KBo 43.61+ (CTH 577) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 43.61 {Frg. 1} + KUB 22.40 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ ] x-aš?

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ ] ⸢ar-ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

…	⸢ar-ḫa⸣
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. I 3′ ]x ḫa-ni-iš-ša-an-ziplaster (houses):3PL.PRS

…		ḫa-ni-iš-ša-an-zi
		plaster (houses) 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4′ i]a?-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

…	i]a?-an-zi
	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5′ ]x ku-la-a-anchain link(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to provide with chain links(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
army:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
turning point(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ⸢ḫar⸣-tito have:2SG.PRS;
(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG

…		ku-la-a-an	⸢ḫar⸣-ti
		chain link(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} to provide with chain links(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} army {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} turning point(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to have 2SG.PRS (unk. mng.) LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 6′ ]x UGU-⸢ia?-šaupper:{NOM.SG.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pé⸣-da-ašplace:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to take:{3SG.PST, 2SG.PST};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		UGU-⸢ia?-ša	pé⸣-da-aš
		upper {NOM.SG.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	place {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to take {3SG.PST, 2SG.PST} to send 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 7′ -z]i x SI A ⸢NU.SIG₅⸣unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

…			…	⸢NU.SIG₅⸣
				unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 8′ m]aš-kánto disappear(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gift:ACC.SG.C pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ⸢ḫu⸣-an-zito walk:3PL.PRS;
wind:{NOM.SG.C, VOC.SG}1

…	m]aš-kán	pé-an	⸢ḫu⸣-an-zi	…
	to disappear(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gift ACC.SG.C	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to walk 3PL.PRS wind {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 9′ pu?-n]u-uš-ša-an-zito ask:3PL.PRS

…	pu?-n]u-uš-ša-an-zi
	to ask 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10′ t]i?-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS ma-a-an-ma-zawhen: KI.MINditto:ADV

…	t]i?-ia-an-zi	ma-a-an-ma-za	KI.MIN
	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	when	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. I 11′ -d]a?-an 𒑱ma-ar-šu!-uḫ-li-ta-aš-ša(unk. mng.):{HITT.ADJG.VOC.SG, HITT.ADJG.ALL, HITT.ADJG.STF}

…		𒑱ma-ar-šu!-uḫ-li-ta-aš-ša
		(unk. mng.) {HITT.ADJG.VOC.SG, HITT.ADJG.ALL, HITT.ADJG.STF}

(Frg. 1) Vs. I 12′ ]x NA PÍ ŠA? NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

…		…	NU.SIG₅
			unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 13′ ] NA₄ZÚobsidian:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} iš-kal-li-ia-u-an-⸢zi⸣to slit:INF

…	NA₄ZÚ	ar-ḫa	iš-kal-li-ia-u-an-⸢zi⸣
	obsidian {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to slit INF

(Frg. 1) Vs. I 14′ -r]a-u-a⸢n-zi⸣ Ú-ULnot:NEG SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…		Ú-UL	SI×SÁ-at
		not NEG	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 15′ ]x Ú?plant:{(UNM)} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv iš-ki-iš-kán-zito smear:3PL.PRS.IMPF

…		Ú?	GIM-an	iš-ki-iš-kán-zi
		plant {(UNM)}	when CNJ when INTadv	to smear 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 16′ ]x GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC

…		GIM-an	na-an	QA-TAM-MA-pát
		when CNJ when INTadv	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	likewise ADV=FOC

(Frg. 1) Vs. I 17′ ]-ma-za DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		DINGIR-LUM	A-NA DUTU-ŠI
		god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 18′ ku?-la?]-a-anchain link(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to provide with chain links(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
army:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
turning point(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar-tito have:2SG.PRS;
(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢iš-ḫi-ia-la⸣-aš-pátbond:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	ku?-la?]-a-an	ḫar-ti	DUTU-ŠI	⸢iš-ḫi-ia-la⸣-aš-pát
	chain link(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} to provide with chain links(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} army {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} turning point(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to have 2SG.PRS (unk. mng.) LUW||HITT.D/L.SG	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	bond {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 19′ SIG₅?]-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} kethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} GÙB-zato the left:ADV;
left side:ABL;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} RA-IṢto strike:3SG.PRS;
hit:{a →(UNM), b →(UNM)}

…	SIG₅?]-ru	ni	ši	ke	GÙB-za	RA-IṢ
	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	to the left ADV left side ABL left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)}	to strike 3SG.PRS hit {a →(UNM), b →(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 20′ ]x AŠ KI UR SAG.UŠregular:{(UNM)};
enduring rock complex:{(UNM)} ŠA IA

…		…	SAG.UŠ	…
			regular {(UNM)} enduring rock complex {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 21′ ]x DA ⸢NI? NA?⸣

…		…

(Frg. 1) Vs. I 22′ ] x x x

…

(Frg. 2)Vs. II 1′ ] ⸢ú-tum⸣-ma[rto bring (here):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

…	⸢ú-tum⸣-ma[r
	to bring (here) {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 2)Vs. II 2′ ]x-in Dza-wa-al-l[i-i]nZawalli:DN.ACC.SG.C ⸢uš-ke-nu-un⸣to see:1SG.PST.IMPF [

…		Dza-wa-al-l[i-i]n	⸢uš-ke-nu-un⸣	…
		Zawalli DN.ACC.SG.C	to see 1SG.PST.IMPF

(Frg. 2)Vs. II 3′ ] an-na-zamother:ABL;
once upon a time:;
annan:DN.ABL;
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be warm:INF;
mother:{VOC.SG, ALL, STF} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} pa-⸢ra⸣-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} tar-nu-um-ma-ašto let:VBN.GEN.SG e-eš?-t[?ato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

…	an-na-za	EZEN₄	pa-⸢ra⸣-a	tar-nu-um-ma-aš	e-eš?-t[?a
	mother ABL once upon a time annan DN.ABL to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be warm INF mother {VOC.SG, ALL, STF}	cultic festival {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to let VBN.GEN.SG	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2)Vs. II 4′ ] NÍ.TE-ašbody; person:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
body; person:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} Dza-wa-al-li-inZawalli:DN.ACC.SG.C u!-wa-a-i-ia-[

…	NÍ.TE-aš	LUGAL	Dza-wa-al-li-in
	body person {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} body person {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Zawalli DN.ACC.SG.C

(Frg. 2)Vs. II 5′ ]-ḫa nam-ma-mastill:;
then: ku-i-e-eš!which:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}2 Dza-wa-al-li-ušZawalli:DN.ACC.PL.C;
Zawalli:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Zawalli:{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…		nam-ma-ma	ku-i-e-eš!	…	Dza-wa-al-li-uš
		still then	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}		Zawalli DN.ACC.PL.C Zawalli {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Zawalli {(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2)Vs. II 6′ p]a-⸢ra⸣-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pí[d-d]a-a-iš-kerto walk:3PL.PST.IMPF fwa-ar-wa-an-zi-iš-ma-aš-kánWarwanzi:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Warwanzi:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}

…	p]a-⸢ra⸣-a	pí[d-d]a-a-iš-ker	fwa-ar-wa-an-zi-iš-ma-aš-kán
	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to walk 3PL.PST.IMPF	Warwanzi {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Warwanzi {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}

(Frg. 2)Vs. II 7′ píd-d]a-a-iš-ke-u-anto walk:IMPF.SUP ti-i-ia-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(unk. mng.):HATT MUNUS.LUGAL-maḪaššušara:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG

…	píd-d]a-a-iš-ke-u-an	ti-i-ia-at	MUNUS.LUGAL-ma	Ú-UL
	to walk IMPF.SUP	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST, 3SG.PST} to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (unk. mng.) HATT	Ḫaššušara {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	not NEG

(Frg. 2)Vs. II 8′ ]x GIM-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} iš-dam-ma-aš-šu-unto hear:1SG.PST

…		GIM-an-ma	MUNUS.LUGAL	iš-dam-ma-aš-šu-un
		when CNJ when INTadv	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	to hear 1SG.PST

(Frg. 2)Vs. II 9′ a]n-na-al-laformer:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
former:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} i-wa-arwhen: e-eš-šu-u-wa-anto make:SUP ti-ia-nu-unto sit:1SG.PST;
to step:1SG.PST

…	a]n-na-al-la	i-wa-ar	e-eš-šu-u-wa-an	ti-ia-nu-un
	former {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} former {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	when	to make SUP	to sit 1SG.PST to step 1SG.PST

(Frg. 2)Vs. II 10′ Ú-U]Lnot:NEG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} píd-[da]-a-iš-kerto walk:3PL.PST.IMPF ma-a-an-ma-kánwhen: DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

…	Ú-U]L	pa-ra-a	píd-[da]-a-iš-ker	ma-a-an-ma-kán	DINGIRMEŠ
	not NEG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to walk 3PL.PST.IMPF	when	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2)Vs. II 11′ ú]-⸢tum?⸣-mar?to bring (here):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} (Rasur)

…	ú]-⸢tum?⸣-mar?
	to bring (here) {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 2)Vs. II 12′ ]x-ki ša-an-aḫ-te-nito seek/sweep:2PL.PRS DINGIRMEŠ-ma-ašdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF};
divinity:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG INIM-niword:D/L.SG.C

…		ša-an-aḫ-te-ni	DINGIRMEŠ-ma-aš	ke-e-da-ni	INIM-ni
		to seek/sweep 2PL.PRS	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} divinity {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	this one DEM1.D/L.SG	word D/L.SG.C

(Frg. 2)Vs. II 13′ Ú-U]Lnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: TUKU.TUKU-u-an-te-eš nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

…	Ú-U]L	ku-it-ki	TUKU.TUKU-u-an-te-eš	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	NU.SIG₅
	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow		CONNn	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 2)Vs. II 14′ ] NU.⸢SIG₅⸣-tato become unfavourable:{2SG.PST, 3SG.PST};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP nu-kánCONNn=OBPk pa-a-an-zito go:3PL.PRS DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} píd-da-iš-ke-u-anto walk:IMPF.SUP ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…	NU.⸢SIG₅⸣-ta	nu-kán	pa-a-an-zi	DINGIRMEŠ	pa-ra-a	píd-da-iš-ke-u-an	ti-an-zi
	to become unfavourable {2SG.PST, 3SG.PST} to become unfavourable 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPk	to go 3PL.PRS	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to walk IMPF.SUP	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 2)Vs. II 15′ ]x ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: Ú-ULnot:NEG píd-da-a-iš-kerto walk:3PL.PST.IMPF

…		ku-it	Ú-UL	píd-da-a-iš-ker
		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	not NEG	to walk 3PL.PST.IMPF

(Frg. 2)Vs. II 16′ [ a-pád-d]a-anthere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}3 še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} za-an-ki-la-tarpunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} BAL-an-zito pour a libation:3PL.PRS;
to rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS

…	a-pád-d]a-an	…	še-er	A-NA DINGIRMEŠ	1	UDU	za-an-ki-la-tar	BAL-an-zi
	there he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}		up on Šer(r)i {DN(UNM)}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to pour a libation 3PL.PRS to rebel 3PL.PRS to change 3PL.PRS

(Frg. 2)Vs. II 17′ [ MUŠ]EN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

…	MUŠ]EN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	NU.SIG₅
	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 2)Vs. II 18′ [ ] ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: NU.⸢SIG₅-ta⸣to become unfavourable:{2SG.PST, 3SG.PST};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP nu-kánCONNn=OBPk ⸢DINGIRMEŠ⸣-madivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} píd-da-iš-ke-u-anto walk:IMPF.SUP

