TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.66 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.66+ (CTH 583) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 43.66 {Frg. 1} + KUB 15.5 {Frg. 2} + KUB 48.122 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2)obv. I 1 ⸢mAMAR⸣MUŠEN-iš ⸢ku-it⸣which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: Ù-⸢it⸣sleep:INS x[

⸢mAMAR⸣MUŠEN-iš	⸢ku-it⸣	Ù-⸢it⸣
	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	sleep INS

(Frg. 2)obv. I 2 UM-MAthus:ADV fḫé-pa-SUM A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL-wa-r[a-angrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} pí-ia-an-z]ito give:3PL.PRS

UM-MA	fḫé-pa-SUM	A-NA DINGIR-LIM	GAL-wa-r[a-an	pí-ia-an-z]i
thus ADV		god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to give 3PL.PRS

(Frg. 2)obv. I 3 ka-ru-úonce:ADV pí-ia-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C;
Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF}

ka-ru-ú	pí-ia-an
once ADV	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) HITT.ACC.SG.C Pina {GN(ABBR)} Pina (Abk.) {GN(ABBR)} (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2)obv. I blank line

(Frg. 2)obv. I 4 INIMword:{(UNM)} NA₄IA-AŠ-PU Ù-TUMsleep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ÍDla-a[r-ša-aš(?) NA₄I]A-AŠ-PU-un

INIM	NA₄IA-AŠ-PU	Ù-TUM	ÍDla-a[r-ša-aš(?)	NA₄I]A-AŠ-PU-un
word {(UNM)}		sleep {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2)obv. I 5 ḫa-liš-ši-ia-an-zito equip:3PL.PRS UM-MAthus:ADV fḫé-pa-S[UM]

ḫa-liš-ši-ia-an-zi	UM-MA	fḫé-pa-S[UM]
to equip 3PL.PRS	thus ADV

(Frg. 2)obv. I 6 A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL-wa-ra-angrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} pí-ia-an-z[ito give:3PL.PRS pí-i]a-⸢an⸣-zito give:3PL.PRS

A-NA DINGIR-LIM	GAL-wa-ra-an	pí-ia-an-z[i	…	pí-i]a-⸢an⸣-zi
god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to give 3PL.PRS		to give 3PL.PRS

(Frg. 2)obv. I blank line

(Frg. 2)obv. I 7 Ù-itsleep:INS ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: me-mi-erto speak:3PL.PST TÚG-⸢ma⸣-ia-[wa A-NA(?)] ⸢fda⸣-nu-⸢ḫé⸣-paTanuḫepa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Ù-it	ku-it	me-mi-er	TÚG-⸢ma⸣-ia-[wa	A-NA(?)] ⸢fda⸣-nu-⸢ḫé⸣-pa
sleep INS	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to speak 3PL.PST		Tanuḫepa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2)obv. I 8 pí-an-duto give:3PL.IMP UM-MAthus:ADV fḫé-pa-SUM TÚG-[wa- ]x

pí-an-du	UM-MA	fḫé-pa-SUM		…
to give 3PL.IMP	thus ADV

(Frg. 2)obv. I 9 A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} pí-an-duto give:3PL.IMP na-a-u[i₅]not yet:ADV

A-NA DINGIR-LIM	GAL	pí-an-du	na-a-u[i₅]
god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to give 3PL.IMP	not yet ADV

(Frg. 2)obv. I blank line

(Frg. 2)obv. I 10 Ù-TUMsleep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} da-[a?]-⸢i⸣-išto sit:3SG.PST 1

Ù-TUM	EGIR-an	pa-ra-a	da-[a?]-⸢i⸣-iš	…
sleep {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to sit 3SG.PST

(Frg. 2)obv. I 11 pa-ra-a-mafurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} fa-ru-mu-ra-aš m[e-mi]-iš-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF

pa-ra-a-ma	fa-ru-mu-ra-aš	m[e-mi]-iš-ke-ez-zi
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}		to speak 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2)obv. I 12 a-ši-wa-kánto remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
that one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} AMA.AMA-KA ku-w[a]-⸢at⸣-pátwhy?:INTadv=FOC ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ti-ia-anto sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-zito have:3SG.PRS

a-ši-wa-kán	AMA.AMA-KA	ku-w[a]-⸢at⸣-pát	ḪUL-lu	ti-ia-an	ḫar-zi
to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}		why? INTadv=FOC	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have 3SG.PRS

(Frg. 2)obv. I 13 KASKAL-ši-ma-wa-ra-an-kánto set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG Ú-[UL]not:NEG da-it-tito sit:2SG.PRS

KASKAL-ši-ma-wa-ra-an-kán	Ú-[UL]	da-it-ti
to set on the road 3SG.PRS way FNL(š).D/L.SG	not NEG	to sit 2SG.PRS

(Frg. 2)obv. I 14 ki-nu-un-ma-wa-aš-šinow:DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.D/L DUGÁB×Awater basin:{(UNM)} [ ] ZABARbronze:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

ki-nu-un-ma-wa-aš-ši	DUGÁB×A	…	ZABAR	pa-a-i
now DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.D/L	water basin {(UNM)}		bronze {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

(Frg. 2)obv. I 15 nu-wa-ra-aš-za-kánn:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk};
: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [wa]-ar-ši-ia-zito harvest:3SG.PRS;
to refresh:3SG.PRS

nu-wa-ra-aš-za-kán	an-da	[wa]-ar-ši-ia-zi
n QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to harvest 3SG.PRS to refresh 3SG.PRS

(Frg. 2)obv. I 16 UM-MAthus:ADV fḫé-pa-SUM D[UG]ÁB×Awater basin:{(UNM)} ZABAR-wabronze:{(UNM)}

UM-MA	fḫé-pa-SUM	D[UG]ÁB×A	ZABAR-wa
thus ADV		water basin {(UNM)}	bronze {(UNM)}

(Frg. 2)obv. I 17 A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢pí⸣-ia-⸢an⸣-zito give:3PL.PRS na-a-ui₅not yet:ADV

A-NA DINGIR-LIM	GAL	⸢pí⸣-ia-⸢an⸣-zi	na-a-ui₅
god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to give 3PL.PRS	not yet ADV

(Frg. 2)obv. I blank line

Ù-TUM	DUTU-ŠI	⸢Ù⸣-[i]t-wa-⸢mu⸣	ku-iš-ki	me-mi-iš-ta
sleep {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	sleep INS={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	someone INDFany.NOM.SG.C	to speak {2SG.PST, 3SG.PST} to speak 2SG.IMP word D/L.SG word {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2)obv. I 19 2two:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} SIG₇.SIG₇-wagreen:{(UNM)} A-N[A] ⸢D⸣IŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÍLland:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} am-ba-aš-šiburnt offering (abbr. for ambašši-):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering (abbr. for ambašši-):{HURR.ABS.SG, STF}

2	UDU	SIG₇.SIG₇-wa	A-N[A] ⸢D⸣IŠTAR	LÍL	1	UDU	am-ba-aš-ši
two QUANcar	sheep {(UNM)}	green {(UNM)}	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	land {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	burnt offering (abbr. for ambašši-) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} burnt offering (abbr. for ambašši-) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2)obv. I 20 1one:QUANcar UDU-ma-washeep:{(UNM)} ke-⸢el-di⸣-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: UM-MAthus:ADV fḫé-pa-SUM

