Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.69 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 38.4+ (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]
KBo 38.4 + KBo 43.69
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 1) Vs. 2′ š[i-pa-an-ti(?)to pour a libation:3SG.PRS
| š[i-pa-an-ti(?) |
|---|
| to pour a libation 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. 3′ 2 ši-[pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS
| ši-[pa-an-ti |
|---|
| to pour a libation 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. 4′ 3 ⸢UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ⸣M[EŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) ka-lu-ḫi-itbeaker(?):INS šu-un-na-a-i]to fill:3SG.PRS
| ⸢UGULA | LÚ⸣M[EŠ˽GIŠBANŠUR | ka-lu-ḫi-it | šu-un-na-a-i] |
|---|---|---|---|
| supervisor NOM.SG(UNM) | table man GEN.PL(UNM) | beaker(?) INS | to fill 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. 5′ 4 ⸢LÚ⸣GUD[U₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS 5 LÚ˽GIŠBANŠUR]table man:NOM.SG(UNM)
| ⸢LÚ⸣GUD[U₁₂ | QA-TAM-MA | ši-pa-an-ti | LÚ˽GIŠBANŠUR] |
|---|---|---|---|
| anointed priest NOM.SG(UNM) | likewise ADV | to pour a libation 3SG.PRS | table man NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. 6′ ka-lu-[ḫi-itbeaker(?):INS šu-un-na-ito fill:3SG.PRS 6 LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA]likewise:ADV
| ka-lu-[ḫi-it | šu-un-na-i | LÚGUDU₁₂ | QA-TAM-MA] |
|---|---|---|---|
| beaker(?) INS | to fill 3SG.PRS | anointed priest NOM.SG(UNM) | likewise ADV |
(Frg. 1) Vs. 7′ ši-pa-an-[tito pour a libation:3SG.PRS 7 iš-pa-an-du-zi-aš-šar]libation vessel:ACC.SG.N
| ši-pa-an-[ti | … | iš-pa-an-du-zi-aš-šar] |
|---|---|---|
| to pour a libation 3SG.PRS | libation vessel ACC.SG.N |
(Frg. 1) Vs. 8′ KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) [kat-tabelow:PREV da-a-ito take:3SG.PRS 8 A-ŠAR-ŠU]place:ACC.SG(UNM)
| KÙ.BABBAR | [kat-ta | da-a-i | A-ŠAR-ŠU] |
|---|---|---|---|
| Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) | below PREV | to take 3SG.PRS | place ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. 9′ e-ep-z[ito seize:3SG.PRS
| e-ep-z[i |
|---|
| to seize 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. 10′ 9 LUGAL-ušking:NOM.SG.C [UŠ-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS 10 2two:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest:NOM.PL(UNM) UŠ-KE-EN-NU]to throw oneself down:3PL.PRS
| LUGAL-uš | [UŠ-KE-EN | 2 | LÚ.MEŠGUDU₁₂ | UŠ-KE-EN-NU] |
|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C | to throw oneself down 3SG.PRS | two QUANcar | anointed priest NOM.PL(UNM) | to throw oneself down 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. 11′ 11 LÚAL[AM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) me-ma-a-ito speak:3SG.PRS
| LÚAL[AM.ZU₉ | me-ma-a-i |
|---|---|
| cult actor NOM.SG(UNM) | to speak 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. 12′ 12 ⸢7⸣to sift:QUANcar i[r-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS 13
| ⸢7⸣ | i[r-ḫa-a-ez-zi | … |
|---|---|---|
| to sift QUANcar | to go around 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. 13′ Dḫ[u-ul-la-anḪulla:DN.ACC.SG.C
| Dḫ[u-ul-la-an |
|---|
| Ḫulla DN.ACC.SG.C |
Vs. bricht ab
| … | |
|---|---|
(Frg. 2) 1′ 14 [GUNNI-kanhearth:D/L.SG(UNM)=OBPk pé-ra-anin front of:POSP d]a-⸢a-ito take:3SG.PRS 15 LÚ˽GIŠ⸣B[ANŠUR]table man:NOM.SG(UNM)
| [GUNNI-kan | pé-ra-an | d]a-⸢a-i | LÚ˽GIŠ⸣B[ANŠUR] |
|---|---|---|---|
| hearth D/L.SG(UNM)=OBPk | in front of POSP | to take 3SG.PRS | table man NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) 2′ [ka-lu-ḫi-itbeaker(?):INS š]a-ra-aup:PREV šu-un-na-⸢i⸣to fill:3SG.PRS
| [ka-lu-ḫi-it | š]a-ra-a | šu-un-na-⸢i⸣ |
|---|---|---|