…	ku-it	NU.⸢SIG₅-ta⸣	nu-kán	⸢DINGIRMEŠ⸣-ma	píd-da-iš-ke-u-an
	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to become unfavourable {2SG.PST, 3SG.PST} to become unfavourable 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPk	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to walk IMPF.SUP

(Frg. 2)Vs. II 19′ [ti-an-z]ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS Ú-UL-ma-aš-kánnot:NEG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} píd-da-a-iš-ke-erto walk:3PL.PST.IMPF

[ti-an-z]i	Ú-UL-ma-aš-kán	ku-it	pa-ra-a	píd-da-a-iš-ke-er
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	not NEG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to walk 3PL.PST.IMPF

(Frg. 2)Vs. II 20′ [ ]⸢a⸣-pád-da-anthere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-e-da-ni-iaeach:INDFevr.D/L.SG;
which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	]⸢a⸣-pád-da-an	še-er	A-NA DINGIRMEŠ	ku-e-da-ni-ia	A-NA DINGIR-LIM
	there he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	each INDFevr.D/L.SG which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2)Vs. II 21′ [ za-a]n-ki-la-tarpunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} BAL-an-zito pour a libation:3PL.PRS;
to rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS GIM-an-na-zawhen:CNJ;
when:INTadv ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

…	za-a]n-ki-la-tar	BAL-an-zi	GIM-an-na-za	ú-ez-zi	MUNUS.LUGAL
	punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to pour a libation 3PL.PRS to rebel 3PL.PRS to change 3PL.PRS	when CNJ when INTadv	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

(Frg. 2)Vs. II 22′ [ ] ku?-it?which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: x-x-na?-an-za DÙ-zito make:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk a-pád-da-iathere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

…	ku?-it?		DÙ-zi	nu-kán	a-pád-da-ia	še-er
	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because		to make 3SG.PRS	CONNn=OBPk	there he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 2)Vs. II 23′ [ za-a]n-ki-la-tarpunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} BAL-an-zito pour a libation:3PL.PRS;
to rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS za-an-ki-la-tar-mapunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-ri-ia-an-zito stop (transitive); to rise:3PL.PRS;
to make an oracular inquiry:3PL.PRS

…	za-a]n-ki-la-tar	BAL-an-zi	za-an-ki-la-tar-ma	a-ri-ia-an-zi
	punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to pour a libation 3PL.PRS to rebel 3PL.PRS to change 3PL.PRS	punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to stop (transitive) to rise 3PL.PRS to make an oracular inquiry 3PL.PRS

(Frg. 2)Vs. II 24′ [ ]x SI×SÁ-rito arrange:3SG.PRS.MP DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ⸢KI.MIN⸣ditto:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

…		SI×SÁ-ri	DINGIR-LUM-za	⸢KI.MIN⸣	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	SIG₅
		to arrange 3SG.PRS.MP	god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	ditto ADV	CONNn	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 2)Vs. II 25′ [ ]x ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG GE₆-an-tiNight (deified):DN.FNL(ant).D/L.SG;
night:FNL(ant).D/L.SG Dza-wa-al-li-inZawalli:DN.ACC.SG.C

…		ku-it	ke-e-da-ni	GE₆-an-ti	Dza-wa-al-li-in
		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	this one DEM1.D/L.SG	Night (deified) DN.FNL(ant).D/L.SG night FNL(ant).D/L.SG	Zawalli DN.ACC.SG.C

(Frg. 2)Vs. II 26′ [ ] uš-ke-nu-unto see:1SG.PST.IMPF ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG INIM-niword:D/L.SG.C še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

…	uš-ke-nu-un	ke-e-da-ni	INIM-ni	še-er
	to see 1SG.PST.IMPF	this one DEM1.D/L.SG	word D/L.SG.C	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 2)Vs. II 27′ [ k]u-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} Ú-ULnot:NEG píd-da-a-iš-ke-erto walk:3PL.PST.IMPF

…	k]u-it	pa-ra-a	Ú-UL	píd-da-a-iš-ke-er
	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	not NEG	to walk 3PL.PST.IMPF

(Frg. 2)Vs. II 28′ [ ] NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

…	NU.SIG₅-du	NU.SIG₅
	to become unfavourable 3SG.IMP	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 2) Vs. II 1′/29′ [m]a?-a-[an?]when: Dza-wa-al-li-išZawalli:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Zawalli:DN.NOM.PL.C A-NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ke-e-da-ni-pátthis one:DEM1.D/L.SG=FOC INIM-niword:D/L.SG.C ⸢še⸣-[er?up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

[m]a?-a-[an?]	Dza-wa-al-li-iš	A-NA MUNUS.LUGAL	ke-e-da-ni-pát	INIM-ni	⸢še⸣-[er?
when	Zawalli {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Zawalli DN.NOM.PL.C	Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	this one DEM1.D/L.SG=FOC	word D/L.SG.C	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 2) Vs. II 2′/30′ SI×S[Á-at?]to arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pa-ra-a-aš-kánair:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Para(?):{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: Ú-ULnot:NEG píd-da-a-iš-kerto walk:3PL.PST.IMPF

SI×S[Á-at?]	pa-ra-a-aš-kán	ku-it	Ú-UL	píd-da-a-iš-ker
to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	air {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Para(?) {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	not NEG	to walk 3PL.PST.IMPF

(Frg. 1 + Frg. 2) Vs. II 3′/31′ ⸢nam?⸣-[ma-ma]still:;
then: KI.MINditto:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

⸢nam?⸣-[ma-ma]	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	NU.SIG₅
still then	ditto ADV	CONNn	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 2) Vs. II 4′/32′ Dx-[ ]-x-ia-ni-in-kán ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} Ú-ULnot:NEG píd-da-a-iš-kerto walk:3PL.PST.IMPF

	…		ku-it	pa-ra-a	Ú-UL	píd-da-a-iš-ker
			which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	not NEG	to walk 3PL.PST.IMPF

(Frg. 1 + Frg. 2) Vs. II 5′/33′ ki?-[ ]x-kán fwa-ar-wa-an-zi-išWarwanzi:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ZI-za(?)soul:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
soul:{(UNM)}

	…		fwa-ar-wa-an-zi-iš	ku-it	ZI-za(?)
			Warwanzi {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	soul {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} soul {(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 2) Vs. II 6′/34′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [pé?-e?]-da-ašplace:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to take:{3SG.PST, 2SG.PST};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-na-za-ma-an-kánmother:ABL;
once upon a time:;
annan:DN.ABL pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} Ú-ULnot:NEG píd-da-iš-kerto walk:3PL.PST.IMPF

pa-ra-a	[pé?-e?]-da-aš	an-na-za-ma-an-kán	pa-ra-a	Ú-UL	píd-da-iš-ker
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	place {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to take {3SG.PST, 2SG.PST} to send 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	mother ABL once upon a time annan DN.ABL	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	not NEG	to walk 3PL.PST.IMPF

(Frg. 1 + Frg. 2) Vs. II 7′/35′ ki-nu-[un?-m]a?-an-kánnow:DEMadv=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk Ú-UL-pátnot:NEG=FOC pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

ki-nu-[un?-m]a?-an-kán	Ú-UL-pát	pa-ra-a	ú-da-an-zi
now DEMadv=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	not NEG=FOC	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 1 + Frg. 2) Vs. II 8′/36′ ma-a-an-[ká]n?when: pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-tum-marto bring (here):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

ma-a-an-[ká]n?	pa-ra-a	ú-tum-mar	Ú-UL	ku-it-ki
when	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to bring (here) {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

(Frg. 1 + Frg. 2) Vs. II 9′/37′ ša-⸢an?⸣-ḫ[i?to roast:2SG.IMP;
to seek/sweep:2SG.IMP ]x ⸢MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ru⸣to put in order; to become good:3SG.IMP.MP SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

ša-⸢an?⸣-ḫ[i?	…		⸢MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru⸣	SIG₅
to roast 2SG.IMP to seek/sweep 2SG.IMP			cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1 + Frg. 2) Vs. II 10′/38′ Dpa-ra?Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} x [ ] še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

Dpa-ra?		…	še-er
Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}			up on Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 2) Vs. II 11′/39′ SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} n[uCONNn ] x x

SI×SÁ-at	n[u	…
to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn

(Frg. 1) 12′ ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP [

ki-ša-ri	…
to become 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) 13′ nuCONNn PA-NI DIN[GIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

nu	PA-NI DIN[GIR-LIM
CONNn	god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

(Frg. 1) 14′ a-ni-ia-an-zito carry out:3PL.PRS [

a-ni-ia-an-zi	…
to carry out 3PL.PRS

(Frg. 1) 15′ šar-la-at-t[iworship:LUW||HITT.D/L.SG

šar-la-at-t[i
worship LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) 16′ A-NA DINGIR-LIM-iagod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A-NA DINGIR-LIM-ia	…
god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) 17′ pí-an-zito give:3PL.PRS x[

pí-an-zi
to give 3PL.PRS

(Frg. 1) 18′ nuCONNn ku-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C IN[IM?word:{(UNM)}

nu	ku-u-un	IN[IM?
CONNn	this one DEM1.ACC.SG.C	word {(UNM)}

(Frg. 1) 19′ PA-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ar-[ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

PA-NI DINGIR-LIM	ar-[ḫa
god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) 20′ a-pé-ez-zahe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} INIM-zaword:ABL;
word:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
word:{(UNM)} [

a-pé-ez-za	INIM-za	…
he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}	word ABL word {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} word {(UNM)}

(Frg. 1) 21′ A-NA GIGslice:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
sick:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
female patient:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(male) patient:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
sickness:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to be ill:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
illness:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

A-NA GIG	DUTU-ŠI	…
slice {D/L.SG, D/L.PL, ALL} sick {D/L.SG, D/L.PL, ALL} female patient {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (male) patient {D/L.SG, D/L.PL, ALL} sickness {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to be ill {D/L.SG, D/L.PL, ALL} illness {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) 22′ nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP [

nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	…
CONNn	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) 23′ DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ta-ma-išother:INDoth.NOM.SG.C;
other:INDoth.NOM.PL.C [

DINGIR-LUM	ta-ma-iš	…
god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	other INDoth.NOM.SG.C other INDoth.NOM.PL.C

(Frg. 1) 24′ x x ZAG-niright(-side):FNL(n).D/L.SG;
shoulder:FNL(n).D/L.SG;
rightness:FNL(n).D/L.SG [

	ZAG-ni	…
	right(-side) FNL(n).D/L.SG shoulder FNL(n).D/L.SG rightness FNL(n).D/L.SG

(Frg. 1) 25′ [ ]x A

---

…		…

(Frg. 1) Rs. III 1 Dza-[ ]x x x[

(Frg. 1) Rs. III 2 ma-a-ru(unk. mng.):3SG.IMP.MP ki-x[

ma-a-ru
(unk. mng.) 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. III 3 IŠ-TU MUNUSENS[I(female) diviner:{ABL, INS}

IŠ-TU MUNUSENS[I
(female) diviner {ABL, INS}

(Frg. 1) Rs. III 4 Dza-wa-al-li-i[šZawalli:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Zawalli:DN.NOM.PL.C

Dza-wa-al-li-i[š
Zawalli {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Zawalli DN.NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. III 5 Ú-ULnot:NEG tar-x-[

Ú-UL
not NEG

(Frg. 1) Rs. III 6 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} a-ni-i[a-an-zito carry out:3PL.PRS

ar-ḫa	a-ni-i[a-an-zi
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to carry out 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 7 nu-kánCONNn=OBPk ku-⸢e⸣-da-[niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

nu-kán	ku-⸢e⸣-da-[ni
CONNn=OBPk	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 8 nam-ma-aš-kánstill:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
then:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa-[

nam-ma-aš-kán
still ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} then ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 1) Rs. III 9 kar-ša-nu-uš-kán-[zito refrain:3PL.PRS.IMPF

kar-ša-nu-uš-kán-[zi
to refrain 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 10 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} DÙ-zito make:3SG.PRS nuCONNn [

DINGIRMEŠ	DÙ-zi	nu	…
divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to make 3SG.PRS	CONNn

(Frg. 1) Rs. III 11 pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} Ú-ULnot:NEG x[

pa-ra-a	Ú-UL
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	not NEG

(Frg. 1) Rs. III 12 pí-an-zito give:3PL.PRS za-an-k[i-la-tarpunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

pí-an-zi	za-an-k[i-la-tar
to give 3PL.PRS	punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. III 13 ma-ši-wa-anto do so much(?):SUP;
to do so much(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as much as:;
as many:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to do so much(?):2SG.IMP SI×SÁ-a[tto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

---

ma-ši-wa-an	SI×SÁ-a[t
to do so much(?) SUP to do so much(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} as much as as many {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to do so much(?) 2SG.IMP	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. III 14/1′ I-NA URUḪAT-TI-iaḪattuša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x [ ] pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [x]-x-an-zi...

