L.PL, ALL} krank sein {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Abgeschnittenes {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Krankheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Krankheit/Kranker {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2) Rs. IV 23′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} SILIM‑liHeil:FNL(l).D/L.SG;
gesund:ADV ne‑ia‑ri(sich) drehen:3SG.PRS.MP ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} a‑pé‑ez‑zaer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} INIM‑zaWort:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Wort:ABL;
Wort:{(UNM)}

pa‑ra‑a	SILIM‑li	ne‑ia‑ri	ḪUL‑lu	a‑pé‑ez‑za	INIM‑za
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	Heil FNL(l).D/L.SG gesund ADV	(sich) drehen 3SG.PRS.MP	Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}	Wort {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Wort ABL Wort {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 24′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar‑ak‑ziumkommen:3SG.PRS IŠ‑TU MUNUSENSISeherin:{ABL, INS} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

---

ar‑ḫa	ḫar‑ak‑zi	IŠ‑TU MUNUSENSI	SIG₅
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	umkommen 3SG.PRS	Seherin {ABL, INS}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 25′ [I]Š‑TU LÚḪALOpferschauer:{ABL, INS} ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF}

[I]Š‑TU LÚḪAL	ER‑TUM	QA‑TAM‑MA‑pát	nu	SUMEŠ	SIG₅‑ru	ni	ši
Opferschauer {ABL, INS}	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}	ebenso ADV=FOC	CONNn	Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 26′ [t]a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ŠÀDIRDarmwindungen:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

[t]a	KASKAL	10	ŠÀDIR	SIG₅
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Darmwindungen {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 27′ ki‑nu‑unjetzt:DEMadv mna‑né‑en‑zi‑inNaninzi:PNm.ACC.SG.C KASKAL‑aḫ‑ḫa‑an‑ziauf den Weg bringen:3PL.PRS

ki‑nu‑un	mna‑né‑en‑zi‑in	KASKAL‑aḫ‑ḫa‑an‑zi
jetzt DEMadv	Naninzi PNm.ACC.SG.C	auf den Weg bringen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 28′ [n]u?CONNn ŠA mta‑ru‑up‑ša‑ni‑iaTarupšaniya:{GEN.SG, GEN.PL} ma‑a‑alVerstand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(u.B.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS

[n]u?	ŠA mta‑ru‑up‑ša‑ni‑ia	ma‑a‑al	EGIR‑pa	DÙ‑an‑zi
CONNn	Tarupšaniya {GEN.SG, GEN.PL}	Verstand {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (u.B.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	machen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 29′ [Dz]a‑wa‑al‑li‑ia‑ašZawalli:DN.GEN.SG;
Zawalli:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Zawalli:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Zawalli:{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ni‑urmagisches Ritual:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KIN‑an‑zierarbeiten:3PL.PRS

[Dz]a‑wa‑al‑li‑ia‑aš	a‑ni‑ur	KIN‑an‑zi
Zawalli DN.GEN.SG Zawalli {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Zawalli {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Zawalli {(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	magisches Ritual {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	erarbeiten 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 30′ [na]m‑manoch:;
dann: GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} Dza‑wa‑al‑li‑ia‑ašZawalli:DN.GEN.SG;
Zawalli:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Zawalli:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Zawalli:{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ti‑an‑z[i]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

[na]m‑ma	GIŠBANŠUR	Dza‑wa‑al‑li‑ia‑aš	ti‑an‑z[i]
noch dann	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Zawalli DN.GEN.SG Zawalli {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Zawalli {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Zawalli {(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 31′ [ ]‑e?‑i‑ia‑at da‑an‑zinehmen:3PL.PRS MUŠEN‑iaVogel:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Vogel:D/L.SG;
Vogel:{D/L.SG, STF};
Vogel:{(UNM)} DÙ‑an‑z[i]machen:3PL.PRS

…		da‑an‑zi	MUŠEN‑ia	DÙ‑an‑z[i]
		nehmen 3PL.PRS	Vogel {D/L.SG, FNL(i).ALL} Vogel D/L.SG Vogel {D/L.SG, STF} Vogel {(UNM)}	machen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 32′ [a‑ri‑i]a?‑še‑eš‑na‑za‑ašOrakel:ABL={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} DINGIR‑LUM‑zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} [