1	UDU-ma-wa	ke-⸢el-di⸣-ia	pa-a-i	UM-MA	fḫé-pa-SUM
one QUANcar	sheep {(UNM)}	well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG well-being {HURR.ABS.SG, STF}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	thus ADV

(Frg. 2)obv. I 21 2two:QUANcar UDU-washeep:{(UNM)} A-NA DINGIR-LI[Mgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GA]Lgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS ka-ru-úonce:ADV SUM-anonion:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give:PTCP.ACC.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF

2	UDU-wa	A-NA DINGIR-LI[M	GA]L	pí-an-zi	ka-ru-ú	SUM-an
two QUANcar	sheep {(UNM)}	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to give 3PL.PRS	once ADV	onion {ACC.SG.C, GEN.PL} to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to give PTCP.ACC.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2)obv. I blank line

(Frg. 2)obv. I 22 [ Ù-TUMsleep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ]x SIG₅-uš-kánwell:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
to put in order; to become good:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

…	Ù-TUM	…		SIG₅-uš-kán	EGIR-an	an-da	ú-et
	sleep {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}			well {ACC.PL.C, NOM.PL.C} to put in order to become good {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

(Frg. 2)obv. I 23 [ ]x-iš-ke-et 2 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L 3three:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)} GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)}

…		…	nu-uš-ši	3	TA-PAL	GU₄ḪI.A
			CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	three QUANcar	pair {(UNM)}	cattle {(UNM)}

(Frg. 2)obv. I 24 [pí-an-zito give:3PL.PRS UM-M]Athus:ADV fḫé-pa-SUM 3three:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)} ⸢GU₄⸣ḪI.A-wacattle:{(UNM)}

[pí-an-zi	…	UM-M]A	fḫé-pa-SUM	3	TA-PAL	⸢GU₄⸣ḪI.A-wa
to give 3PL.PRS		thus ADV		three QUANcar	pair {(UNM)}	cattle {(UNM)}

(Frg. 2)obv. I 25 [ pí-a]n-zito give:3PL.PRS ka-ru-úonce:ADV SUM-erto give:3PL.PST

…	pí-a]n-zi	ka-ru-ú	SUM-er
	to give 3PL.PRS	once ADV	to give 3PL.PST

(Frg. 2)obv. I blank line

(Frg. 2)obv. I 26 [ (-)ḫ]ar-šu-ul-la-aš LÚTE-MU

…		LÚTE-MU

(Frg. 2)obv. I 27 [ ma-aḫ]-⸢ḫa-an⸣when: IŠ-PURto send:3SG.PST

…	ma-aḫ]-⸢ḫa-an⸣	IŠ-PUR
	when	to send 3SG.PST

(Frg. 2)obv. I 28 ]

…

(Frg. 2)obv. I 29 ]x[

break, lenght undefined

…

(Frg. 2+3)obv. I

(Frg. 2+3)obv. I 1′ ]x-it

…

(Frg. 2+3)obv. I 2′ [ ]x-pí ⸢A-NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]⸢É⸣M[EŠ](?)house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ZABAR⸣bronze:{(UNM)} i-iayew(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Iya:PNf.D/L.SG;
to make:2SG.IMP;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

…		⸢A-NA⸣	…	]⸢É⸣M[EŠ](?)	⸢ZABAR⸣	i-ia
		to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	bronze {(UNM)}	yew(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} Iya PNf.D/L.SG to make 2SG.IMP Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

(Frg. 2+3)obv. I 3′ [nu-w]a-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ma-a-anwhen: iš-ta-an-ta-nu-ši-iato delay:2SG.PST=CNJadd

[nu-w]a-ra-at	ma-a-an	iš-ta-an-ta-nu-ši-ia
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	when	to delay 2SG.PST=CNJadd

(Frg. 2+3)obv. I 4′ ŠU.MEŠ-az-ma-wa-ra-at ki-nu-unnow:DEMadv e-epto seize:2SG.IMP

ŠU.MEŠ-az-ma-wa-ra-at	ki-nu-un	e-ep
	now DEMadv	to seize 2SG.IMP

(Frg. 2+3)obv. I 5′ nu-wa-aš-šinot (volitive):={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
still:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} kat-ta-ia-walow:;
under:;
below: A-NA DUMU-KAchild:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

nu-wa-aš-ši	a-aš-šu	kat-ta-ia-wa	A-NA DUMU-KA	a-aš-šu
not (volitive) ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} still ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	low under below	child {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

(Frg. 2+3)obv. I 6′ UM-MAthus:ADV fḫé-pa-SUM É.MEŠ ZABAR-wabronze:{(UNM)}

UM-MA	fḫé-pa-SUM	É.MEŠ	ZABAR-wa
thus ADV			bronze {(UNM)}

(Frg. 2+3)obv. I 7′ i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

i-ia-an-zi	nu-wa-ra-at	A-NA DINGIR-LIM	GAL
sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 2+3)obv. I 8′ SUM-an-zito give:3PL.PRS na-a-ui₅not yet:ADV

SUM-an-zi	na-a-ui₅
to give 3PL.PRS	not yet ADV

(Frg. 2+3)obv. I 9′ blank line

Ù-⸢TUM⸣	DUTU-ŠI	Ù-it	GIM-an	DUTU-ŠI	10	UDUḪI.A
sleep {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	sleep INS	when CNJ when INTadv	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	sheep {(UNM)}

(Frg. 2+3)obv. I 11′ ⸢A⸣-NA LÚMEŠman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
virility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ga-wa-an-ni-ia-aš(functionary):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(functionary):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-ni-ia-aḫ-tato distribute:{2SG.PST, 3SG.PST};
to distribute:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

⸢A⸣-NA LÚMEŠ	ga-wa-an-ni-ia-aš	ma-ni-ia-aḫ-ta
man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} virility {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(functionary) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (functionary) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to distribute {2SG.PST, 3SG.PST} to distribute {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2+3)obv. I 12′ UM-MAthus:ADV fḫé-pa-SUM 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: UDUḪI.A-washeep:{(UNM)} erasure

UM-MA	fḫé-pa-SUM	10	UDUḪI.A-wa
thus ADV		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	sheep {(UNM)}

(Frg. 2+3)obv. I 13′ ⸢A⸣-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SUM-an-zito give:3PL.PRS ka-ru-úonce:ADV SUM-anonion:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give:PTCP.ACC.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF

⸢A⸣-NA DINGIR-LIM	GAL	SUM-an-zi	ka-ru-ú	SUM-an
god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to give 3PL.PRS	once ADV	onion {ACC.SG.C, GEN.PL} to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to give PTCP.ACC.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2+3)obv. I blank line

ruled edge, end of obv. I

(Frg. 2)obv. II 2′ [ g]e-nu-wa-ašknee:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to open:VBN.GEN.SG;
knee:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
knee:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to open:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAM-an[low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} ]

…	g]e-nu-wa-aš	GAM-an[	…
	knee {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to open VBN.GEN.SG knee STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} knee {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to open 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)}

(Frg. 2)obv. II 3′ [ UM-MAthus:ADV fḫé]-pa-SUM

…	UM-MA	fḫé]-pa-SUM
	thus ADV

(Frg. 2)obv. II 4′ A-NA ⸢DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL⸣-[wa-ra-a]ngrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS [ ]