I-NA URUḪAT-TI-ia		…	pa-ra-a
Ḫattuša {D/L.SG, D/L.PL, ABL}			further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. III 15/2′ nuCONNn A-NA Dpal-la-nu-laPallanula:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} maš-kánto disappear(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gift:ACC.SG.C za-an-ki-la-tar-rapunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

nu	A-NA Dpal-la-nu-la	maš-kán	za-an-ki-la-tar-ra	pa-a-i
CONNn	Pallanula {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to disappear(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gift ACC.SG.C	punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. III 16/3′ MUNUS.LUGAL-iaḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} I-NA URUḪAT-TIḪattuša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ ]-x-na-za pa-iz-zito go:3SG.PRS

MUNUS.LUGAL-ia	I-NA URUḪAT-TI	…		pa-iz-zi
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	Ḫattuša {D/L.SG, D/L.PL, ABL}			to go 3SG.PRS

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. III 17/4′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} Dpal-la-nu-laPallanula:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Pallanula:{DN(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

na-aš-kán	ŠÀ	É	Dpal-la-nu-la	pa-iz-zi	nu	A-NA DINGIR-LIM
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Pallanula {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Pallanula {DN(UNM)}	to go 3SG.PRS	CONNn	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. III 18/5′ SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: ⸢ki-nu-na⸣now:DEMadv=CNJctr x x MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} A-NA Dpal-la-nu-laPallanula:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

SISKUR	pa-a-i	⸢ki-nu-na⸣		MUNUS.LUGAL	A-NA Dpal-la-nu-la
sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	now DEMadv=CNJctr		Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	Pallanula {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. III 19/6′ I-NA KASKAL-NIway:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pár-nihouse:D/L.SG;
carpet:D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: IŠ-TU MUNUSENSI(female) diviner:{ABL, INS} MUŠEN˽ḪUR-RI-iacave duck:{(UNM)} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

I-NA KASKAL-NI	pár-ni	pa-a-i	IŠ-TU MUNUSENSI	MUŠEN˽ḪUR-RI-ia	SI×SÁ-at
way {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	house D/L.SG carpet D/L.SG (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	(female) diviner {ABL, INS}	cave duck {(UNM)}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. III 20/7′ I-NA KASKAL-NIway:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pár-nihouse:D/L.SG;
carpet:D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} za-an-ki-la-tarpunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} maš-kánto disappear(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gift:ACC.SG.C INA KASKAL-NIway:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ka-ru-úonce:ADV

I-NA KASKAL-NI	pár-ni	za-an-ki-la-tar	maš-kán	INA KASKAL-NI	ka-ru-ú
way {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	house D/L.SG carpet D/L.SG (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}	punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to disappear(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gift ACC.SG.C	way {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	once ADV

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. III 21/8′ A-NA DINGIRdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ku-it-[ma-a]n(?)while:;
for a while: ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} 〈pé〉-en-na-an-zito drive there:3PL.PRS

A-NA DINGIR	GAL	ku-it-[ma-a]n(?)	ALAM	DINGIR-LIM	〈pé〉-en-na-an-zi
divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	while for a while	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to drive there 3PL.PRS

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. III 22/9′ ⸢ki⸣-nu-nanow:DEMadv=CNJctr A-NA DINGIR-L[IM]god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} maš-kánto disappear(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gift:ACC.SG.C za-an-ki-la-tar-rapunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pí-an-zito give:3PL.PRS

⸢ki⸣-nu-na	A-NA DINGIR-L[IM]	maš-kán	za-an-ki-la-tar-ra	pí-an-zi
now DEMadv=CNJctr	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to disappear(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gift ACC.SG.C	punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to give 3PL.PRS

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. III 23/10′ DINGIRdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KASKAL-NI-ma-kánway:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [ku-i]twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ARADMEŠservant:{(UNM)};
service:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} TUKU.TUKU-nu-anto make angry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make angry:PTCP.ACC.SG.C nu-kánCONNn=OBPk x x

DINGIR	GAL	KASKAL-NI-ma-kán	[ku-i]t	ARADMEŠ	DINGIR-LIM	TUKU.TUKU-nu-an	nu-kán
divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	way {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	servant {(UNM)} service {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to make angry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make angry PTCP.ACC.SG.C	CONNn=OBPk

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. III 24/11′ nu-kánCONNn=OBPk ku-it-ma-a[n]while:;
for a while: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

nu-kán	ku-it-ma-a[n]	DINGIR-LUM	KASKAL-ši	ti-an-zi
CONNn=OBPk	while for a while	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to set on the road 3SG.PRS way FNL(š).D/L.SG way {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. III 25/12′ ⸢ki⸣-nu-un-manow:DEMadv=CNJctr [še-e]rup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} maš-kánto disappear(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gift:ACC.SG.C pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

⸢ki⸣-nu-un-ma	[še-e]r	A-NA DINGIR-LIM	maš-kán	pa-a-i
now DEMadv=CNJctr	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to disappear(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gift ACC.SG.C	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. III 26/13′ ⸢ku-it⸣-ma-za-kánwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ZI-zasoul:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
soul:{(UNM)} ⸢da-a⸣-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP IŠ-TU MUNUSENSI(female) diviner:{ABL, INS} MUŠEN˽ḪUR-RI-iacave duck:{(UNM)} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

⸢ku-it⸣-ma-za-kán	ZI-za	⸢da-a⸣-i	IŠ-TU MUNUSENSI	MUŠEN˽ḪUR-RI-ia	SI×SÁ-at
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	soul {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} soul {(UNM)}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	(female) diviner {ABL, INS}	cave duck {(UNM)}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. III 27/14′ maš-kánto disappear(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gift:ACC.SG.C za-an-[ki-l]a-tar-rapunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ka-ru-úonce:ADV BAL-erto pour a libation:3PL.PST

---

maš-kán	za-an-[ki-l]a-tar-ra	ka-ru-ú	BAL-er
to disappear(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gift ACC.SG.C	punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	once ADV	to pour a libation 3PL.PST

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. III ca. 3 Zeilen unbeschrieben

---

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. III 28/16′ GIM-[a]n-ma-kánwhen:CNJ;
when:INTadv ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} kar-ap-ta-rito raise:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

GIM-[a]n-ma-kán	ki-i	kar-ap-ta-ri	nu	DUTU	URUPÚ-na
when CNJ when INTadv	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to raise {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 17′ ] SUD-an-zito pull:3SG.PRS.IMPF;
to pull:3PL.PRS PA-NI DUTUSolar deity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} 𒑱ḫu-wa-al-lišjuniper tree:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
juniper tree:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} ki-iš-ta-nu-an-zito extinguish:3PL.PRS

…	SUD-an-zi	PA-NI DUTU	URUPÚ-na	𒑱ḫu-wa-al-liš	ki-iš-ta-nu-an-zi
	to pull 3SG.PRS.IMPF to pull 3PL.PRS	Solar deity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	juniper tree {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} juniper tree {NOM.SG.N, ACC.SG.N}	to extinguish 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 18′ [na]m-mastill:;
then: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} fdu-ut-tar-ri-ia-ti-išDuttarriyati:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} 𒑱na-ni-ti(unk. mng.):LUW.3SG.PRS kán-ga-ti-ti(cultivated plant):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(kind of mash):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(kind of mash):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(kind of mash):LUW||HITT.D/L.SG

[na]m-ma	DINGIR-LUM	fdu-ut-tar-ri-ia-ti-iš	𒑱na-ni-ti	kán-ga-ti-ti
still then	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	Duttarriyati {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}	(unk. mng.) LUW.3SG.PRS	(cultivated plant) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (kind of mash) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (kind of mash) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (kind of mash) LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 19′ [na]m-mastill:;
then: A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pí-an-zito give:3PL.PRS GIM-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

[na]m-ma	A-NA DINGIR-LIM	SISKUR	pí-an-zi	GIM-an-ma	MUNUS.LUGAL
still then	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to give 3PL.PRS	when CNJ when INTadv	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 20′ [I-N]A URUan-ku-w[a]Ankuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
to arrive at:3SG.PRS;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} nu-kánCONNn=OBPk A-[N]A ⸢D⸣UTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} mu-kiš-šarinvocation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

[I-N]A URUan-ku-w[a]	a-ri	nu-kán	A-[N]A ⸢D⸣UTU	URUPÚ-na	mu-kiš-šar	ti-an-zi
Ankuwa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to be warm 3SG.PRS.MP to arrive at 3SG.PRS to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} D/L.SG lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	CONNn=OBPk	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	invocation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 21′ [IŠ]-TU? MUNUSENSI(female) diviner:{ABL, INS} *MUŠEN*bird:{(UNM)} ḪUR-RIhole:{(UNM)} SI×S[Á-a]tto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [URU]PÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ka-ru-úonce:ADV x x

---

[IŠ]-TU? MUNUSENSI	*MUŠEN*	ḪUR-RI	SI×S[Á-a]t	SISKUR	A-NA DUTU	[URU]PÚ-na	ka-ru-ú
(female) diviner {ABL, INS}	bird {(UNM)}	hole {(UNM)}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	once ADV

