TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.63 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.63 (CTH 12) [adapted by TLHdig]

KBo 43.63

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs. 2′ ]‑ma ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} SUM‑an‑zigeben:3PL.PRS [

…		ÉRINMEŠ	SUM‑an‑zi	…
		Truppe {(UNM)}	geben 3PL.PRS

Vs. 3′ ]‑an e‑ep‑zifassen:3SG.PRS [

…		e‑ep‑zi	…
		fassen 3SG.PRS

Vs. 4′ URUta]‑ḫa‑aš‑ta‑azTaḫašta:GN.ABL;
Taḫašta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EG[IR(‑)

…	URUta]‑ḫa‑aš‑ta‑az
	Taḫašta GN.ABL Taḫašta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 5′ ]x RA‑zischlagen:3SG.PRS [

…		RA‑zi	…
		schlagen 3SG.PRS

Vs. 6′ URUḫa‑pa‑r]a‑ma ÉRINME[ŠTruppe:{(UNM)}

…	URUḫa‑pa‑r]a‑ma	ÉRINME[Š
		Truppe {(UNM)}

Vs. 7′ ] ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ŠU‑TINomade:{(UNM)};
Hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Werk:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x[

…	ÉRINMEŠ	ŠU‑TI
	Truppe {(UNM)}	Nomade {(UNM)} Hand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Werk {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. 8′ ]x‑za 𒑱 ḪAL‑ṢU URU[

…		…	ḪAL‑ṢU	…

Vs. 9′ UR]Uḫa‑pa‑ra x[

…	UR]Uḫa‑pa‑ra

Vs. 10′ ]x‑pé‑ku?‑ud‑du x[

…

Vs. 11′ ]x‑ma(‑)ḫu‑ia‑aš‑x[

…

Vs. 12′ ]‑zi nuCONNn URU[

…		nu	…
		CONNn

Vs. 13′ ]x‑an‑ga(‑)[

…

Vs. 14′ ]‑⸢ia⸣‑[

Text bricht ab

…

0.37150502204895