Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.71 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 ]x D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM);
Storm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) URUma-a-n[u-z]i-iaMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM) [
| … | ]x | D10 | URUma-a-n[u-z]i-ia | … |
|---|---|---|---|---|
| Storm-god DN.D/L.SG(UNM) Storm-god DN.ACC.SG(UNM) Storm-god DN.NOM.SG(UNM) | Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. 2 ]x da-⸢an⸣-zito take:3PL.PRS [i]š-ga-u-an-z[ito smear:IMPF.INF
| … | ]x | da-⸢an⸣-zi | [i]š-ga-u-an-z[i |
|---|---|---|---|
| to take 3PL.PRS | to smear IMPF.INF |
Vs. 3 -a]t? A-⸢NA⸣ Dli-lu-u-⸢ri⸣Le/il(l)uriD/L.SG [ ] ⸢ti?⸣-[
| … | A-⸢NA⸣ Dli-lu-u-⸢ri⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|
| Le/il(l)uriD/L.SG |
Vs. 4 DINGIRME]Šenthusiastic:ACC.PL(UNM) a-ar-ru-ma-an-zito wash:INF iš-ga-u-an-zi-i[ato smear:IMPF.INF=CNJadd
| … | DINGIRME]Š | a-ar-ru-ma-an-zi | iš-ga-u-an-zi-i[a |
|---|---|---|---|
| enthusiastic ACC.PL(UNM) | to wash INF | to smear IMPF.INF=CNJadd |
Vs. 5 ] ⸢a?⸣-še-ša-an-zito set:3PL.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUma-a-nu-z[i-iaMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)
| … | ⸢a?⸣-še-ša-an-zi | nu-uš-ša-an | D10 | URUma-a-nu-z[i-ia |
|---|---|---|---|---|
| to set 3PL.PRS | CONNn=OBPs | Storm-god DN.ACC.SG(UNM) | Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. 6 GI]Š?ga-an-ni-ta-az(wooden object(?):ABL ⸢ŠA⸣-PALbottom:D/L.SG(UNM) Éar-ki-⸢ú⸣-[
| … | GI]Š?ga-an-ni-ta-az | ⸢ŠA⸣-PAL | |
|---|---|---|---|
| (wooden object(?) ABL | bottom D/L.SG(UNM) |
Vs. 7 ]x-⸢aš-ša⸣-an a-pé-e-da-ašhe:DEM2/3.D/L.PL;
he:DEM2/3.GEN.PL GIŠga-an-ni-ta-aš(wooden object(?):D/L.PL;
(wooden object(?):GEN.SG [
| … | ]x-⸢aš-ša⸣-an | a-pé-e-da-aš | GIŠga-an-ni-ta-aš | … |
|---|---|---|---|---|
| he DEM2/3.D/L.PL he DEM2/3.GEN.PL | (wooden object(?) D/L.PL (wooden object(?) GEN.SG |
| … |
|---|
Vs. 9! -a]n-zi nu-uš-ša-anCONNn=OBPs Dli-lu-u-ri-inLe/il(l)uri:DN.ACC.SG.C x[
| … | nu-uš-ša-an | Dli-lu-u-ri-in | x[ | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPs | Le/il(l)uri DN.ACC.SG.C |
Vs. 10! -a]n?-zi nam-mathen:CNJ A-NA DIŠKURStorm-godD/L.SG URUma-a-nu-z[isic-iaMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)
| … | nam-ma | A-NA DIŠKUR | URUma-a-nu-z[isic-ia | |
|---|---|---|---|---|
| then CNJ | Storm-godD/L.SG | Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. 11! D]⸢šu⸣-uk-ri-inŠukri:DN.HITT.ACC.SG.C Dku-šu-u-ur-ni-inKušurni:DN.ACC.SG.C x[
| … | D]⸢šu⸣-uk-ri-in | Dku-šu-u-ur-ni-in | x[ |
|---|---|---|---|
| Šukri DN.HITT.ACC.SG.C | Kušurni DN.ACC.SG.C |
Vs. 12! GIŠŠUKUR?spear:ACC.SG(UNM) KÙ].⸢BABBAR⸣silver:GEN.SG(UNM) GAR.RAcovered:ACC.SG(UNM) ta-ga-a-ansoil:D/L.SG ti-an-z[ito sit:3PL.PRS
| … | GIŠŠUKUR? | KÙ].⸢BABBAR⸣ | GAR.RA | ta-ga-a-an | ti-an-z[i |
|---|---|---|---|---|---|
| spear ACC.SG(UNM) | silver GEN.SG(UNM) | covered ACC.SG(UNM) | soil D/L.SG | to sit 3PL.PRS |
Vs. bricht ab
| … | ]x | x[ |
|---|---|---|
Rs. 1′ NINDAi-d]u-ri-⸢in⸣-m[a(type of pastry):ACC.SG.C=CNJctr
| NINDAi-d]u-ri-⸢in⸣-m[a |
|---|
| (type of pastry) ACC.SG.C=CNJctr |
Rs. 2′ ] ú-ez-zito come:3SG.PRS nuCONNn [
| … | ú-ez-zi | nu | … |
|---|---|---|---|
| to come 3SG.PRS | CONNn |
Rs. 3′ ]x 3three:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM);
‘flat bread’:NOM.SG(UNM) Ì.GI[Šoil:NOM.SG(UNM);
oil:ACC.SG(UNM)
| ]x | 3 | NINDA.SIG | Ì.GI[Š |
|---|---|---|---|
| three QUANcar | ‘flat bread’ ACC.SG(UNM) ‘flat bread’ NOM.SG(UNM) | oil NOM.SG(UNM) oil ACC.SG(UNM) |
Rs. 4′ ]x ku-it-taeach:INDFevr.NOM.SG.N;
each:INDFevrACC.SG.N pa-[ra-afurther:ADV;
out (to):PREV
| ]x | ku-it-ta | pa-[ra-a |
|---|---|---|
| each INDFevr.NOM.SG.N each INDFevrACC.SG.N | further ADV out (to) PREV |
Rs. 5′ -t]i-ia ši-pa-a[n-tito pour a libation:3SG.PRS
| ši-pa-a[n-ti | |
|---|---|
| to pour a libation 3SG.PRS |
Rs. 6′ ]x ⸢A⸣-N[AtoD/L.SG;
toD/L.PL ]x[
Rs. bricht ab
| … | ]x | ⸢A⸣-N[A | … | ]x[ |
|---|---|---|---|---|
| toD/L.SG toD/L.PL |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net