(Frg. 2) Rs. IV 22′ ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DÙ-an-zito make:3PL.PRS ma-a-an-ma-kánwhen: A-NA GI[Gslice:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
sick:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
female patient:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(male) patient:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
sickness:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to be ill:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
illness:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUT]U-ŠI!:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

ki-i	ki-iš-ša-an	DÙ-an-zi	ma-a-an-ma-kán	A-NA GI[G	DUT]U-ŠI!
cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to make 3PL.PRS	when	slice {D/L.SG, D/L.PL, ALL} sick {D/L.SG, D/L.PL, ALL} female patient {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (male) patient {D/L.SG, D/L.PL, ALL} sickness {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to be ill {D/L.SG, D/L.PL, ALL} illness {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2) Rs. IV 23′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} SILIM-li:ADV;
well-being:FNL(l).D/L.SG ne-ia-rito turn (trans./intrans.):3SG.PRS.MP ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} a-pé-ez-zahe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} INIM-zaword:ABL;
word:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
word:{(UNM)}

pa-ra-a	SILIM-li	ne-ia-ri	ḪUL-lu	a-pé-ez-za	INIM-za
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	ADV well-being FNL(l).D/L.SG	to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS.MP	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}	word ABL word {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} word {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 24′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-ak-zito perish:3SG.PRS IŠ-TU MUNUSENSI(female) diviner:{ABL, INS} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

ar-ḫa	ḫar-ak-zi	IŠ-TU MUNUSENSI	SIG₅
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to perish 3SG.PRS	(female) diviner {ABL, INS}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 25′ [I]Š-TU LÚḪALextispicy expert:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF}

[I]Š-TU LÚḪAL	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	ni	ši
extispicy expert {ABL, INS}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 26′ [t]a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

[t]a	KASKAL	10	ŠÀDIR	SIG₅
CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}	way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	coils of the intestines {(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 27′ ki-nu-unnow:DEMadv mna-né-en-zi-inNaninzi:PNm.ACC.SG.C KASKAL-aḫ-ḫa-an-zito set on the road:3PL.PRS

ki-nu-un	mna-né-en-zi-in	KASKAL-aḫ-ḫa-an-zi
now DEMadv	Naninzi PNm.ACC.SG.C	to set on the road 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 28′ [n]u?CONNn ŠA mta-ru-up-ša-ni-iaTarupšaniya:{GEN.SG, GEN.PL} ma-a-alintelligence:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(unk. mng.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DÙ-an-zito make:3PL.PRS

[n]u?	ŠA mta-ru-up-ša-ni-ia	ma-a-al	EGIR-pa	DÙ-an-zi
CONNn	Tarupšaniya {GEN.SG, GEN.PL}	intelligence {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (unk. mng.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to make 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 29′ [Dz]a-wa-al-li-ia-ašZawalli:DN.GEN.SG;
Zawalli:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Zawalli:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Zawalli:{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ni-urmagic ritual:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KIN-an-zito work:3PL.PRS

[Dz]a-wa-al-li-ia-aš	a-ni-ur	KIN-an-zi
Zawalli DN.GEN.SG Zawalli {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Zawalli {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Zawalli {(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	magic ritual {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to work 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 30′ [na]m-mastill:;
then: GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} Dza-wa-al-li-ia-ašZawalli:DN.GEN.SG;
Zawalli:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Zawalli:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Zawalli:{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ti-an-z[i]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

[na]m-ma	GIŠBANŠUR	Dza-wa-al-li-ia-aš	ti-an-z[i]
still then	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	Zawalli DN.GEN.SG Zawalli {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Zawalli {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Zawalli {(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 31′ [ ]-e?-i-ia-at da-an-zito take:3PL.PRS MUŠEN-iabird:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
bird:D/L.SG;
bird:{D/L.SG, STF};
bird:{(UNM)} DÙ-an-z[i]to make:3PL.PRS

…		da-an-zi	MUŠEN-ia	DÙ-an-z[i]
		to take 3PL.PRS	bird {D/L.SG, FNL(i).ALL} bird D/L.SG bird {D/L.SG, STF} bird {(UNM)}	to make 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 32′ [a-ri-i]a?-še-eš-na-za-ašoracle:ABL={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-aḫ-ḫa-anwhen: SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} [

[a-ri-i]a?-še-eš-na-za-aš	ma-aḫ-ḫa-an	SI×SÁ-at	DINGIR-LUM-za	…
oracle ABL={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	when	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 33′ [ ]x ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} kethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} EGIR-ŠÚafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L šu-ri-iš(feature of the exta):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(feature of the exta):HITT.NOM.SG.C;
(feature of the exta):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(unk. mng.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C [

…		ni	ši	ta	ke	EGIR-ŠÚ	šu-ri-iš	…
		(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	(feature of the exta) {NOM.SG.C, VOC.SG} (feature of the exta) HITT.NOM.SG.C (feature of the exta) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (unk. mng.) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 34′ [ ]-nu-un KASKAL-aḫ-ḫa-an-z[ito set on the road:3PL.PRS

…		KASKAL-aḫ-ḫa-an-z[i
		to set on the road 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 35′ [ ] x ER?to request:3SG.PRS;
request; oracle inquiry:{(UNM)} [

…		ER?	…
		to request 3SG.PRS request oracle inquiry {(UNM)}

Rs. IV

---

(Rand)

Rs. IV 1 [ A-NA] DUTU-ŠI-⸢za⸣-kán:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IG[IḪI.A-wa?]eye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} DLUGAL-ma-ašŠarrumma:{DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG} ⸢da-a⸣-išto sit:3SG.PST

…	A-NA] DUTU-ŠI-⸢za⸣-kán	IG[IḪI.A-wa?]	DLUGAL-ma-aš	⸢da-a⸣-iš
	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	eye {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}	Šarrumma {DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG}	to sit 3SG.PST

Rs. IV 2 [ ] SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

…	SIG₅
	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Rs. IV 3 [ ] IGIḪI.A-waeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} DLUGAL-ma-aš-pátŠarrumma:{DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG} da-a-išto sit:3SG.PST

…	IGIḪI.A-wa	DLUGAL-ma-aš-pát	da-a-iš
	eye {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}	Šarrumma {DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG}	to sit 3SG.PST

Rs. IV 4 [ MU]ŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

…	MU]ŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	NU.SIG₅
	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Rs. IV 5 [ I]GIḪI.Aeye:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front:{(UNM)};
sight:{(UNM)};
completely:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik-ka₄-iaNerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} *da-a-iš*to sit:3SG.PST

…	I]GIḪI.A	D10	URUne-ri-ik-ka₄-ia	*da-a-iš*
	eye {(UNM)} to see 3SG.PRS to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} front {(UNM)} sight {(UNM)} completely {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to sit 3SG.PST

Rs. IV 6 ] NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

…	NU.SIG₅
	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Rs. IV 7 [ DUTU]-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} IGIḪI.A-waeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} DLUGAL-ma-ašŠarrumma:{DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik-⸢ka₄⸣-iaNerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	DUTU]-ŠI	IGIḪI.A-wa	DLUGAL-ma-aš	D10	URUne-ri-ik-⸢ka₄⸣-ia
	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	eye {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}	Šarrumma {DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 8 [ URUš]a-pí-nu-wa-maŠapinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ú-ULnot:NEG nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

…	URUš]a-pí-nu-wa-ma	Ú-UL	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	SIG₅
	Šapinuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	not NEG	CONNn	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Rs. IV 9 [ ku]-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢DINGIR-LUM⸣-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} KI?soil:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

…	ku]-it	SI×SÁ-at	⸢DINGIR-LUM⸣-za	KI?	MUNUS.LUGAL
	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	soil {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

Rs. IV 10 ] nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP *〈〈UŠ〉〉* NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

…	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅-du	…	NU.SIG₅
	CONNn	cave duck {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP		unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Rs. IV 11 [ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUn]e-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢IT-TI⸣ MUNUS.LUGAL-pátḪaššušara:{ABL, INS};
queen:{ABL, INS} TUKU.TUKU-u-an-zato make angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:PTCP.NOM.SG.C

…	D10	URUn]e-ri-ik	⸢IT-TI⸣ MUNUS.LUGAL-pát	TUKU.TUKU-u-an-za
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫaššušara {ABL, INS} queen {ABL, INS}	to make angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry PTCP.NOM.SG.C

Rs. IV 12 [ ] Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: TUKU.TUKU-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C;
wrath:ACC.SG.C;
to make angry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make angry:PTCP.ACC.SG.C (Rasur)

…	Ú-UL	ku-it-ki	TUKU.TUKU-an-za
	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to make angry PTCP.NOM.SG.C wrath ACC.SG.C to make angry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make angry PTCP.ACC.SG.C

Rs. IV 13 [ ] SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

…	SIG₅
	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Rs. IV 14 [ A?-WA?]-A-ATword:{(UNM)} GIŠEREN-ašcedar (tree):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cedar (tree):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-wa-arwhen:

…	A?-WA?]-A-AT	GIŠEREN-aš	i-wa-ar
	word {(UNM)}	cedar (tree) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cedar (tree) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	when

Rs. IV 15 ] i-wa-arwhen: nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ma-a-al!intelligence:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(unk. mng.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

…	i-wa-ar	nu-za-kán	ma-a-al!	DUTU-ŠI
	when	CONNn=REFL=OBPk	intelligence {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (unk. mng.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. IV 16 [ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-i]k-pátNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} da-a-išto sit:3SG.PST DLUGAL-ma-aš-maŠarrumma:{DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG} Ú-ULnot:NEG

…	D10	URUne-ri-i]k-pát	da-a-iš	DLUGAL-ma-aš-ma	Ú-UL
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to sit 3SG.PST	Šarrumma {DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG}	not NEG

Rs. IV 17 ] NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

…	NU.SIG₅
	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Rs. IV 18 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ku-i]t?which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: IT-TI MUNUS.LUGALḪaššušara:{ABL, INS};
queen:{ABL, INS} TUKU.TUKU-at-tiwrath:D/L.SG SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	D10	URUne-ri-ik	ku-i]t?	IT-TI MUNUS.LUGAL	TUKU.TUKU-at-ti	SI×SÁ-at
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	Ḫaššušara {ABL, INS} queen {ABL, INS}	wrath D/L.SG	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 19 A-N]A EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ITUKAM?month:{(UNM)} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-an-zato make angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:PTCP.NOM.SG.C x [] 2two:QUANcar x

…	A-N]A EZEN₄	ITUKAM?	še-er	TUKU.TUKU-u-an-za		…	2
	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	month {(UNM)}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to make angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry PTCP.NOM.SG.C			two QUANcar

Rs. IV 20 ] NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

…	NU.SIG₅
	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Rs. IV 21 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri]-⸢ik⸣Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} IT-TI MUNUS.LUGALḪaššušara:{ABL, INS};
queen:{ABL, INS} A-NA ⸢EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ITU⸣KAM-pátmonth:{(UNM)}

…	D10	URUne-ri]-⸢ik⸣	IT-TI MUNUS.LUGAL	A-NA ⸢EZEN₄	ITU⸣KAM-pát
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫaššušara {ABL, INS} queen {ABL, INS}	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	month {(UNM)}

Rs. IV 22 [ ]x KI!.MINditto:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ⸢SIG₅⸣well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

…		KI!.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	⸢SIG₅⸣
		ditto ADV	CONNn	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Rs. IV 23 ]x ⸢IT⸣-TI MUNUS.LUGALḪaššušara:{ABL, INS};
queen:{ABL, INS} A-NA ⸢EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ITUKAM?month:{(UNM)} še⸣-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

…		⸢IT⸣-TI MUNUS.LUGAL	A-NA ⸢EZEN₄	ITUKAM?	še⸣-er
		Ḫaššušara {ABL, INS} queen {ABL, INS}	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	month {(UNM)}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

Rs. IV ca. 3 Zeilen unbeschrieben

---

Rs. IV ]

…

KBo 43.61+ (CTH 577) [adapted by TLHdig]

KBo 43.61 {Frg. 1} + KUB 22.40 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ ] x-aš?