A-NA ⸢DINGIR-LIM	GAL⸣-[wa-ra-a]n	i-ia-an-zi	…
god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

(Frg. 2)obv. II blank line

(Frg. 2)obv. II 5′ 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} f.D10.I[R]-an Ù-itsleep:INS

1	GAL	KÙ.BABBAR	f.D10.I[R]-an	Ù-it
one QUANcar	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}		sleep INS

(Frg. 2)obv. II 6′ A-NA INIMword:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ḫar⸣-x[3

A-NA INIM		…
word {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2)obv. II 7′ AŠ-ŠUM NÍG.BApresent:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP} x[ UM-M]Athus:ADV fḫé-pa-SUM

AŠ-ŠUM NÍG.BA		…	UM-M]A	fḫé-pa-SUM
present {D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP}			thus ADV

(Frg. 2)obv. II 8′ 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.BABBAR-waḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} A-N[A DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} pí-ia-an-z]ito give:3PL.PRS na-a-⸢ui₅⸣not yet:ADV

1	GAL	KÙ.BABBAR-wa	A-N[A DINGIR-LIM	GAL	pí-ia-an-z]i	na-a-⸢ui₅⸣
one QUANcar	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to give 3PL.PRS	not yet ADV

(Frg. 2)obv. II blank line

(Frg. 2)obv. II 9′ Ù-TUMsleep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} meḫ-li-D[30

Ù-TUM	meḫ-li-D[30
sleep {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2)obv. II 10′ fen-ta-an-ni-i[š

fen-ta-an-ni-i[š

(Frg. 2)obv. II 11′ nu-wa-aš-šinot (volitive):={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
still:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} IQ-BIto speak:3SG.PST [

nu-wa-aš-ši	IQ-BI	…
not (volitive) ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} still ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to speak 3SG.PST

(Frg. 2)obv. II 12′ ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ŠA KÙ.SI₂₂gold:{GEN.SG, GEN.PL} [

ku-iš	ŠA KÙ.SI₂₂	…
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	gold {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2)obv. II 13′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-talow:;
under:;
below: [

pé-ra-an	kat-ta	…
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	low under below

(Frg. 2)obv. II 14′ nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

nu-wa-ra-aš	ar-ḫa	…
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2)obv. II 15′ ma-a-an-ma-wa-ra-a[nwhen:

ma-a-an-ma-wa-ra-a[n
when

(Frg. 2)obv. II 16′ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NA DUTU-[ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu-wa	A-NA DUTU-[ŠI
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2)obv. II 17′ nu-wa-ra-an-mu: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [

nu-wa-ra-an-mu	…
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 2)obv. II 18′ UM-MAthus:ADV fḫ[é-pa-SUM

UM-MA	fḫ[é-pa-SUM
thus ADV

(Frg. 2)obv. II 19′ Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} i-i[a-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

É	DINGIR-LIM	i-i[a-an-zi
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

(Frg. 2)obv. II 20′ a-pí-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG [

a-pí-ia	…
sacrificial pit {D/L.SG, ALL} to be finished 2SG.IMP sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit HITT.D/L.SG

(Frg. 2)obv. II blank line

(Frg. 2)obv. II 21′ A-NA INIMword:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NA₄I[A-AŠ-PU

A-NA INIM	NA₄I[A-AŠ-PU
word {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2)obv. II 22′ ḫa-liš-ši-ia-an-duto equip:3PL.IMP [

ḫa-liš-ši-ia-an-du	…
to equip 3PL.IMP

(Frg. 2)obv. II 23′ 1one:QUANcar ma-na-wa(object made of silver):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}4 KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} [A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} pí-ia-an-zi]to give:3PL.PRS

1	ma-na-wa	…	KÙ.BABBAR	[A-NA DINGIR-LIM	GAL	pí-ia-an-zi]
one QUANcar	(object made of silver) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to give 3PL.PRS

(Frg. 2)obv. II 24′ Ù-TUMsleep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠA ⸢GAL⸣grandee:{GEN.SG, GEN.PL};
mug:{GEN.SG, GEN.PL};
large:{GEN.SG, GEN.PL};
GAL:{GEN.SG, GEN.PL} [

Ù-TUM	ŠA ⸢GAL⸣	…
sleep {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	grandee {GEN.SG, GEN.PL} mug {GEN.SG, GEN.PL} large {GEN.SG, GEN.PL} GAL {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2)obv. II 25′ ⸢dam⸣-me-la-ašother:INDoth.GEN.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DÙ-š[ito make:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to become:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

⸢dam⸣-me-la-aš	DÙ-š[i
other INDoth.GEN.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to make 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to become 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2)obv. II 26′ ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} KARAŠarmy camp:{(UNM)} [

ŠA D10	KARAŠ	…
Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} heroism(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	army camp {(UNM)}

(Frg. 2)obv. II 27′ nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢A⸣-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu-wa-ra-at	⸢A⸣-[NA
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2)obv. II blank line

(Frg. 2)obv. II 28′ ⸢x x x⸣[

(Frg. 2)obv. II break, ca. 2 lines

(Frg. 2)obv. II 31′ [ ] ⸢ar-ḫa(?)to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x x x x⸣

…	⸢ar-ḫa(?)
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2)obv. II blank line

(Frg. 2)obv. II 32′ [ ]A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-mi-erto speak:3PL.PST

…	]A-NA DUTU-ŠI	me-mi-er
	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to speak 3PL.PST

(Frg. 2)obv. II 33′ [A-NA Di-ia]-ar-ri-waIyar(r)iš:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:5

[A-NA Di-ia]-ar-ri-wa	ku-it	…
Iyar(r)iš {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 2)obv. II 34′ [A-NA KASKALway:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to set on the road:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU]⸢a⸣-ra-u-un-naArawanna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pé-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
towards:;
in front of:;
to rub:2SG.IMP

[A-NA KASKAL	URU]⸢a⸣-ra-u-un-na	še-er	SISKUR	pé-eš-ta
way {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to set on the road {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arawanna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} towards in front of to rub 2SG.IMP

(Frg. 2)obv. II 35′ [ki-nu-na]-⸢wa⸣-aš-šinow:DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.D/L A-NA KASKALway:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to set on the road:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUga-aš-gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

[ki-nu-na]-⸢wa⸣-aš-ši	A-NA KASKAL	URUga-aš-ga	še-er
now DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.D/L	way {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to set on the road {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 2)obv. II 36′ [SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pa-a]-⸢i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: 1one:QUANcar BI-IB-RUrhyton:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAhorse:{(UNM)} KÙ.SI₂₂-ia-wa-aš-šigold:{(UNM)}

[SISKUR	pa-a]-⸢i⸣	1	BI-IB-RU	ANŠE.KUR.RA	KÙ.SI₂₂-ia-wa-aš-ši
sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	one QUANcar	rhyton {(UNM)}	horse {(UNM)}	gold {(UNM)}

(Frg. 2)obv. II 37′ [GIŠMA]R.GÍD KÙ.SI₂₂-iagold:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

[GIŠMA]R.GÍD	KÙ.SI₂₂-ia	pa-a-i
	gold {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