[a‑ri‑i]a?‑še‑eš‑na‑za‑aš	ma‑aḫ‑ḫa‑an	SI×SÁ‑at	DINGIR‑LUM‑za	…
Orakel ABL={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wie	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 33′ [ ]x ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} kedieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} EGIR‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L šu‑ri‑iš(Merkmal der Eingeweide):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Merkmal der Eingeweide):HITT.NOM.SG.C;
(Merkmal der Eingeweide):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(u.B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C [

…		ni	ši	ta	ke	EGIR‑ŠÚ	šu‑ri‑iš	…
		(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	(Merkmal der Eingeweide) {NOM.SG.C, VOC.SG} (Merkmal der Eingeweide) HITT.NOM.SG.C (Merkmal der Eingeweide) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (u.B.) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 34′ [ ]‑nu‑un KASKAL‑aḫ‑ḫa‑an‑z[iauf den Weg bringen:3PL.PRS

…		KASKAL‑aḫ‑ḫa‑an‑z[i
		auf den Weg bringen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 35′ [ ] x ER?bitten:3SG.PRS;
Forderung:{(UNM)} [

…		ER?	…
		bitten 3SG.PRS Forderung {(UNM)}

Rs. IV

---

(Rand)

Rs. IV 1 [ A‑NA] DUTU‑ŠI‑⸢za⸣‑kán‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IG[IḪI.A‑wa?]Auge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} DLUGAL‑ma‑ašŠarrumma:{DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG} ⸢da‑a⸣‑išsetzen:3SG.PST

…	A‑NA] DUTU‑ŠI‑⸢za⸣‑kán	IG[IḪI.A‑wa?]	DLUGAL‑ma‑aš	⸢da‑a⸣‑iš
	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Auge {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}	Šarrumma {DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG}	setzen 3SG.PST

Rs. IV 2 [ ] SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

---

…	SIG₅
	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

Rs. IV 3 [ ] IGIḪI.A‑waAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} DLUGAL‑ma‑aš‑pátŠarrumma:{DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG} da‑a‑išsetzen:3SG.PST

…	IGIḪI.A‑wa	DLUGAL‑ma‑aš‑pát	da‑a‑iš
	Auge {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}	Šarrumma {DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG}	setzen 3SG.PST

Rs. IV 4 [ MU]ŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

---

…	MU]ŠEN˽ḪUR‑RI	SIG₅‑ru	NU.SIG₅
	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

Rs. IV 5 [ I]GIḪI.Asehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sehen:3SG.PRS;
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)};
vorderer:{(UNM)};
Auge:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne‑ri‑ik‑ka₄‑iaNerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} *da‑a‑iš*setzen:3SG.PST

…	I]GIḪI.A	D10	URUne‑ri‑ik‑ka₄‑ia	*da‑a‑iš*
	sehen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} sehen 3SG.PRS Sehen {(UNM)} vollständig {(UNM)} vorderer {(UNM)} Auge {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	setzen 3SG.PST

Rs. IV 6 ] NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

---

…	NU.SIG₅
	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

Rs. IV 7 [ DUTU]‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} IGIḪI.A‑waAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} DLUGAL‑ma‑ašŠarrumma:{DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne‑ri‑ik‑⸢ka₄⸣‑iaNerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	DUTU]‑ŠI	IGIḪI.A‑wa	DLUGAL‑ma‑aš	D10	URUne‑ri‑ik‑⸢ka₄⸣‑ia
	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Auge {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}	Šarrumma {DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 8 [ URUš]a‑pí‑nu‑wa‑maŠapinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ú‑ULnicht:NEG nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

---

…	URUš]a‑pí‑nu‑wa‑ma	Ú‑UL	nu	MUŠEN˽ḪUR‑RI	SIG₅‑ru	SIG₅
	Šapinuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	nicht NEG	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

Rs. IV 9 [ ku]‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢DINGIR‑LUM⸣‑zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} KI?Erde:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

…	ku]‑it	SI×SÁ‑at	⸢DINGIR‑LUM⸣‑za	KI?	MUNUS.LUGAL
	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	Erde {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

Rs. IV 10 ] nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP *〈〈UŠ〉〉* NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

---

…	nu	MUŠEN˽ḪUR‑RI	NU.SIG₅‑du	…	NU.SIG₅
	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.IMP		ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

Rs. IV 11 [ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUn]e‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢IT‑TI⸣ MUNUS.LUGAL‑pátḪaššušara:{ABL, INS};
Königin:{ABL, INS} TUKU.TUKU‑u‑an‑zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C