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ ] ⸢ar-ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

…	⸢ar-ḫa⸣
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. I 3′ ]x ḫa-ni-iš-ša-an-ziplaster (houses):3PL.PRS

…		ḫa-ni-iš-ša-an-zi
		plaster (houses) 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4′ i]a?-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

…	i]a?-an-zi
	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5′ ]x ku-la-a-anchain link(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to provide with chain links(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
army:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
turning point(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ⸢ḫar⸣-tito have:2SG.PRS;
(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG

…		ku-la-a-an	⸢ḫar⸣-ti
		chain link(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} to provide with chain links(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} army {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} turning point(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to have 2SG.PRS (unk. mng.) LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 6′ ]x UGU-⸢ia?-šaupper:{NOM.SG.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pé⸣-da-ašplace:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to take:{3SG.PST, 2SG.PST};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		UGU-⸢ia?-ša	pé⸣-da-aš
		upper {NOM.SG.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	place {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to take {3SG.PST, 2SG.PST} to send 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 7′ -z]i x SI A ⸢NU.SIG₅⸣to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

…			…	⸢NU.SIG₅⸣
				to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 8′ m]aš-kánto disappear(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gift:ACC.SG.C pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ⸢ḫu⸣-an-zito walk:3PL.PRS;
wind:{NOM.SG.C, VOC.SG}1

…	m]aš-kán	pé-an	⸢ḫu⸣-an-zi	…
	to disappear(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gift ACC.SG.C	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to walk 3PL.PRS wind {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 9′ pu?-n]u-uš-ša-an-zito ask:3PL.PRS

…	pu?-n]u-uš-ša-an-zi
	to ask 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10′ t]i?-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS ma-a-an-ma-zawhen: KI.MINditto:ADV

…	t]i?-ia-an-zi	ma-a-an-ma-za	KI.MIN
	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	when	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. I 11′ -d]a?-an 𒑱ma-ar-šu!-uḫ-li-ta-aš-ša(unk. mng.):{HITT.ADJG.VOC.SG, HITT.ADJG.ALL, HITT.ADJG.STF}

…		𒑱ma-ar-šu!-uḫ-li-ta-aš-ša
		(unk. mng.) {HITT.ADJG.VOC.SG, HITT.ADJG.ALL, HITT.ADJG.STF}

(Frg. 1) Vs. I 12′ ]x NA PÍ ŠA? NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

…		…	NU.SIG₅
			to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 13′ ] NA₄ZÚobsidian:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} iš-kal-li-ia-u-an-⸢zi⸣to slit:INF

…	NA₄ZÚ	ar-ḫa	iš-kal-li-ia-u-an-⸢zi⸣
	obsidian {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to slit INF

(Frg. 1) Vs. I 14′ -r]a-u-a⸢n-zi⸣ Ú-ULnot:NEG SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…		Ú-UL	SI×SÁ-at
		not NEG	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 15′ ]x Ú?plant:{(UNM)} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv iš-ki-iš-kán-zito smear:3PL.PRS.IMPF

…		Ú?	GIM-an	iš-ki-iš-kán-zi
		plant {(UNM)}	when CNJ when INTadv	to smear 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 16′ ]x GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC

…		GIM-an	na-an	QA-TAM-MA-pát
		when CNJ when INTadv	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	likewise ADV=FOC

(Frg. 1) Vs. I 17′ ]-ma-za DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		DINGIR-LUM	A-NA DUTU-ŠI
		god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 18′ ku?-la?]-a-anchain link(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to provide with chain links(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
army:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
turning point(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar-tito have:2SG.PRS;
(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢iš-ḫi-ia-la⸣-aš-pátbond:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	ku?-la?]-a-an	ḫar-ti	DUTU-ŠI	⸢iš-ḫi-ia-la⸣-aš-pát
	chain link(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} to provide with chain links(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} army {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} turning point(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to have 2SG.PRS (unk. mng.) LUW||HITT.D/L.SG	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	bond {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 19′ SIG₅?]-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} kethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} GÙB-zaleft side:ABL;
to the left:ADV;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} RA-IṢto strike:3SG.PRS;
hit:{a →(UNM), b →(UNM)}

…	SIG₅?]-ru	ni	ši	ke	GÙB-za	RA-IṢ
	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	left side ABL to the left ADV left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)}	to strike 3SG.PRS hit {a →(UNM), b →(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 20′ ]x AŠ KI UR SAG.UŠregular:{(UNM)};
enduring rock complex:{(UNM)} ŠA IA

…		…	SAG.UŠ	…
			regular {(UNM)} enduring rock complex {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 21′ ]x DA ⸢NI? NA?⸣

…		…

(Frg. 1) Vs. I 22′ ] x x x

…

(Frg. 2)Vs. II 1′ ] ⸢ú-tum⸣-ma[rto bring (here):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

…	⸢ú-tum⸣-ma[r
	to bring (here) {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 2)Vs. II 2′ ]x-in Dza-wa-al-l[i-i]nZawalli:DN.ACC.SG.C ⸢uš-ke-nu-un⸣to see:1SG.PST.IMPF [

…		Dza-wa-al-l[i-i]n	⸢uš-ke-nu-un⸣	…
		Zawalli DN.ACC.SG.C	to see 1SG.PST.IMPF

(Frg. 2)Vs. II 3′ ] an-na-zamother:ABL;
once upon a time:;
annan:DN.ABL;
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be warm:INF;
mother:{VOC.SG, ALL, STF} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} pa-⸢ra⸣-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} tar-nu-um-ma-ašto let:VBN.GEN.SG e-eš?-t[?ato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

…	an-na-za	EZEN₄	pa-⸢ra⸣-a	tar-nu-um-ma-aš	e-eš?-t[?a
	mother ABL once upon a time annan DN.ABL to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be warm INF mother {VOC.SG, ALL, STF}	cultic festival {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to let VBN.GEN.SG	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2)Vs. II 4′ ] NÍ.TE-ašbody; person:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
body; person:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} Dza-wa-al-li-inZawalli:DN.ACC.SG.C u!-wa-a-i-ia-[

…	NÍ.TE-aš	LUGAL	Dza-wa-al-li-in
	body person {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} body person {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Zawalli DN.ACC.SG.C

(Frg. 2)Vs. II 5′ ]-ḫa nam-ma-mastill:;
then: ku-i-e-eš!which:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}2 Dza-wa-al-li-ušZawalli:DN.ACC.PL.C;
Zawalli:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Zawalli:{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…		nam-ma-ma	ku-i-e-eš!	…	Dza-wa-al-li-uš
		still then	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}		Zawalli DN.ACC.PL.C Zawalli {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Zawalli {(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2)Vs. II 6′ p]a-⸢ra⸣-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pí[d-d]a-a-iš-kerto walk:3PL.PST.IMPF fwa-ar-wa-an-zi-iš-ma-aš-kánWarwanzi:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Warwanzi:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}

…	p]a-⸢ra⸣-a	pí[d-d]a-a-iš-ker	fwa-ar-wa-an-zi-iš-ma-aš-kán
	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to walk 3PL.PST.IMPF	Warwanzi {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Warwanzi {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}

(Frg. 2)Vs. II 7′ píd-d]a-a-iš-ke-u-anto walk:IMPF.SUP ti-i-ia-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(unk. mng.):HATT MUNUS.LUGAL-maḪaššušara:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG

…	píd-d]a-a-iš-ke-u-an	ti-i-ia-at	MUNUS.LUGAL-ma	Ú-UL
	to walk IMPF.SUP	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST, 3SG.PST} to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (unk. mng.) HATT	Ḫaššušara {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	not NEG

(Frg. 2)Vs. II 8′ ]x GIM-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} iš-dam-ma-aš-šu-unto hear:1SG.PST

…		GIM-an-ma	MUNUS.LUGAL	iš-dam-ma-aš-šu-un
		when CNJ when INTadv	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	to hear 1SG.PST

(Frg. 2)Vs. II 9′ a]n-na-al-laformer:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
former:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} i-wa-arwhen: e-eš-šu-u-wa-anto make:SUP ti-ia-nu-unto sit:1SG.PST;
to step:1SG.PST

…	a]n-na-al-la	i-wa-ar	e-eš-šu-u-wa-an	ti-ia-nu-un
	former {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} former {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	when	to make SUP	to sit 1SG.PST to step 1SG.PST

(Frg. 2)Vs. II 10′ Ú-U]Lnot:NEG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} píd-[da]-a-iš-kerto walk:3PL.PST.IMPF ma-a-an-ma-kánwhen: DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

…	Ú-U]L	pa-ra-a	píd-[da]-a-iš-ker	ma-a-an-ma-kán	DINGIRMEŠ
	not NEG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to walk 3PL.PST.IMPF	when	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2)Vs. II 11′ ú]-⸢tum?⸣-mar?to bring (here):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} (Rasur)

…	ú]-⸢tum?⸣-mar?
	to bring (here) {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 2)Vs. II 12′ ]x-ki ša-an-aḫ-te-nito seek/sweep:2PL.PRS DINGIRMEŠ-ma-ašdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF};
divinity:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG INIM-niword:D/L.SG.C

…		ša-an-aḫ-te-ni	DINGIRMEŠ-ma-aš	ke-e-da-ni	INIM-ni
		to seek/sweep 2PL.PRS	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} divinity {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	this one DEM1.D/L.SG	word D/L.SG.C

(Frg. 2)Vs. II 13′ Ú-U]Lnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: TUKU.TUKU-u-an-te-eš nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

…	Ú-U]L	ku-it-ki	TUKU.TUKU-u-an-te-eš	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	NU.SIG₅
	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow		CONNn	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 2)Vs. II 14′ ] NU.⸢SIG₅⸣-tato become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:{2SG.PST, 3SG.PST} nu-kánCONNn=OBPk pa-a-an-zito go:3PL.PRS DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} píd-da-iš-ke-u-anto walk:IMPF.SUP ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…	NU.⸢SIG₅⸣-ta	nu-kán	pa-a-an-zi	DINGIRMEŠ	pa-ra-a	píd-da-iš-ke-u-an	ti-an-zi
	to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=OBPk	to go 3PL.PRS	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to walk IMPF.SUP	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 2)Vs. II 15′ ]x ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: Ú-ULnot:NEG píd-da-a-iš-kerto walk:3PL.PST.IMPF

…		ku-it	Ú-UL	píd-da-a-iš-ker
		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	not NEG	to walk 3PL.PST.IMPF

(Frg. 2)Vs. II 16′ [ a-pád-d]a-anthere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}3 še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} za-an-ki-la-tarpunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} BAL-an-zito pour a libation:3PL.PRS;
to rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS

…	a-pád-d]a-an	…	še-er	A-NA DINGIRMEŠ	1	UDU	za-an-ki-la-tar	BAL-an-zi
	there he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}		up on Šer(r)i {DN(UNM)}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to pour a libation 3PL.PRS to rebel 3PL.PRS to change 3PL.PRS

(Frg. 2)Vs. II 17′ [ MUŠ]EN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

…	MUŠ]EN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	NU.SIG₅
	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 2)Vs. II 18′ [ ] ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: NU.⸢SIG₅-ta⸣to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:{2SG.PST, 3SG.PST} nu-kánCONNn=OBPk ⸢DINGIRMEŠ⸣-madivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} píd-da-iš-ke-u-anto walk:IMPF.SUP