[UM]-MA	fḫé-pa-SUM	A-NA DINGIR-LIM	GAL-wa-ra-at	SUM-⸢an-zi⸣
thus ADV		god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	grandee {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} mug {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} large {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} GAL {PNm(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	to give 3PL.PRS

(Frg. 2)obv. II blank line

(Frg. 2)obv. II 39′ za-aš-ḫi-ia-kánsleep:D/L.SG=OBPk ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C Dia-ar-ri-išIyar(r)iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

za-aš-ḫi-ia-kán	ku-iš	Dia-ar-ri-iš
sleep D/L.SG=OBPk	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	Iyar(r)iš {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 2)obv. II 40′ A-NA UR.MAḪlion:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lion man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lion statue(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ar-ta-atto stand:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ALAM-ma-aš-ši?statue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF};
statue:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
statue:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
statue:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
statue:{HURR.ABS.SG, STF}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

A-NA UR.MAḪ	ar-ta-at	ALAM-ma-aš-ši?
lion {D/L.SG, D/L.PL, ALL} lion man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} lion statue(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to stand {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF} statue {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} statue {HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} statue {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} statue {HURR.ABS.SG, STF}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 2)obv. II 41′ ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} i-wa-arwhen: e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

ŠA D10	i-wa-ar	e-eš-ta
Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} heroism(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	when	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2)obv. II 42′ A-⸢NA⸣ DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: Ù-itsleep:INS me-mi-erto speak:3PL.PST

A-⸢NA⸣ DUTU-ŠI	ku-it	Ù-it	me-mi-er
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	sleep INS	to speak 3PL.PST

ŠA A-BI	DUTU-ŠI-wa-ra-aš	⸢UM⸣-MA	fḫé-pa-SUM
father {GEN.SG, GEN.PL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	thus ADV

(Frg. 2)obv. II 44′ a-pa-a-at-wahe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

a-pa-a-at-wa	ALAM	QA-TAM-MA-pát	i-ia-an-zi
he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	likewise ADV=FOC	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

(Frg. 2)obv. II 45′ nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SUM-an-zito give:3PL.PRS

nu-wa-ra-at	A-NA DINGIR-LIM	GAL	SUM-an-zi
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to give 3PL.PRS

(Frg. 2)obv. II blank line

(Frg. 2)obv. II 46′ za-aš-ḫi-iasleep:D/L.SG ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-mi-erto speak:3PL.PST

za-aš-ḫi-ia	ku-it	A-NA DUTU-ŠI	me-mi-er
sleep D/L.SG	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to speak 3PL.PST

(Frg. 2)obv. II 47′ Di-ia-ar-ri-in-wa-zaIyar(r)iš:DN.ACC.SG.C=QUOT=REFL ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} MUNUS-TIwoman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Di-ia-ar-ri-in-wa-za	ALAM	MUNUS-TI
Iyar(r)iš DN.ACC.SG.C=QUOT=REFL	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	woman {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2)obv. II 48′ ḫu-u-pí-ga-u-wa-an-zaveiled:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV} i-iayew(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Iya:PNf.D/L.SG;
to make:2SG.IMP;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} UM-MAthus:ADV fḫé-pa-SUM

ḫu-u-pí-ga-u-wa-an-za	i-ia	UM-MA	fḫé-pa-SUM
veiled {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV}	yew(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} Iya PNf.D/L.SG to make 2SG.IMP Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	thus ADV

(Frg. 2)obv. II 49′ Dia-ar-ri-in-waIyar(r)iš:DN.ACC.SG.C=QUOT ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} MUNUS-TIwoman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Dia-ar-ri-in-wa	ALAM	MUNUS-TI
Iyar(r)iš DN.ACC.SG.C=QUOT	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	woman {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2)obv. II 50′ ḫu-u-pí-ga-u-wa-an-zaveiled:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

ḫu-u-pí-ga-u-wa-an-za	i-ia-an-zi
veiled {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

(Frg. 2)obv. II 51′ nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SUM-an-zito give:3PL.PRS

nu-wa-ra-an	A-NA DINGIR-LIM	GAL	SUM-an-zi
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to give 3PL.PRS

(Frg. 2)obv. II blank line

(Frg. 2)obv. II 52′ za-aš-ḫi-iasleep:D/L.SG ⸢GIM⸣-anwhen:CNJ;
when:INTadv mUR.MAḪ.LÚ-iš

za-aš-ḫi-ia	⸢GIM⸣-an	mUR.MAḪ.LÚ-iš
sleep D/L.SG	when CNJ when INTadv

(Frg. 2)obv. II 53′ A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-mi-iš-ke-etto speak:3SG.PST.IMPF

A-NA DUTU-ŠI	me-mi-iš-ke-et
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to speak 3SG.PST.IMPF

(Frg. 2)obv. II 54′ D10-waStorm-god:DN.HURR.DAT ⸢GIM⸣-anwhen:CNJ;
when:INTadv IT-TI LUGALŠarrumma:{ABL, INS};
king:{ABL, INS} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḫa-⸢ak⸣-piš-šaḪakmiš:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫakmiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

D10-wa	⸢GIM⸣-an	IT-TI LUGAL	KUR	URUḫa-⸢ak⸣-piš-ša
Storm-god DN.HURR.DAT	when CNJ when INTadv	Šarrumma {ABL, INS} king {ABL, INS}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫakmiš {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫakmiš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2)obv. II 55′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} IT-TI LUGALŠarrumma:{ABL, INS};
king:{ABL, INS} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUi-šu-waIšuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} TUKU.TUKU-u-⸢an-za⸣to make angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:PTCP.NOM.SG.C

ruled edge, end of obv. II

Ù	IT-TI LUGAL	KUR	URUi-šu-wa	TUKU.TUKU-u-⸢an-za⸣
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Šarrumma {ABL, INS} king {ABL, INS}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Išuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to make angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2)rev. III 1 nuCONNn IGI.DU₈.AḪI.Alevies:{(UNM)};
excellent; gift:{(UNM)};
(functionary):{(UNM)} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv 2two:QUANcar SIhorn:{(UNM)};
horn player:{(UNM)} 2two:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.⸢BABBAR-ia⸣silver:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Ḫattuša:GN.D/L.SG;
silver:{D/L.SG, STF};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} SUM-erto give:3PL.PST

nu	IGI.DU₈.AḪI.A	GIM-an	2	SI	2	GAL	KÙ.⸢BABBAR-ia⸣	SUM-er
CONNn	levies {(UNM)} excellent gift {(UNM)} (functionary) {(UNM)}	when CNJ when INTadv	two QUANcar	horn {(UNM)} horn player {(UNM)}	two QUANcar	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	silver {D/L.SG, FNL(i).ALL} Ḫattuša GN.D/L.SG silver {D/L.SG, STF} Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give 3PL.PST

(Frg. 2)rev. III 2 UM-MAthus:ADV fḫé-pa-SUM 2two:QUANcar SI-wahorn:{(UNM)};
horn player:{(UNM)} 2two:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢KÙ.BABBAR⸣-iasilver:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Ḫattuša:GN.D/L.SG;
silver:{D/L.SG, STF};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

