TLHdig

KBo 43.71 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.71

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ]x D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM)} URUma‑a‑n[u‑z]i‑iaMa/inuziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF} [

…		D10	URUma‑a‑n[u‑z]i‑ia	…
		Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM)}	Ma/inuziya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF}

Vs. 2 ]x da‑⸢an⸣‑zinehmen:3PL.PRS [i]š‑ga‑u‑an‑z[ibestreichen:IMPF.INF

…		da‑⸢an⸣‑zi	[i]š‑ga‑u‑an‑z[i
		nehmen 3PL.PRS	bestreichen IMPF.INF

Vs. 3 ‑a]t? A‑⸢NA⸣ Dli‑lu‑u‑⸢ri⸣Le/il(l)uri:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Liluri:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ] ⸢ti?⸣‑[

…		A‑⸢NA⸣ Dli‑lu‑u‑⸢ri⸣	…
		Le/il(l)uri {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Liluri {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 4 DINGIRME]ŠGott:{(UNM)} a‑ar‑ru‑ma‑an‑ziwaschen:INF iš‑ga‑u‑an‑zi‑i[abestreichen:IMPF.INF=CNJadd

…	DINGIRME]Š	a‑ar‑ru‑ma‑an‑zi	iš‑ga‑u‑an‑zi‑i[a
	Gott {(UNM)}	waschen INF	bestreichen IMPF.INF=CNJadd

Vs. 5 ] ⸢a?⸣‑še‑ša‑an‑zi(hin)setzen):3PL.PRS nu‑uš‑ša‑an:CONNn=OBPs;
:CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM)} URUma‑a‑nu‑z[i‑iaMa/inuziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF}

…	⸢a?⸣‑še‑ša‑an‑zi	nu‑uš‑ša‑an	D10	URUma‑a‑nu‑z[i‑ia
	(hin)setzen) 3PL.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM)}	Ma/inuziya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF}

Vs. 6 GI]Š?ga‑an‑ni‑ta‑az():ABL;
():*ALL;
():{ALL, VOC.SG, STF} ⸢ŠA⸣‑PALunter:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
Unterseite:{(UNM)} Éar‑ki‑⸢ú⸣‑[

…	GI]Š?ga‑an‑ni‑ta‑az	⸢ŠA⸣‑PAL
	() ABL () *ALL () {ALL, VOC.SG, STF}	unter {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP} Unterseite {(UNM)}

Vs. 7 ]x‑⸢aš‑ša⸣‑an a‑pé‑e‑da‑ašer:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
er:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠga‑an‑ni‑ta‑aš():{GEN.SG, D/L.PL};
():{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
():STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…		a‑pé‑e‑da‑aš	GIŠga‑an‑ni‑ta‑aš	…
		er {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} er DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Opfergrube HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	() {GEN.SG, D/L.PL} () {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} () STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 8! ] [

…

Vs. 9! ‑a]n‑zi nu‑uš‑ša‑an:CONNn=OBPs;
:CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs Dli‑lu‑u‑ri‑inLe/il(l)uri:DN.ACC.SG.C;
Liluri:DN.HITT.ACC.SG x[

…		nu‑uš‑ša‑an	Dli‑lu‑u‑ri‑in
		CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Le/il(l)uri DN.ACC.SG.C Liluri DN.HITT.ACC.SG

Vs. 10! ‑a]n?‑zi nam‑madann: A‑NA DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUma‑a‑nu‑z[isic‑iaMa/inuziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF}

…		nam‑ma	A‑NA DIŠKUR	URUma‑a‑nu‑z[isic‑ia
		dann	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ma/inuziya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF}

Vs. 11! D]⸢šu⸣‑uk‑ri‑inŠukri:DN.HITT.ACC.SG Dku‑šu‑u‑ur‑ni‑inKušurni:DN.ACC.SG.C x[

…	D]⸢šu⸣‑uk‑ri‑in	Dku‑šu‑u‑ur‑ni‑in
	Šukri DN.HITT.ACC.SG	Kušurni DN.ACC.SG.C

Vs. 12! GIŠŠUKUR?Speer:{(UNM)} KÙ].⸢BABBAR⸣Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} ta‑ga‑a‑anErde:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
:CONNt;
nehmen:2SG.IMP ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	GIŠŠUKUR?	KÙ].⸢BABBAR⸣	GAR.RA	ta‑ga‑a‑an	ti‑an‑z[i
	Speer {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	ausgelegt {(UNM)}	Erde D/L.SG Taga DN.ACC.SG.C Taga {DN(UNM)} CONNt nehmen 2SG.IMP	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. 13! ]x x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ NINDAi‑d]u‑ri‑⸢in⸣‑m[a(Gebäck):ACC.SG.C=CNJctr

NINDAi‑d]u‑ri‑⸢in⸣‑m[a
(Gebäck) ACC.SG.C=CNJctr

Rs. 2′ ] ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS nuCONNn [

…	ú‑ez‑zi	nu	…
	kommen 3SG.PRS	CONNn

Rs. 3′ ]x 3drei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} Ì.GI[ŠÖl:{(UNM)}

	3	NINDA.SIG	Ì.GI[Š
	drei QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Öl {(UNM)}

Rs. 4′ ]x ku‑it‑tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, ACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: pa‑[ra‑aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{VOC.SG, ALL, STF}

	ku‑it‑ta	pa‑[ra‑a
	jeder {INDFevr.NOM.SG.N, ACC.SG.N} (Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF} welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	außerdem aus- heraus aus Luft {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 5′ ‑t]i‑ia ši‑pa‑a[n‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

	ši‑pa‑a[n‑ti
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 6′ ]x ⸢A⸣‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]x[

Rs. bricht ab

…		⸢A⸣‑N[A	…
		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 43.71 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.71

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)