…	ku-it	NU.⸢SIG₅-ta⸣	nu-kán	⸢DINGIRMEŠ⸣-ma	píd-da-iš-ke-u-an
	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=OBPk	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to walk IMPF.SUP

(Frg. 2)Vs. II 19′ [ti-an-z]ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS Ú-UL-ma-aš-kánnot:NEG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} píd-da-a-iš-ke-erto walk:3PL.PST.IMPF

[ti-an-z]i	Ú-UL-ma-aš-kán	ku-it	pa-ra-a	píd-da-a-iš-ke-er
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	not NEG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to walk 3PL.PST.IMPF

(Frg. 2)Vs. II 20′ [ ]⸢a⸣-pád-da-anthere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-e-da-ni-iaeach:INDFevr.D/L.SG;
which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	]⸢a⸣-pád-da-an	še-er	A-NA DINGIRMEŠ	ku-e-da-ni-ia	A-NA DINGIR-LIM
	there he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	each INDFevr.D/L.SG which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2)Vs. II 21′ [ za-a]n-ki-la-tarpunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} BAL-an-zito pour a libation:3PL.PRS;
to rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS GIM-an-na-zawhen:CNJ;
when:INTadv ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

…	za-a]n-ki-la-tar	BAL-an-zi	GIM-an-na-za	ú-ez-zi	MUNUS.LUGAL
	punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to pour a libation 3PL.PRS to rebel 3PL.PRS to change 3PL.PRS	when CNJ when INTadv	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

(Frg. 2)Vs. II 22′ [ ] ku?-it?which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: x-x-na?-an-za DÙ-zito make:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk a-pád-da-iathere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

…	ku?-it?		DÙ-zi	nu-kán	a-pád-da-ia	še-er
	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because		to make 3SG.PRS	CONNn=OBPk	there he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 2)Vs. II 23′ [ za-a]n-ki-la-tarpunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} BAL-an-zito pour a libation:3PL.PRS;
to rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS za-an-ki-la-tar-mapunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-ri-ia-an-zito stop (transitive); to rise:3PL.PRS;
to make an oracular inquiry:3PL.PRS

…	za-a]n-ki-la-tar	BAL-an-zi	za-an-ki-la-tar-ma	a-ri-ia-an-zi
	punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to pour a libation 3PL.PRS to rebel 3PL.PRS to change 3PL.PRS	punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to stop (transitive) to rise 3PL.PRS to make an oracular inquiry 3PL.PRS

(Frg. 2)Vs. II 24′ [ ]x SI×SÁ-rito arrange:3SG.PRS.MP DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ⸢KI.MIN⸣ditto:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)}

---

…		SI×SÁ-ri	DINGIR-LUM-za	⸢KI.MIN⸣	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	SIG₅
		to arrange 3SG.PRS.MP	god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	ditto ADV	CONNn	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	(low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS well {(UNM)}

(Frg. 2)Vs. II 25′ [ ]x ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG GE₆-an-tiNight (deified):DN.FNL(ant).D/L.SG;
night:FNL(ant).D/L.SG Dza-wa-al-li-inZawalli:DN.ACC.SG.C

…		ku-it	ke-e-da-ni	GE₆-an-ti	Dza-wa-al-li-in
		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	this one DEM1.D/L.SG	Night (deified) DN.FNL(ant).D/L.SG night FNL(ant).D/L.SG	Zawalli DN.ACC.SG.C

(Frg. 2)Vs. II 26′ [ ] uš-ke-nu-unto see:1SG.PST.IMPF ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG INIM-niword:D/L.SG.C še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

…	uš-ke-nu-un	ke-e-da-ni	INIM-ni	še-er
	to see 1SG.PST.IMPF	this one DEM1.D/L.SG	word D/L.SG.C	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 2)Vs. II 27′ [ k]u-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} Ú-ULnot:NEG píd-da-a-iš-ke-erto walk:3PL.PST.IMPF

…	k]u-it	pa-ra-a	Ú-UL	píd-da-a-iš-ke-er
	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	not NEG	to walk 3PL.PST.IMPF

(Frg. 2)Vs. II 28′ [ ] NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

…	NU.SIG₅-du	NU.SIG₅
	to become unfavourable 3SG.IMP	to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 2) Vs. II 1′/29′ [m]a?-a-[an?]when: Dza-wa-al-li-išZawalli:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Zawalli:DN.NOM.PL.C A-NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ke-e-da-ni-pátthis one:DEM1.D/L.SG=FOC INIM-niword:D/L.SG.C ⸢še⸣-[er?up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

[m]a?-a-[an?]	Dza-wa-al-li-iš	A-NA MUNUS.LUGAL	ke-e-da-ni-pát	INIM-ni	⸢še⸣-[er?
when	Zawalli {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Zawalli DN.NOM.PL.C	Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	this one DEM1.D/L.SG=FOC	word D/L.SG.C	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 2) Vs. II 2′/30′ SI×S[Á-at?]to arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pa-ra-a-aš-kánair:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Para(?):{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: Ú-ULnot:NEG píd-da-a-iš-kerto walk:3PL.PST.IMPF

SI×S[Á-at?]	pa-ra-a-aš-kán	ku-it	Ú-UL	píd-da-a-iš-ker
to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	air {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Para(?) {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	not NEG	to walk 3PL.PST.IMPF

(Frg. 1 + Frg. 2) Vs. II 3′/31′ ⸢nam?⸣-[ma-ma]still:;
then: KI.MINditto:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

⸢nam?⸣-[ma-ma]	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	NU.SIG₅
still then	ditto ADV	CONNn	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 2) Vs. II 4′/32′ Dx-[ ]-x-ia-ni-in-kán ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} Ú-ULnot:NEG píd-da-a-iš-kerto walk:3PL.PST.IMPF

	…		ku-it	pa-ra-a	Ú-UL	píd-da-a-iš-ker
			which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	not NEG	to walk 3PL.PST.IMPF

(Frg. 1 + Frg. 2) Vs. II 5′/33′ ki?-[ ]x-kán fwa-ar-wa-an-zi-išWarwanzi:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ZI-za(?)soul:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
soul:{(UNM)}

	…		fwa-ar-wa-an-zi-iš	ku-it	ZI-za(?)
			Warwanzi {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	soul {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} soul {(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 2) Vs. II 6′/34′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [pé?-e?]-da-ašplace:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to take:{3SG.PST, 2SG.PST};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-na-za-ma-an-kánmother:ABL;
once upon a time:;
annan:DN.ABL pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} Ú-ULnot:NEG píd-da-iš-kerto walk:3PL.PST.IMPF

pa-ra-a	[pé?-e?]-da-aš	an-na-za-ma-an-kán	pa-ra-a	Ú-UL	píd-da-iš-ker
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	place {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to take {3SG.PST, 2SG.PST} to send 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	mother ABL once upon a time annan DN.ABL	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	not NEG	to walk 3PL.PST.IMPF

(Frg. 1 + Frg. 2) Vs. II 7′/35′ ki-nu-[un?-m]a?-an-kánnow:DEMadv=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk Ú-UL-pátnot:NEG=FOC pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

ki-nu-[un?-m]a?-an-kán	Ú-UL-pát	pa-ra-a	ú-da-an-zi
now DEMadv=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	not NEG=FOC	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 1 + Frg. 2) Vs. II 8′/36′ ma-a-an-[ká]n?when: pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-tum-marto bring (here):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

ma-a-an-[ká]n?	pa-ra-a	ú-tum-mar	Ú-UL	ku-it-ki
when	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to bring (here) {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

(Frg. 1 + Frg. 2) Vs. II 9′/37′ ša-⸢an?⸣-ḫ[i?to roast:2SG.IMP;
to seek/sweep:2SG.IMP ]x ⸢MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ru⸣to put in order; to become good:3SG.IMP.MP SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)}

---

ša-⸢an?⸣-ḫ[i?	…		⸢MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru⸣	SIG₅
to roast 2SG.IMP to seek/sweep 2SG.IMP			cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	(low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS well {(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 2) Vs. II 10′/38′ Dpa-ra?Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} x [ ] še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

Dpa-ra?		…	še-er
Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}			up on Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 2) Vs. II 11′/39′ SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} n[uCONNn ] x x

SI×SÁ-at	n[u	…
to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn

(Frg. 1) 12′ ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP [

ki-ša-ri	…
to become 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) 13′ nuCONNn PA-NI DIN[GIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

nu	PA-NI DIN[GIR-LIM
CONNn	god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

(Frg. 1) 14′ a-ni-ia-an-zito carry out:3PL.PRS [

a-ni-ia-an-zi	…
to carry out 3PL.PRS

(Frg. 1) 15′ šar-la-at-t[iworship:LUW||HITT.D/L.SG

šar-la-at-t[i
worship LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) 16′ A-NA DINGIR-LIM-iagod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A-NA DINGIR-LIM-ia	…
god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) 17′ pí-an-zito give:3PL.PRS x[

pí-an-zi
to give 3PL.PRS

(Frg. 1) 18′ nuCONNn ku-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C IN[IM?word:{(UNM)}

nu	ku-u-un	IN[IM?
CONNn	this one DEM1.ACC.SG.C	word {(UNM)}

(Frg. 1) 19′ PA-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ar-[ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

PA-NI DINGIR-LIM	ar-[ḫa
god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) 20′ a-pé-ez-zahe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} INIM-zaword:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
word:ABL;
word:{(UNM)} [

a-pé-ez-za	INIM-za	…
he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}	word {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} word ABL word {(UNM)}

(Frg. 1) 21′ A-NA GIGsick:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(male) patient:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
female patient:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to be ill:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
slice:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
sickness:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
illness:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

A-NA GIG	DUTU-ŠI	…
sick {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (male) patient {D/L.SG, D/L.PL, ALL} female patient {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to be ill {D/L.SG, D/L.PL, ALL} slice {D/L.SG, D/L.PL, ALL} sickness {D/L.SG, D/L.PL, ALL} illness {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) 22′ nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP [

nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	…
CONNn	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) 23′ DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ta-ma-išother:INDoth.NOM.SG.C;
other:INDoth.NOM.PL.C [

DINGIR-LUM	ta-ma-iš	…
god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	other INDoth.NOM.SG.C other INDoth.NOM.PL.C

(Frg. 1) 24′ x x ZAG-nirightness:FNL(n).D/L.SG;
shoulder:FNL(n).D/L.SG;
:FNL(n).D/L.SG [

	ZAG-ni	…
	rightness FNL(n).D/L.SG shoulder FNL(n).D/L.SG FNL(n).D/L.SG

(Frg. 1) 25′ [ ]x A

---

…		…

(Frg. 1) Rs. III 1 Dza-[ ]x x x[

(Frg. 1) Rs. III 2 ma-a-ru(unk. mng.):3SG.IMP.MP ki-x[

ma-a-ru
(unk. mng.) 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. III 3 IŠ-TU MUNUSENS[I(female) diviner:{ABL, INS}

IŠ-TU MUNUSENS[I
(female) diviner {ABL, INS}

(Frg. 1) Rs. III 4 Dza-wa-al-li-i[šZawalli:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Zawalli:DN.NOM.PL.C

Dza-wa-al-li-i[š
Zawalli {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Zawalli DN.NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. III 5 Ú-ULnot:NEG tar-x-[

Ú-UL
not NEG

(Frg. 1) Rs. III 6 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} a-ni-i[a-an-zito carry out:3PL.PRS

ar-ḫa	a-ni-i[a-an-zi
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to carry out 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 7 nu-kánCONNn=OBPk ku-⸢e⸣-da-[niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

nu-kán	ku-⸢e⸣-da-[ni
CONNn=OBPk	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 8 nam-ma-aš-kánstill:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
then:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa-[

nam-ma-aš-kán
still ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} then ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 1) Rs. III 9 kar-ša-nu-uš-kán-[zito refrain:3PL.PRS.IMPF

kar-ša-nu-uš-kán-[zi
to refrain 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 10 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} DÙ-zito make:3SG.PRS nuCONNn [

DINGIRMEŠ	DÙ-zi	nu	…
divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to make 3SG.PRS	CONNn

(Frg. 1) Rs. III 11 pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} Ú-ULnot:NEG x[

pa-ra-a	Ú-UL
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	not NEG

(Frg. 1) Rs. III 12 pí-an-zito give:3PL.PRS za-an-k[i-la-tarpunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

pí-an-zi	za-an-k[i-la-tar
to give 3PL.PRS	punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. III 13 ma-ši-wa-anto do so much(?):SUP;
to do so much(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as much as:;
as many:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to do so much(?):2SG.IMP SI×SÁ-a[tto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

---

ma-ši-wa-an	SI×SÁ-a[t
to do so much(?) SUP to do so much(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} as much as as many {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to do so much(?) 2SG.IMP	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. III 14/1′ I-NA URUḪAT-TI-iaḪattuša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x [ ] pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [x]-x-an-zi...