UM-MA	fḫé-pa-SUM	2	SI-wa	2	GAL	⸢KÙ.BABBAR⸣-ia
thus ADV		two QUANcar	horn {(UNM)} horn player {(UNM)}	two QUANcar	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	silver {D/L.SG, FNL(i).ALL} Ḫattuša GN.D/L.SG silver {D/L.SG, STF} Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

(Frg. 2)rev. III 3 A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SUM-an-zito give:3PL.PRS

A-NA DINGIR-LIM	GAL	SUM-an-zi
god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to give 3PL.PRS

(Frg. 2)rev. III blank line

Ù-TUM	DUTU-ŠI	fda-nu-ḫé-pa-aš	ma-aḫ-ḫa-an
sleep {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Tanuḫepa {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}	when

(Frg. 2)rev. III 5 A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-mi-iš-ke-etto speak:3SG.PST.IMPF D10-wa-kánStorm-god:DN.HURR.DAT;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

A-NA DUTU-ŠI	me-mi-iš-ke-et	D10-wa-kán	ku-it
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to speak 3SG.PST.IMPF	Storm-god DN.HURR.DAT Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 2)rev. III 6 ne-pí-šisky:D/L.SG ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS nu-wa-at-ta: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
still:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unknown number):={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} šal-la-kar-ta-〈tar?〉arrogance:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ne-pí-ši	ú-ez-zi	nu-wa-at-ta	šal-la-kar-ta-〈tar?〉
sky D/L.SG	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} still ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} (unknown number) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	arrogance {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2)rev. III 7 le-enot!:NEG KAR-zito find:3SG.PRS UM-MAthus:ADV DUTU-ŠI-MA‘my sun’:{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}

le-e	KAR-zi	UM-MA	DUTU-ŠI-MA
not! NEG	to find 3SG.PRS	thus ADV	‘my sun’ {a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}

(Frg. 2)rev. III 8 A-NA D10-waStorm-god:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} ka-ru-úonce:ADV ZA.ḪUM(jug):{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} DÙ-nu-unto make:1SG.PST

A-NA D10-wa	ka-ru-ú	ZA.ḪUM	KÙ.SI₂₂	DÙ-nu-un
Storm-god { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}	once ADV	(jug) {(UNM)}	gold {(UNM)}	to make 1SG.PST

(Frg. 2)rev. III 9 UM-MAthus:ADV fda-nu-ḫé-paTanuḫepa:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} Ú-UL-wa-ra-ašnot:NEG={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅-an-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
well:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
(low-ranking) officer:{ACC.SG, GEN.PL};
to put in order; to become good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to put in order; to become good:PTCP.ACC.SG.C;
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

UM-MA	fda-nu-ḫé-pa	Ú-UL-wa-ra-aš	SIG₅-an-za
thus ADV	Tanuḫepa {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	not NEG={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C to make right PTCP.NOM.SG.C well {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} (low-ranking) officer {ACC.SG, GEN.PL} to put in order to become good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to put in order to become good PTCP.ACC.SG.C well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 2)rev. III 10 UM-MAthus:ADV LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḫa-ak-piš-ša-MA A-NA D10-waStorm-god:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

UM-MA	LUGAL	KUR	URUḫa-ak-piš-ša-MA	A-NA D10-wa
thus ADV	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}		Storm-god { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

(Frg. 2)rev. III 11 ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GIŠḫu-ḫu-pa-a-lacymbals:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
cymbals:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NA₄ZA.⸢GÌN⸣-iablue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} me-mi-iš-tato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ku-e	GIŠḫu-ḫu-pa-a-la	NA₄ZA.⸢GÌN⸣-ia	me-mi-iš-ta
which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	cymbals {NOM.PL.N, ACC.PL.N} cymbals {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)}	to speak {2SG.PST, 3SG.PST} to speak 2SG.IMP word D/L.SG word {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2)rev. III 12 ku-wa-at-wa-ra-at-šiwhy?:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} Ú-ULnot:NEG ⸢pé⸣-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
towards:;
in front of:;
to rub:2SG.IMP

ku-wa-at-wa-ra-at-ši	Ú-UL	⸢pé⸣-eš-ta
why? ={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}	not NEG	to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} towards in front of to rub 2SG.IMP

(Frg. 2)rev. III 13 UM-MAthus:ADV fḫé-pa-SUM GIŠḫu-ḫu-pa-la-wacymbals:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
cymbals:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} NA₄ZA.GÌN-iablue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)}

UM-MA	fḫé-pa-SUM	GIŠḫu-ḫu-pa-la-wa	NA₄ZA.GÌN-ia
thus ADV		cymbals {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} cymbals {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)}

(Frg. 2)rev. III 14 A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS

A-NA DINGIR-LIM	GAL	pí-an-zi
god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to give 3PL.PRS

(Frg. 2)rev. III blank line

(Frg. 2)rev. III 15 Ù-TUMsleep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} mḫe-eš-mi-ia ŠA DIŠTARIštar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL} LÍLland:{(UNM)}

Ù-TUM	mḫe-eš-mi-ia	ŠA DIŠTAR	LÍL
sleep {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		Ištar {GEN.SG, GEN.PL} °D°IŠTAR-i {GEN.SG, GEN.PL}	land {(UNM)}

(Frg. 2)rev. III 16 INIMword:{(UNM)} MUNUS.MEŠ az-ze-en-na-aš-kán ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where:

INIM	MUNUS.MEŠ	az-ze-en-na-aš-kán	ku-wa-pí
word {(UNM)}			as soon as somewhere where

KÙ.BABBAR	GU₄	UDU	ER-u-aš	an-da	nu	DUTU-ŠI	ku-it
Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}	to request 3SG.PRS={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} request oracle inquiry {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	CONNn	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 2)rev. III 18 ⸢A-NA⸣ DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÍLland:{(UNM)} ŠA DUTU-ŠI:{GEN.SG, GEN.PL};
‘my sun’:{GEN.SG, GEN.PL} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} UDUḪI.Asheep:{(UNM)} AD-DINto give:1SG.PST

⸢A-NA⸣ DIŠTAR	LÍL	ŠA DUTU-ŠI	KÙ.BABBAR	GU₄ḪI.A	UDUḪI.A	AD-DIN
Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	land {(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL} ‘my sun’ {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}	to give 1SG.PST

(Frg. 2)rev. III 19 [U]M-MAthus:ADV fḫé-pa-SUM A-NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÍL-wa-ra-aš-kánland:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

[U]M-MA	fḫé-pa-SUM	A-NA DIŠTAR	LÍL-wa-ra-aš-kán
thus ADV		Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	land {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 2)rev. III 20 ⸢EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-an-zito take:3PL.PRS

⸢EGIR⸣-pa	ar-ḫa	da-an-zi
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3PL.PRS

(Frg. 2)rev. III 21 [nu-w]a-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SUM-an-zito give:3PL.PRS

[nu-w]a-ra-aš	A-NA DINGIR-LIM	GAL	SUM-an-zi
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to give 3PL.PRS

(Frg. 2)rev. III blank line

⸢Ù⸣-TUM	DUTU-ŠI	DIŠTAR	LÍL	ku-it	A-NA DUTU-ŠI
sleep {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	land {(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2)rev. III 23 [GIŠMÁ.UR]U.URU₆ IŠ-TU GIŠGAG.Ú.TAG.GAarrow:{ABL, INS} šu-u-wa-an-da-⸢an⸣full:ACC.SG.C;
to fill:PTCP.ACC.SG.C