| beaker(?) INS | up PREV | to fill 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Rs. 1′/3′ 16 LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) nam-mastill:ADV QA-TAM-MAlikewise:ADV ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS
| LÚGUDU₁₂ | nam-ma | QA-TAM-MA | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|---|
| anointed priest NOM.SG(UNM) | still ADV | likewise ADV | to pour a libation 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Rs. 2′/4′ 17 GUNNI-kánhearth:ACC.SG(UNM)=OBPk pé-⸢ra⸣-anin front of:ADV da-a-ito sit:3SG.PRS 18 LÚ˽GIŠ[BANŠUR]table man:NOM.SG(UNM)
| GUNNI-kán | pé-⸢ra⸣-an | da-a-i | LÚ˽GIŠ[BANŠUR] |
|---|---|---|---|
| hearth ACC.SG(UNM)=OBPk | in front of ADV | to sit 3SG.PRS | table man NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1+2) Rs. 3′/5′ ka-lu-ḫi-itbeaker(?):INS ša-[r]a-aup:PREV šu-un-na-ito fill:3SG.PRS
| ka-lu-ḫi-it | ša-[r]a-a | šu-un-na-i |
|---|---|---|
| beaker(?) INS | up PREV | to fill 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Rs. 4′/6′ 19 LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV [ši]-⸢pa⸣-a[n-ti]to pour a libation:3SG.PRS
| LÚGUDU₁₂ | QA-TAM-MA | [ši]-⸢pa⸣-a[n-ti] |
|---|---|---|
| anointed priest NOM.SG(UNM) | likewise ADV | to pour a libation 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. 5′ 20 GUNNI-kánhearth:ACC.SG(UNM)=OBPk pé-ra-[anin front of:ADV da-a-i]to sit:3SG.PRS
| GUNNI-kán | pé-ra-[an | da-a-i] |
|---|---|---|
| hearth ACC.SG(UNM)=OBPk | in front of ADV | to sit 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. 6′ 21 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG k[at-taunder:POSP ti-ia-zi]to step:3SG.PRS
| ta-aš | ḫa-aš-ši-i | k[at-ta | ti-ia-zi] |
|---|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.NOM | hearth D/L.SG | under POSP | to step 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. 7′ 22 LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) tu-u-[wa-azfrom afar:ADV ša-ra-a]up:PREV
| LÚ˽GIŠBANŠUR | tu-u-[wa-az | ša-ra-a] |
|---|---|---|
| table man NOM.SG(UNM) | from afar ADV | up PREV |
(Frg. 1) Rs. 8′ e-ep-zito seize:3SG.PRS 23 L[ÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) iš-pa-an-du-zi-aš-šarlibation vessel:ACC.SG.N KÙ.BABBAR]silver:GEN.SG(UNM)
| e-ep-zi | L[ÚGUDU₁₂ | iš-pa-an-du-zi-aš-šar | KÙ.BABBAR] |
|---|---|---|---|
| to seize 3SG.PRS | anointed priest NOM.SG(UNM) | libation vessel ACC.SG.N | silver GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. 9′ PA-NI ZAG.GAR.R[Aoffering tableD/L.SG_vor:POSP pé-ra-anin front of:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS 24 ta-azCONNt=REFL A-ŠAR-ŠU]place:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
| PA-NI ZAG.GAR.R[A | pé-ra-an | da-a-i | ta-az | A-ŠAR-ŠU] |
|---|---|---|---|---|
| offering tableD/L.SG_vor POSP | in front of POSP | to sit 3SG.PRS | CONNt=REFL | place ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG |
(Frg. 1) Rs. 10′ e-ep-zito seize:3SG.PRS 25 [LÚpal-wa-tal-la-aš(?)]intoner:NOM.SG.C
| e-ep-zi | [LÚpal-wa-tal-la-aš(?)] |
|---|---|
| to seize 3SG.PRS | intoner NOM.SG.C |
(Frg. 1) Rs. 11′ pal-wa-a-e[z-zito intone:3SG.PRS
| pal-wa-a-e[z-zi |
|---|
| to intone 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. 12′ 26 ⸢LUGAL-ušking:NOM.SG.C UŠ⸣-[KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS 27 2two:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest:NOM.PL(UNM) UŠ-KE-EN-NU]to throw oneself down:3PL.PRS
| ⸢LUGAL-uš | UŠ⸣-[KE-EN | 2 | LÚ.MEŠGUDU₁₂ | UŠ-KE-EN-NU] |
|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C | to throw oneself down 3SG.PRS | two QUANcar | anointed priest NOM.PL(UNM) | to throw oneself down 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. 13′ 28 ⸢MUNUSzi⸣-i[n-tu-ḫi(functionary):STF
Rs. bricht ab
| ⸢MUNUSzi⸣-i[n-tu-ḫi |
|---|
| (functionary) STF |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net