I-NA URUḪAT-TI-ia		…	pa-ra-a
Ḫattuša {D/L.SG, D/L.PL, ABL}			further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. III 15/2′ nuCONNn A-NA Dpal-la-nu-laPallanula:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} maš-kánto disappear(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gift:ACC.SG.C za-an-ki-la-tar-rapunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

nu	A-NA Dpal-la-nu-la	maš-kán	za-an-ki-la-tar-ra	pa-a-i
CONNn	Pallanula {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to disappear(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gift ACC.SG.C	punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. III 16/3′ MUNUS.LUGAL-iaḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} I-NA URUḪAT-TIḪattuša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ ]-x-na-za pa-iz-zito go:3SG.PRS

MUNUS.LUGAL-ia	I-NA URUḪAT-TI	…		pa-iz-zi
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	Ḫattuša {D/L.SG, D/L.PL, ABL}			to go 3SG.PRS

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. III 17/4′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} Dpal-la-nu-laPallanula:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Pallanula:{DN(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

na-aš-kán	ŠÀ	É	Dpal-la-nu-la	pa-iz-zi	nu	A-NA DINGIR-LIM
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Pallanula {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Pallanula {DN(UNM)}	to go 3SG.PRS	CONNn	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. III 18/5′ SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: ⸢ki-nu-na⸣now:DEMadv=CNJctr x x MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} A-NA Dpal-la-nu-laPallanula:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

SISKUR	pa-a-i	⸢ki-nu-na⸣		MUNUS.LUGAL	A-NA Dpal-la-nu-la
sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	now DEMadv=CNJctr		Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	Pallanula {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. III 19/6′ I-NA KASKAL-NIway:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pár-nihouse:D/L.SG;
carpet:D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: IŠ-TU MUNUSENSI(female) diviner:{ABL, INS} MUŠEN˽ḪUR-RI-iacave duck:{(UNM)} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

I-NA KASKAL-NI	pár-ni	pa-a-i	IŠ-TU MUNUSENSI	MUŠEN˽ḪUR-RI-ia	SI×SÁ-at
way {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	house D/L.SG carpet D/L.SG (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	(female) diviner {ABL, INS}	cave duck {(UNM)}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. III 20/7′ I-NA KASKAL-NIway:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pár-nihouse:D/L.SG;
carpet:D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} za-an-ki-la-tarpunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} maš-kánto disappear(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gift:ACC.SG.C INA KASKAL-NIway:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ka-ru-úonce:ADV

I-NA KASKAL-NI	pár-ni	za-an-ki-la-tar	maš-kán	INA KASKAL-NI	ka-ru-ú
way {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	house D/L.SG carpet D/L.SG (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}	punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to disappear(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gift ACC.SG.C	way {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	once ADV

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. III 21/8′ A-NA DINGIRdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ku-it-[ma-a]n(?)while:;
for a while: ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} 〈pé〉-en-na-an-zito drive there:3PL.PRS

A-NA DINGIR	GAL	ku-it-[ma-a]n(?)	ALAM	DINGIR-LIM	〈pé〉-en-na-an-zi
divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	while for a while	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to drive there 3PL.PRS

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. III 22/9′ ⸢ki⸣-nu-nanow:DEMadv=CNJctr A-NA DINGIR-L[IM]god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} maš-kánto disappear(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gift:ACC.SG.C za-an-ki-la-tar-rapunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pí-an-zito give:3PL.PRS

⸢ki⸣-nu-na	A-NA DINGIR-L[IM]	maš-kán	za-an-ki-la-tar-ra	pí-an-zi
now DEMadv=CNJctr	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to disappear(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gift ACC.SG.C	punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to give 3PL.PRS

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. III 23/10′ DINGIRdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KASKAL-NI-ma-kánway:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [ku-i]twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ARADMEŠservant:{(UNM)};
service:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} TUKU.TUKU-nu-anto make angry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make angry:PTCP.ACC.SG.C nu-kánCONNn=OBPk x x

DINGIR	GAL	KASKAL-NI-ma-kán	[ku-i]t	ARADMEŠ	DINGIR-LIM	TUKU.TUKU-nu-an	nu-kán
divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	way {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	servant {(UNM)} service {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to make angry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make angry PTCP.ACC.SG.C	CONNn=OBPk

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. III 24/11′ nu-kánCONNn=OBPk ku-it-ma-a[n]while:;
for a while: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

nu-kán	ku-it-ma-a[n]	DINGIR-LUM	KASKAL-ši	ti-an-zi
CONNn=OBPk	while for a while	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to set on the road 3SG.PRS way FNL(š).D/L.SG to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} way {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. III 25/12′ ⸢ki⸣-nu-un-manow:DEMadv=CNJctr [še-e]rup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} maš-kánto disappear(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gift:ACC.SG.C pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

⸢ki⸣-nu-un-ma	[še-e]r	A-NA DINGIR-LIM	maš-kán	pa-a-i
now DEMadv=CNJctr	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to disappear(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gift ACC.SG.C	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. III 26/13′ ⸢ku-it⸣-ma-za-kánwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ZI-zasoul:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
soul:{(UNM)} ⸢da-a⸣-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP IŠ-TU MUNUSENSI(female) diviner:{ABL, INS} MUŠEN˽ḪUR-RI-iacave duck:{(UNM)} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

⸢ku-it⸣-ma-za-kán	ZI-za	⸢da-a⸣-i	IŠ-TU MUNUSENSI	MUŠEN˽ḪUR-RI-ia	SI×SÁ-at
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	soul {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} soul {(UNM)}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	(female) diviner {ABL, INS}	cave duck {(UNM)}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. III 27/14′ maš-kánto disappear(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gift:ACC.SG.C za-an-[ki-l]a-tar-rapunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ka-ru-úonce:ADV BAL-erto pour a libation:3PL.PST

---

maš-kán	za-an-[ki-l]a-tar-ra	ka-ru-ú	BAL-er
to disappear(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gift ACC.SG.C	punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	once ADV	to pour a libation 3PL.PST

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. III ca. 3 Zeilen unbeschrieben

---

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. III 28/16′ GIM-[a]n-ma-kánwhen:CNJ;
when:INTadv ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} kar-ap-ta-rito raise:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

GIM-[a]n-ma-kán	ki-i	kar-ap-ta-ri	nu	DUTU	URUPÚ-na
when CNJ when INTadv	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to raise {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 17′ ] SUD-an-zito pull:3PL.PRS;
to pull:3SG.PRS.IMPF PA-NI DUTUSolar deity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} 𒑱ḫu-wa-al-lišjuniper tree:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
juniper tree:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} ki-iš-ta-nu-an-zito extinguish:3PL.PRS

…	SUD-an-zi	PA-NI DUTU	URUPÚ-na	𒑱ḫu-wa-al-liš	ki-iš-ta-nu-an-zi
	to pull 3PL.PRS to pull 3SG.PRS.IMPF	Solar deity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	juniper tree {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} juniper tree {NOM.SG.N, ACC.SG.N}	to extinguish 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 18′ [na]m-mastill:;
then: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} fdu-ut-tar-ri-ia-ti-išDuttarriyati:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} 𒑱na-ni-ti(unk. mng.):LUW.3SG.PRS kán-ga-ti-ti(cultivated plant):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(kind of mash):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(kind of mash):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(kind of mash):LUW||HITT.D/L.SG

[na]m-ma	DINGIR-LUM	fdu-ut-tar-ri-ia-ti-iš	𒑱na-ni-ti	kán-ga-ti-ti
still then	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	Duttarriyati {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}	(unk. mng.) LUW.3SG.PRS	(cultivated plant) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (kind of mash) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (kind of mash) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (kind of mash) LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 19′ [na]m-mastill:;
then: A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pí-an-zito give:3PL.PRS GIM-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

[na]m-ma	A-NA DINGIR-LIM	SISKUR	pí-an-zi	GIM-an-ma	MUNUS.LUGAL
still then	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to give 3PL.PRS	when CNJ when INTadv	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 20′ [I-N]A URUan-ku-w[a]Ankuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
to arrive at:3SG.PRS;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} nu-kánCONNn=OBPk A-[N]A ⸢D⸣UTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} mu-kiš-šarinvocation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

[I-N]A URUan-ku-w[a]	a-ri	nu-kán	A-[N]A ⸢D⸣UTU	URUPÚ-na	mu-kiš-šar	ti-an-zi
Ankuwa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to be warm 3SG.PRS.MP to arrive at 3SG.PRS to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} D/L.SG lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	CONNn=OBPk	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	invocation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 21′ [IŠ]-TU? MUNUSENSI(female) diviner:{ABL, INS} *MUŠEN*bird:{(UNM)} ḪUR-RIhole:{(UNM)} SI×S[Á-a]tto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [URU]PÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ka-ru-úonce:ADV x x

---

[IŠ]-TU? MUNUSENSI	*MUŠEN*	ḪUR-RI	SI×S[Á-a]t	SISKUR	A-NA DUTU	[URU]PÚ-na	ka-ru-ú
(female) diviner {ABL, INS}	bird {(UNM)}	hole {(UNM)}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	once ADV

(Frg. 2) Rs. IV 22′ ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DÙ-an-zito make:3PL.PRS ma-a-an-ma-kánwhen: A-NA GI[Gsick:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(male) patient:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
female patient:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to be ill:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
slice:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
sickness:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
illness:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUT]U-ŠI!:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

ki-i	ki-iš-ša-an	DÙ-an-zi	ma-a-an-ma-kán	A-NA GI[G	DUT]U-ŠI!
cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to make 3PL.PRS	when	sick {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (male) patient {D/L.SG, D/L.PL, ALL} female patient {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to be ill {D/L.SG, D/L.PL, ALL} slice {D/L.SG, D/L.PL, ALL} sickness {D/L.SG, D/L.PL, ALL} illness {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2) Rs. IV 23′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} SILIM-liwell-being:FNL(l).D/L.SG;
:ADV ne-ia-rito turn (trans./intrans.):3SG.PRS.MP ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} a-pé-ez-zahe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} INIM-zaword:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
word:ABL;
word:{(UNM)}

pa-ra-a	SILIM-li	ne-ia-ri	ḪUL-lu	a-pé-ez-za	INIM-za
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	well-being FNL(l).D/L.SG ADV	to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS.MP	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}	word {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} word ABL word {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 24′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-ak-zito perish:3SG.PRS IŠ-TU MUNUSENSI(female) diviner:{ABL, INS} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)}