…	D10	URUn]e‑ri‑ik	⸢IT‑TI⸣ MUNUS.LUGAL‑pát	TUKU.TUKU‑u‑an‑za
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫaššušara {ABL, INS} Königin {ABL, INS}	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C

Rs. IV 12 [ ] Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: TUKU.TUKU‑an‑zaerzürnen:PTCP.NOM.SG.C;
erzürnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erzürnen:PTCP.ACC.SG.C;
Zorn:ACC.SG.C (Rasur)

…	Ú‑UL	ku‑it‑ki	TUKU.TUKU‑an‑za
	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	erzürnen PTCP.NOM.SG.C erzürnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} erzürnen PTCP.ACC.SG.C Zorn ACC.SG.C

Rs. IV 13 [ ] SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

---

…	SIG₅
	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

Rs. IV 14 [ A?‑WA?]‑A‑ATWort:{(UNM)} GIŠEREN‑ašZeder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zeder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i‑wa‑arwie:

…	A?‑WA?]‑A‑AT	GIŠEREN‑aš	i‑wa‑ar
	Wort {(UNM)}	Zeder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Zeder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wie

Rs. IV 15 ] i‑wa‑arwie: nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk ma‑a‑al!Verstand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(u.B.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

…	i‑wa‑ar	nu‑za‑kán	ma‑a‑al!	DUTU‑ŠI
	wie	CONNn=REFL=OBPk	Verstand {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (u.B.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. IV 16 [ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne‑ri‑i]k‑pátNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} da‑a‑išsetzen:3SG.PST DLUGAL‑ma‑aš‑maŠarrumma:{DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG} Ú‑ULnicht:NEG

…	D10	URUne‑ri‑i]k‑pát	da‑a‑iš	DLUGAL‑ma‑aš‑ma	Ú‑UL
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	setzen 3SG.PST	Šarrumma {DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG}	nicht NEG

Rs. IV 17 ] NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

---

…	NU.SIG₅
	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

Rs. IV 18 D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ku‑i]t?welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: IT‑TI MUNUS.LUGALḪaššušara:{ABL, INS};
Königin:{ABL, INS} TUKU.TUKU‑at‑tiZorn:D/L.SG SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	D10	URUne‑ri‑ik	ku‑i]t?	IT‑TI MUNUS.LUGAL	TUKU.TUKU‑at‑ti	SI×SÁ‑at
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Ḫaššušara {ABL, INS} Königin {ABL, INS}	Zorn D/L.SG	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 19 A‑N]A EZEN₄kultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ITUKAM?Monat:{(UNM)} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU‑u‑an‑zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C x [] 2zwei:QUANcar x

…	A‑N]A EZEN₄	ITUKAM?	še‑er	TUKU.TUKU‑u‑an‑za		…	2
	kultisches Fest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Monat {(UNM)}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C			zwei QUANcar

Rs. IV 20 ] NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

---

…	NU.SIG₅
	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

Rs. IV 21 D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne‑ri]‑⸢ik⸣Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} IT‑TI MUNUS.LUGALḪaššušara:{ABL, INS};
Königin:{ABL, INS} A‑NA ⸢EZEN₄kultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ITU⸣KAM‑pátMonat:{(UNM)}

…	D10	URUne‑ri]‑⸢ik⸣	IT‑TI MUNUS.LUGAL	A‑NA ⸢EZEN₄	ITU⸣KAM‑pát
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫaššušara {ABL, INS} Königin {ABL, INS}	kultisches Fest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Monat {(UNM)}

Rs. IV 22 [ ]x KI!.MINdito:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ⸢SIG₅⸣(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

---

…		KI!.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR‑RI	SIG₅‑ru	⸢SIG₅⸣
		dito ADV	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

Rs. IV 23 ]x ⸢IT⸣‑TI MUNUS.LUGALḪaššušara:{ABL, INS};
Königin:{ABL, INS} A‑NA ⸢EZEN₄kultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ITUKAM?Monat:{(UNM)} še⸣‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

…		⸢IT⸣‑TI MUNUS.LUGAL	A‑NA ⸢EZEN₄	ITUKAM?	še⸣‑er
		Ḫaššušara {ABL, INS} Königin {ABL, INS}	kultisches Fest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Monat {(UNM)}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

Rs. IV ca. 3 Zeilen unbeschrieben

---

Rs. IV ]

…