[GIŠMÁ.UR]U.URU₆	IŠ-TU GIŠGAG.Ú.TAG.GA	šu-u-wa-an-da-⸢an⸣
	arrow {ABL, INS}	full ACC.SG.C to fill PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 2)rev. III 24 x[ ] ku-ut-ti-ma-kánwall:D/L.SG=CNJctr=OBPk GADA-ialinen cloth:{(UNM)} ER-tato request:{2SG.PST, 3SG.PST} ŠA DUTU-ŠI-i[a]:{GEN.SG, GEN.PL};
‘my sun’:{GEN.SG, GEN.PL}

	…	ku-ut-ti-ma-kán	GADA-ia	ER-ta	ŠA DUTU-ŠI-i[a]
		wall D/L.SG=CNJctr=OBPk	linen cloth {(UNM)}	to request {2SG.PST, 3SG.PST}	{GEN.SG, GEN.PL} ‘my sun’ {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2)rev. III 25 ⸢D⸣[IŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} LÍL]land:{(UNM)} GIŠGIGIRwagon:{(UNM)} QA-DU GIŠMÁ.URU.URU₆

⸢D⸣[IŠTAR	LÍL]	GIŠGIGIR	QA-DU GIŠMÁ.URU.URU₆
Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	land {(UNM)}	wagon {(UNM)}

(Frg. 2)rev. III 26 [ ] ⸢ER⸣-tato request:{2SG.PST, 3SG.PST} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÍLland:{(UNM)} ku-⸢it⸣which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

…	⸢ER⸣-ta	na-at	A-NA DIŠTAR	LÍL	ku-⸢it⸣
	to request {2SG.PST, 3SG.PST}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	land {(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 2)rev. III 27 [ ]-an UM-MAthus:ADV fḫé-pa-SUM

…		UM-MA	fḫé-pa-SUM
		thus ADV

(Frg. 2)rev. III 28 [ ]-⸢kán⸣ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-an-zito take:3PL.PRS

…		ar-ḫa	da-an-zi
		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3PL.PRS

(Frg. 2)rev. III 29 [ A-NA DIN]GIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SUM-an-zito give:3PL.PRS ka-ru-⸢ú⸣once:ADV

…	A-NA DIN]GIR-LIM	GAL	SUM-an-zi	ka-ru-⸢ú⸣
	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to give 3PL.PRS	once ADV

(Frg. 2)rev. III blank line

(Frg. 2)rev. III 30 ]x GIM-⸢anwhen:CNJ;
when:INTadv A-NA DUTU-ŠI⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

…		GIM-⸢an	A-NA DUTU-ŠI⸣	…
		when CNJ when INTadv	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2)rev. III 31 ]x[ break §6

…		§	…

(Frg. 1+2)rev. III 1′ 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: U[D(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day:{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)}

10	U[D
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day {(UNM)} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)}

(Frg. 1+2)rev. III 2′ m⸢ÚR⸣(?)-[D10 7

m⸢ÚR⸣(?)-[D10	…

(Frg. 1+2)rev. III 3′ e-da-n[ithat one:DEM3.D/L.SG

e-da-n[i
that one DEM3.D/L.SG

(Frg. 1+2)rev. III 4′ UM-MAthus:ADV fḫ[é-pa-SUM

UM-MA	fḫ[é-pa-SUM
thus ADV

(Frg. 1+2)rev. III 5′ nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC A-NA DIN[GIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SUM-anzito give:3PL.PRS

nu-wa-ra-an	A-NA DIN[GIR-LIM	GAL	SUM-anzi
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to give 3PL.PRS

(Frg. 1+2)rev. III blank line

Ù-TUM	DUTU-⸢ŠI⸣	za-aš-ḫi-ia-wa-mu	…
sleep {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	sleep D/L.SG={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1+2)rev. III 7′ me-mi-iš-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF 1one:QUANcar BI-IB-RUrhyton:{(UNM)} [

me-mi-iš-ke-ez-zi	1	BI-IB-RU	…
to speak 3SG.PRS.IMPF	one QUANcar	rhyton {(UNM)}

(Frg. 1+2)rev. III 8′ AN.BARiron:{(UNM)} SAG.DU-ZU KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} GAR.RAcovered:{(UNM)} ḫar-x[

AN.BAR	SAG.DU-ZU	KÙ.SI₂₂	GAR.RA
iron {(UNM)}		gold {(UNM)}	covered {(UNM)}

(Frg. 1+2)rev. III 9′ A-NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÍL-wa-ra-anland:{(UNM)} Ú-U[Lnot:NEG

A-NA DIŠTAR	LÍL-wa-ra-an	Ú-U[L
Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	land {(UNM)}	not NEG

(Frg. 1+2)rev. III 10′ UM-MAthus:ADV mliš-ša-D10-ma am-m[u-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

UM-MA	mliš-ša-D10-ma	am-m[u-uk
thus ADV		I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 1+2)rev. III 11′/40′ ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} ḪI.ḪI-aš-šipertaining to lightning:FNL(ašš).HITT.ADJG.STF;
thunderstorm:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
thunderstorm:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
thunderstorm:{ALL, VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} x[

ŠA D10	ḪI.ḪI-aš-ši	1	GAL	KÙ.BABBAR
Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} heroism(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	pertaining to lightning FNL(ašš).HITT.ADJG.STF thunderstorm {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} thunderstorm {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} thunderstorm {ALL, VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	one QUANcar	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

(Frg. 1+2)rev. III 12′/41′ nu-⸢wa⸣-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ḪI⸣.⸢ḪI⸣-[aš-šipertaining to lightning:FNL(ašš).HITT.ADJG.STF;
thunderstorm:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
thunderstorm:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
thunderstorm:{ALL, VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

nu-⸢wa⸣-ra-an	A-NA D10	⸢ḪI⸣.⸢ḪI⸣-[aš-ši
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	pertaining to lightning FNL(ašš).HITT.ADJG.STF thunderstorm {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} thunderstorm {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} thunderstorm {ALL, VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1+2)rev. III 13′/42′ UM-MAthus:ADV fḫé-pa-S[UM

UM-MA	fḫé-pa-S[UM
thus ADV

(Frg. 1+2)rev. III 14′/43′ AN.BARiron:{(UNM)} SAG.DU-[

AN.BAR
iron {(UNM)}

(Frg. 1+2)rev. III 15′/44′ A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} G[ALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SUM-an-zito give:3PL.PRS

A-NA DINGIR-LIM	G[AL	SUM-an-zi
god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to give 3PL.PRS

(Frg. 1+2)rev. III blank line

Ù-TUM	D[UTU-ŠI	…	]⸢ku⸣-in	UR.MA[Ḫ
sleep {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	lion {(UNM)} lion man {(UNM)} lion statue(?) {(UNM)}

(Frg. 2)rev. III 46′ ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} Dx[ ]x

ŠÀ	É		…
therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2)rev. III 47′ zi-ik-ka₄Zikka[:GN.?;
you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG [ ]x QA-TAM-MAlikewise:ADV i-iayew(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Iya:PNf.D/L.SG;
to make:2SG.IMP;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

zi-ik-ka₄	…		QA-TAM-MA	i-ia
Zikka[ GN.? you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG			likewise ADV	yew(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} Iya PNf.D/L.SG to make 2SG.IMP Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