---

ar-ḫa	ḫar-ak-zi	IŠ-TU MUNUSENSI	SIG₅
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to perish 3SG.PRS	(female) diviner {ABL, INS}	(low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS well {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 25′ [I]Š-TU LÚḪALextispicy expert:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
meat:{(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF}

[I]Š-TU LÚḪAL	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	ni	ši
extispicy expert {ABL, INS}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	Subartu {GN(UNM)} meat {(UNM)} (flesh) portents {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 26′ [t]a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} KASKALto set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)}

[t]a	KASKAL	10	ŠÀDIR	SIG₅
CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}	to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	coils of the intestines {(UNM)}	(low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS well {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 27′ ki-nu-unnow:DEMadv mna-né-en-zi-inNaninzi:PNm.ACC.SG.C KASKAL-aḫ-ḫa-an-zito set on the road:3PL.PRS

ki-nu-un	mna-né-en-zi-in	KASKAL-aḫ-ḫa-an-zi
now DEMadv	Naninzi PNm.ACC.SG.C	to set on the road 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 28′ [n]u?CONNn ŠA mta-ru-up-ša-ni-iaTarupšaniya:{GEN.SG, GEN.PL} ma-a-alintelligence:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(unk. mng.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DÙ-an-zito make:3PL.PRS

[n]u?	ŠA mta-ru-up-ša-ni-ia	ma-a-al	EGIR-pa	DÙ-an-zi
CONNn	Tarupšaniya {GEN.SG, GEN.PL}	intelligence {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (unk. mng.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to make 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 29′ [Dz]a-wa-al-li-ia-ašZawalli:DN.GEN.SG;
Zawalli:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Zawalli:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Zawalli:{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ni-urmagic ritual:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KIN-an-zito work:3PL.PRS

[Dz]a-wa-al-li-ia-aš	a-ni-ur	KIN-an-zi
Zawalli DN.GEN.SG Zawalli {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Zawalli {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Zawalli {(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	magic ritual {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to work 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 30′ [na]m-mastill:;
then: GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} Dza-wa-al-li-ia-ašZawalli:DN.GEN.SG;
Zawalli:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Zawalli:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Zawalli:{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ti-an-z[i]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

[na]m-ma	GIŠBANŠUR	Dza-wa-al-li-ia-aš	ti-an-z[i]
still then	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	Zawalli DN.GEN.SG Zawalli {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Zawalli {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Zawalli {(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 31′ [ ]-e?-i-ia-at da-an-zito take:3PL.PRS MUŠEN-iabird:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
bird:D/L.SG;
bird:{D/L.SG, STF};
bird:{(UNM)} DÙ-an-z[i]to make:3PL.PRS

…		da-an-zi	MUŠEN-ia	DÙ-an-z[i]
		to take 3PL.PRS	bird {D/L.SG, FNL(i).ALL} bird D/L.SG bird {D/L.SG, STF} bird {(UNM)}	to make 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 32′ [a-ri-i]a?-še-eš-na-za-ašoracle:ABL={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-aḫ-ḫa-anwhen: SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} [

[a-ri-i]a?-še-eš-na-za-aš	ma-aḫ-ḫa-an	SI×SÁ-at	DINGIR-LUM-za	…
oracle ABL={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	when	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 33′ [ ]x ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} kethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} EGIR-ŠÚafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L šu-ri-iš(feature of the exta):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(feature of the exta):HITT.NOM.SG.C;
(feature of the exta):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(unk. mng.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C [

…		ni	ši	ta	ke	EGIR-ŠÚ	šu-ri-iš	…
		(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	(feature of the exta) {NOM.SG.C, VOC.SG} (feature of the exta) HITT.NOM.SG.C (feature of the exta) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (unk. mng.) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 34′ [ ]-nu-un KASKAL-aḫ-ḫa-an-z[ito set on the road:3PL.PRS

…		KASKAL-aḫ-ḫa-an-z[i
		to set on the road 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 35′ [ ] x ER?to request:3SG.PRS;
request; oracle inquiry:{(UNM)} [

…		ER?	…
		to request 3SG.PRS request oracle inquiry {(UNM)}

Rs. IV

---

(Rand)

Rs. IV 1 [ A-NA] DUTU-ŠI-⸢za⸣-kán:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IG[IḪI.A-wa?]eye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} DLUGAL-ma-ašŠarrumma:{DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG} ⸢da-a⸣-išto sit:3SG.PST

…	A-NA] DUTU-ŠI-⸢za⸣-kán	IG[IḪI.A-wa?]	DLUGAL-ma-aš	⸢da-a⸣-iš
	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	eye {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}	Šarrumma {DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG}	to sit 3SG.PST

Rs. IV 2 [ ] SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)}

---

…	SIG₅
	(low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS well {(UNM)}

Rs. IV 3 [ ] IGIḪI.A-waeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} DLUGAL-ma-aš-pátŠarrumma:{DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG} da-a-išto sit:3SG.PST

…	IGIḪI.A-wa	DLUGAL-ma-aš-pát	da-a-iš
	eye {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}	Šarrumma {DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG}	to sit 3SG.PST

Rs. IV 4 [ MU]ŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

…	MU]ŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	NU.SIG₅
	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Rs. IV 5 [ I]GIḪI.Ato see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to see:3SG.PRS;
sight:{(UNM)};
completely:{(UNM)};
front:{(UNM)};
eye:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik-ka₄-iaNerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} *da-a-iš*to sit:3SG.PST

…	I]GIḪI.A	D10	URUne-ri-ik-ka₄-ia	*da-a-iš*
	to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to see 3SG.PRS sight {(UNM)} completely {(UNM)} front {(UNM)} eye {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to sit 3SG.PST

Rs. IV 6 ] NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

…	NU.SIG₅
	to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Rs. IV 7 [ DUTU]-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} IGIḪI.A-waeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} DLUGAL-ma-ašŠarrumma:{DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik-⸢ka₄⸣-iaNerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	DUTU]-ŠI	IGIḪI.A-wa	DLUGAL-ma-aš	D10	URUne-ri-ik-⸢ka₄⸣-ia
	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	eye {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}	Šarrumma {DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 8 [ URUš]a-pí-nu-wa-maŠapinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ú-ULnot:NEG nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)}

---

…	URUš]a-pí-nu-wa-ma	Ú-UL	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	SIG₅
	Šapinuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	not NEG	CONNn	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	(low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS well {(UNM)}

Rs. IV 9 [ ku]-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢DINGIR-LUM⸣-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} KI?soil:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

…	ku]-it	SI×SÁ-at	⸢DINGIR-LUM⸣-za	KI?	MUNUS.LUGAL
	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	soil {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

Rs. IV 10 ] nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP *〈〈UŠ〉〉* NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

…	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅-du	…	NU.SIG₅
	CONNn	cave duck {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP		to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Rs. IV 11 [ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUn]e-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢IT-TI⸣ MUNUS.LUGAL-pátḪaššušara:{ABL, INS};
queen:{ABL, INS} TUKU.TUKU-u-an-zato make angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:PTCP.NOM.SG.C

…	D10	URUn]e-ri-ik	⸢IT-TI⸣ MUNUS.LUGAL-pát	TUKU.TUKU-u-an-za
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫaššušara {ABL, INS} queen {ABL, INS}	to make angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry PTCP.NOM.SG.C

Rs. IV 12 [ ] Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: TUKU.TUKU-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C;
to make angry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make angry:PTCP.ACC.SG.C;
wrath:ACC.SG.C (Rasur)

…	Ú-UL	ku-it-ki	TUKU.TUKU-an-za
	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to make angry PTCP.NOM.SG.C to make angry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make angry PTCP.ACC.SG.C wrath ACC.SG.C

Rs. IV 13 [ ] SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)}

---

…	SIG₅
	(low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS well {(UNM)}

Rs. IV 14 [ A?-WA?]-A-ATword:{(UNM)} GIŠEREN-ašcedar (tree):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cedar (tree):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-wa-arwhen:

…	A?-WA?]-A-AT	GIŠEREN-aš	i-wa-ar
	word {(UNM)}	cedar (tree) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cedar (tree) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	when

Rs. IV 15 ] i-wa-arwhen: nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ma-a-al!intelligence:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(unk. mng.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

…	i-wa-ar	nu-za-kán	ma-a-al!	DUTU-ŠI
	when	CONNn=REFL=OBPk	intelligence {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (unk. mng.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. IV 16 [ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-i]k-pátNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} da-a-išto sit:3SG.PST DLUGAL-ma-aš-maŠarrumma:{DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG} Ú-ULnot:NEG

…	D10	URUne-ri-i]k-pát	da-a-iš	DLUGAL-ma-aš-ma	Ú-UL
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to sit 3SG.PST	Šarrumma {DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG}	not NEG

Rs. IV 17 ] NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

…	NU.SIG₅
	to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Rs. IV 18 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ku-i]t?which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: IT-TI MUNUS.LUGALḪaššušara:{ABL, INS};
queen:{ABL, INS} TUKU.TUKU-at-tiwrath:D/L.SG SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	D10	URUne-ri-ik	ku-i]t?	IT-TI MUNUS.LUGAL	TUKU.TUKU-at-ti	SI×SÁ-at
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	Ḫaššušara {ABL, INS} queen {ABL, INS}	wrath D/L.SG	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 19 A-N]A EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ITUKAM?month:{(UNM)} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-an-zato make angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:PTCP.NOM.SG.C x [] 2two:QUANcar x

…	A-N]A EZEN₄	ITUKAM?	še-er	TUKU.TUKU-u-an-za		…	2
	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	month {(UNM)}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to make angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry PTCP.NOM.SG.C			two QUANcar

Rs. IV 20 ] NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

…	NU.SIG₅
	to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Rs. IV 21 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri]-⸢ik⸣Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} IT-TI MUNUS.LUGALḪaššušara:{ABL, INS};
queen:{ABL, INS} A-NA ⸢EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ITU⸣KAM-pátmonth:{(UNM)}

…	D10	URUne-ri]-⸢ik⸣	IT-TI MUNUS.LUGAL	A-NA ⸢EZEN₄	ITU⸣KAM-pát
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫaššušara {ABL, INS} queen {ABL, INS}	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	month {(UNM)}

Rs. IV 22 [ ]x KI!.MINditto:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ⸢SIG₅⸣(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)}

---

…		KI!.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	⸢SIG₅⸣
		ditto ADV	CONNn	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	(low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS well {(UNM)}

Rs. IV 23 ]x ⸢IT⸣-TI MUNUS.LUGALḪaššušara:{ABL, INS};
queen:{ABL, INS} A-NA ⸢EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ITUKAM?month:{(UNM)} še⸣-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

…		⸢IT⸣-TI MUNUS.LUGAL	A-NA ⸢EZEN₄	ITUKAM?	še⸣-er
		Ḫaššušara {ABL, INS} queen {ABL, INS}	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	month {(UNM)}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

Rs. IV ca. 3 Zeilen unbeschrieben

---

Rs. IV ]

…