(Frg. 2)rev. III 48′ UM-MAthus:ADV fḫ[é-pa-SUM UR].MAḪlion:{(UNM)};
lion man:{(UNM)};
lion statue(?):{(UNM)} ZU₉tooth:{(UNM)};
wooden tooth:{(UNM)} AM.SI-⸢wa⸣elephant:{(UNM)} [ ]

UM-MA	fḫ[é-pa-SUM	UR].MAḪ	ZU₉	AM.SI-⸢wa⸣	…
thus ADV		lion {(UNM)} lion man {(UNM)} lion statue(?) {(UNM)}	tooth {(UNM)} wooden tooth {(UNM)}	elephant {(UNM)}

(Frg. 2)rev. III 49′ nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ⸢A⸣-[NA DINGI]R-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SUM-an-zito give:3PL.PRS

nu-wa-ra-an	⸢A⸣-[NA DINGI]R-LIM	GAL	SUM-an-zi
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to give 3PL.PRS

(Frg. 2)rev. III blank line

Ù-TUM	D[UTU-ŠI	m?]ḫa-az-zi-ia-aš	…	GIM-an
sleep {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}			when CNJ when INTadv

(Frg. 2)rev. III 51′ A-NA DUT[U-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]xḪI.A Ù-itsleep:INS ER-tato request:{2SG.PST, 3SG.PST}

A-NA DUT[U-ŠI	…		Ù-it	ER-ta
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			sleep INS	to request {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2)rev. III 52′ UM-MAthus:ADV [fḫé-pa-SU]M 1one:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar UDU-washeep:{(UNM)} ḫa-an-da-a[n-zi]to arrange:3PL.PRS

UM-MA	[fḫé-pa-SU]M	1	LI-IM	UDU-wa	ḫa-an-da-a[n-zi]
thus ADV		one QUANcar	thousand QUANcar	sheep {(UNM)}	to arrange 3PL.PRS

(Frg. 2)rev. III 53′ nu-wa-⸢ra⸣-[anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC A-NA DINGI]R-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-⸢zi⸣to make holy:3PL.PRS

nu-wa-⸢ra⸣-[an	A-NA DINGI]R-LIM	GAL	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-⸢zi⸣
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to make holy 3PL.PRS

(Frg. 2)rev. III 54′ na-an-š[iCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L SUM]-an-zito give:3PL.PRS

na-an-š[i	…	SUM]-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L		to give 3PL.PRS

(Frg. 2)rev. III blank line

(Frg. 2)rev. III 55′ ⸢UDU-uš⸣sheep:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
sheep:{(UNM)} [ ]x-zu-wa-ma-wa ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ER-tato request:{2SG.PST, 3SG.PST}

⸢UDU-uš⸣	…		ku-i-e-eš	ER-ta
sheep {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} sheep {(UNM)}			which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to request {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2)rev. III 56′ ⸢na⸣-[ ]-⸢na⸣-aš ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-pár-ša-an-z[i]to sprinkle:3PL.PRS

	…		ar-ḫa	pa-pár-ša-an-z[i]
			to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to sprinkle 3PL.PRS

(Frg. 2)rev. III blank line

rev. III breaks off close to the tablet's edge

(Frg. 2+3)rev. IV

(Frg. 2+3)rev. IV 1 [Ù-T]UMsleep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} mḫe-eš-mi-ia nuCONNn A-NA GU₄cattle:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ḫur-ri(unk. mng.):{D/L.SG, STF};
Ḫurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫur(r)a:GN.D/L.SG;
Ḫurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ku⸣-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

[Ù-T]UM	mḫe-eš-mi-ia	nu	A-NA GU₄	⸢ḫur-ri	ku⸣-it
sleep {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		CONNn	cattle {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(unk. mng.) {D/L.SG, STF} Ḫurri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫur(r)a GN.D/L.SG Ḫurri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 2+3)rev. IV 2 [ ]x-an 9 še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} LÀLhoney:{(UNM)} SUM-erto give:3PL.PST UM-MAthus:ADV fḫé-pa-SU[M]

…		…	še-er	LÀL	SUM-er	UM-MA	fḫé-pa-SU[M]
			up on Šer(r)i {DN(UNM)}	honey {(UNM)}	to give 3PL.PST	thus ADV

(Frg. 2+3)rev. IV 3 [ki]-⸢nu⸣-un-wa-ra-annow:DEMadv=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} pí-ia-an-zito give:3PL.PRS

[ki]-⸢nu⸣-un-wa-ra-an	A-NA DINGIR-LIM	GAL	pí-ia-an-zi
now DEMadv=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to give 3PL.PRS

(Frg. 2+3)rev. IV blank line

(Frg. 2+3)rev. IV 4 ⸢D⸣IŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUdu-ú-pa A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢Ù⸣-itsleep:INS

⸢D⸣IŠTAR	URUdu-ú-pa	A-NA DUTU-ŠI	⸢Ù⸣-it
Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}		{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sleep INS

(Frg. 2+3)rev. IV 5 1one:QUANcar ši-it-tarsun disk(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} 1616:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} 2two:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 7to sift:QUANcar UDU-iasheep:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep:{D/L.SG, STF};
sheep:{(UNM)} ER-tato request:{2SG.PST, 3SG.PST}

1	ši-it-tar	KÙ.SI₂₂	16	GÍN	2	GU₄	7	UDU-ia	ER-ta
one QUANcar	sun disk(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	gold {(UNM)}	16 QUANcar	shekel {(UNM)}	two QUANcar	cattle {(UNM)}	to sift QUANcar	sheep {D/L.SG, FNL(i).ALL} sheep {D/L.SG, STF} sheep {(UNM)}	to request {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2+3)rev. IV 6 UM-MAthus:ADV fḫé-pa-SUM A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL-⸢wa⸣-ra-atgrandee:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
mug:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
large:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
GAL:{PNm(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} SUM-an-zito give:3PL.PRS

UM-MA	fḫé-pa-SUM	A-NA DINGIR-LIM	GAL-⸢wa⸣-ra-at	SUM-an-zi
thus ADV		god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	grandee {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} mug {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} large {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} GAL {PNm(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	to give 3PL.PRS

(Frg. 2+3)rev. IV blank line

(Frg. 2+3)rev. IV 7 DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} LÍLland:{(UNM)} Ù-itsleep:INS A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar ši-ip-pa-an-du-wa-⸢an⸣libation vessel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to pour a libation:SUP;
to peel:3PL.IMP;
to pour a libation:3SG.IMP KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

DKAL	LÍL	Ù-it	A-NA DUTU-ŠI	1	ši-ip-pa-an-du-wa-⸢an⸣	KÙ.BABBAR
Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	land {(UNM)}	sleep INS	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	libation vessel {ACC.SG.C, GEN.PL} to pour a libation SUP to peel 3PL.IMP to pour a libation 3SG.IMP	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

(Frg. 2+3)rev. IV 8 [ša]r?-la-i-mi-i[nexalted:ACC.SG.C;
Šarlaimi:DN.ACC.SG.C;
Šarlaimi:GN.ACC.SG.C ER-t]ato request:{2SG.PST, 3SG.PST}

[ša]r?-la-i-mi-i[n	…	ER-t]a
exalted ACC.SG.C Šarlaimi DN.ACC.SG.C Šarlaimi GN.ACC.SG.C		to request {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2+3)rev. IV 9 [UM-MA]thus:ADV ⸢f⸣ḫ[é-pa-SUM A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL-wa-ra-angrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SUM-an]-zito give:3PL.PRS

[UM-MA]	⸢f⸣ḫ[é-pa-SUM	A-NA DINGIR-LIM	GAL-wa-ra-an	SUM-an]-zi
thus ADV		god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to give 3PL.PRS

(Frg. 2+3)rev. IV break, 2-3 lines?

(Frg. 2)rev. IV 13′ [ ]⸢DINGIR-LIM⸣(?)[god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

…	]⸢DINGIR-LIM⸣(?)[
	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

(Frg. 2)rev. IV blank line

(Frg. 2)rev. IV 14′ [ ]x Ù-itsleep:INS KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ú-⸢x-er?⸣-[

…		Ù-it	KÙ.SI₂₂
		sleep INS	gold {(UNM)}

(Frg. 2)rev. IV 15′ [ ]pa?-iš-ti-in-na 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: MA.NAmina:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} GU₄cattle:{(UNM)} x [

…	]pa?-iš-ti-in-na	10	MA.NA	KÙ.BABBAR	GU₄		…
		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	mina {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	cattle {(UNM)}

…	UM-MA	]fḫé-pa-SUM	A-NA DINGIR-LIM	GAL-wa-ra-at	⸢SUM⸣-[an-zi]
	thus ADV		god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	grandee {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} mug {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} large {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} GAL {PNm(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	to give 3PL.PRS

(Frg. 2)rev. IV blank line

(Frg. 2)rev. IV 17′ [ ] IŠ-TU ⸢NA₄NUNUZ⸣egg-shaped stone:{ABL, INS} iš-ga-ra-an-za(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG};
to stab:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to stab:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	IŠ-TU ⸢NA₄NUNUZ⸣	iš-ga-ra-an-za
	egg-shaped stone {ABL, INS}	(type of pastry) {NOM.SG.C, VOC.SG} to stab {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to stab {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2)rev. IV 18′ [ ] Ù-itsleep:INS ER-tato request:{2SG.PST, 3SG.PST} UM-MAthus:ADV fḫé-pa-SUM

…	Ù-it	ER-ta	UM-MA	fḫé-pa-SUM
	sleep INS	to request {2SG.PST, 3SG.PST}	thus ADV

[A-NA DINGIR-LIM	GA]L-⸢wa⸣-ra-⸢at⸣	SUM-an-zi
god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	grandee {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} mug {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} large {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} GAL {PNm(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	to give 3PL.PRS

(Frg. 2)rev. IV blank line

(Frg. 2)rev. IV 20′ [ ku-i]-⸢e⸣-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} 2two:QUANcar URU.ḪI.A I-NA URUkum-man!-niKumman(n)i:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢ER⸣-t[a]to request:{2SG.PST, 3SG.PST}

…	ku-i]-⸢e⸣-eš	2	URU.ḪI.A	I-NA URUkum-man!-ni	⸢ER⸣-t[a]
	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	two QUANcar		Kumman(n)i {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to request {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2)rev. IV 21′ [UM-MAthus:ADV fḫé-pa-SUM A]-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL-wa-ra-ašgrandee:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
mug:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
large:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
GAL:{PNm(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} SUM-an-zito give:3PL.PRS

[UM-MA	fḫé-pa-SUM	A]-NA DINGIR-LIM	GAL-wa-ra-aš	SUM-an-zi
thus ADV		god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	grandee {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} mug {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} large {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} GAL {PNm(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	to give 3PL.PRS

(Frg. 2)rev. IV blank line

(Frg. 2)rev. IV 22′ [ ]x NA₄ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)}

…		NA₄ZA.GÌN
		blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)}

(Frg. 2)rev. IV 23′ [ ]x ⸢ER-ta⸣to request:{2SG.PST, 3SG.PST} a-ri-e-erto stop (transitive); to rise:3PL.PST;
to make an oracular inquiry:3PL.PST

…		⸢ER-ta⸣	a-ri-e-er
		to request {2SG.PST, 3SG.PST}	to stop (transitive) to rise 3PL.PST to make an oracular inquiry 3PL.PST

(Frg. 2)rev. IV 24′ [ ]-⸢wa-ra⸣-at

…

(Frg. 2)rev. IV 25′ [ ]-⸢en?⸣-na-er

…

(Frg. 2)rev. IV 26′ [ ]-⸢zi⸣

…

(Frg. 2)rev. IV 27′ broken

(Frg. 2)rev. IV 28′ broken

(Frg. 2)rev. IV 29′ [ ] Ù-itsleep:INS [DIN]GIR-⸢LUM-za⸣(?)god:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}

…	Ù-it	[DIN]GIR-⸢LUM-za⸣(?)
	sleep INS	god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

(Frg. 2)rev. IV 30′ [ ] x UM-MAthus:ADV fḫé-pa-SUM

…		UM-MA	fḫé-pa-SUM
		thus ADV

(Frg. 2)rev. IV 31′ [ SUM-a]n-zito give:3PL.PRS

…	SUM-a]n-zi
	to give 3PL.PRS

(Frg. 2)rev. IV 32′ broken

(Frg. 2)rev. IV 33′ [ ]x x[A-NA DINGI]R-⸢LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} GAL⸣grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SUM-an-zito give:3PL.PRS

…			DINGI]R-⸢LIM	GAL⸣	SUM-an-zi
			god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to give 3PL.PRS

(Frg. 2)rev. IV blank line

…	A]-⸢NA⸣ A-BI	D⸢UTU⸣-ŠI	Ù-it	ER-ta
	father {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	sleep INS	to request {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2)rev. IV 35′ [UM-M]Athus:ADV fḫé-pa-SUM A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL-wa-ra-ašgrandee:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
mug:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
large:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
GAL:{PNm(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} SUM-an-⸢zi⸣to give:3PL.PRS

[UM-M]A	fḫé-pa-SUM	A-NA DINGIR-LIM	GAL-wa-ra-aš	SUM-an-⸢zi⸣
thus ADV		god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	grandee {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} mug {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} large {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} GAL {PNm(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	to give 3PL.PRS

(Frg. 2)rev. IV blank line

(Frg. 2)rev. IV 36′ [INI]Mword:{(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} 4444:QUANcar ⸢GÌN⸣ KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 4444:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[INI]M	Ù	44	⸢GÌN⸣	KÙ.BABBAR	44	UDU	A-NA MUNUS.LUGAL
word {(UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	44 QUANcar		Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	44 QUANcar	sheep {(UNM)}	Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2)rev. IV 37′ 1one:QUANcar [ME]hundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 4444:QUANcar GÌN KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ⸢1⸣one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 4444:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA GIDIMḪI.Adeceased (ancestors):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1	[ME]	44	GÌN	KÙ.BABBAR	⸢1⸣	ME	44	UDU	A-NA GIDIMḪI.A
one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	44 QUANcar		Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	44 QUANcar	sheep {(UNM)}	deceased (ancestors) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}