KBo 31.182+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 31.182 {Frg. 1} + KBo 15.39 {Frg. 2} + KBo 25.172 {Frg. 3} + KBo 46.144 {Frg. 4} + KBo 43.73 {Frg. 5}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [DINGIRMEŠ‑naGott:HURR.ABS.PL ad‑da‑an‑ni‑pí‑naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS TUŠ‑aš]im Sitzen:ADV ⸢e⸣‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

[DINGIRMEŠ‑na	ad‑da‑an‑ni‑pí‑na	TUŠ‑aš]	⸢e⸣‑ku‑zi
Gott HURR.ABS.PL	Vater HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 2′ [LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) pár‑ši‑i]a‑u‑wa‑an‑zizerbrechen:INF

[LÚNAR	SÌR‑RU	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑i]a‑u‑wa‑an‑zi
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)	zerbrechen INF

(Frg. 1) Vs. I 3′ [NU.GÁ]L(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

[NU.GÁ]L
(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 1) Vs. I 4′ [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dḫé‑pátḪepat:DN.HURR.ABS mu‑šu‑ni]Muš(u)ni:DN.HURR.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

[EGIR‑ŠU‑ma	Dḫé‑pát	mu‑šu‑ni]	TUŠ‑aš	e‑ku‑zi
danach ADV=CNJctr	Ḫepat DN.HURR.ABS	Muš(u)ni DN.HURR.ABS	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5′ [LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RA]Brotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

[LÚNAR	SÌR‑RU	NINDA.GUR₄.RA]	NU.GÁL
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 1) Vs. I 6′ [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dḫé‑pátḪepat:DN.HURR.ABS šar‑ru‑um]‑maŠarrum(m)a:DN.ACC.SG(UNM) (Rasur) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV

[EGIR‑ŠU‑ma	Dḫé‑pát	šar‑ru‑um]‑ma	TUŠ‑aš
danach ADV=CNJctr	Ḫepat DN.HURR.ABS	Šarrum(m)a DN.ACC.SG(UNM)	im Sitzen ADV

(Frg. 1) Vs. I 7′ [e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌ]R‑RUsingen:3SG.PRS

[e‑ku‑zi	LÚNAR	SÌ]R‑RU
trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8′ [NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL](ist) nicht (vorhanden):NEG

---

Ende Vs. I

[NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL]
Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 5) 1

---

…

(Frg. 5) 1′ lu‑u]k‑kat‑tahell werden:3SG.PRS.MP [ ]

…	lu‑u]k‑kat‑ta	…
	hell werden 3SG.PRS.MP

(Frg. 5) 2′ [ GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C [ ]

…	GA]L	ku‑iš	…
	Großer NOM.SG(UNM)	welcher REL.NOM.SG.C

(Frg. 5) 3′ [ ZÌ.D]A‑iaMehl:GEN.SG(UNM)=CNJadd [ ]

…	ZÌ.D]A‑ia	…
	Mehl GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 5) 4′ [ pá]r‑ši‑ia‑an‑⸢te⸣‑ešzerbrechen:PTCP.NOM.PL.C [ ]

…	pá]r‑ši‑ia‑an‑⸢te⸣‑eš	…
	zerbrechen PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 5) 5′ [ iš‑ta‑na‑ni‑ma‑aš]‑ša‑⸢an⸣Altar:D/L.SG=CNJctr=OBPs ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C [ ]

…	iš‑ta‑na‑ni‑ma‑aš]‑ša‑⸢an⸣	ku‑i‑e‑eš	…
	Altar D/L.SG=CNJctr=OBPs	welcher REL.NOM.PL.C

(Frg. 5) 6′ [EGIR‑pawieder:ADV ki‑i]a‑an‑ta‑riliegen:3PL.PRS.MP [ ]

[EGIR‑pa	ki‑i]a‑an‑ta‑ri	…
wieder ADV	liegen 3PL.PRS.MP

(Frg. 5) 7′ [ pár]‑šu‑la‑a‑an‑ziin Brocken zerbrechen:3PL.PRS [ ]

…	pár]‑šu‑la‑a‑an‑zi	…
	in Brocken zerbrechen 3PL.PRS

(Frg. 5) 8′ [ PA‑N]I DINGIRME.EŠGottheitD/L.SG_vor:POSP ḫu‑u‑ma‑[an‑da‑aš]jeder; ganz:QUANall.D/L.PL

…	PA‑N]I DINGIRME.EŠ	ḫu‑u‑ma‑[an‑da‑aš]
	GottheitD/L.SG_vor POSP	jeder ganz QUANall.D/L.PL

(Frg. 5) 9′ [ p]ár‑šu‑⸢ul⸣‑li‑i[n]Brocken:ACC.SG.C

…	p]ár‑šu‑⸢ul⸣‑li‑i[n]
	Brocken ACC.SG.C

(Frg. 1+5) Vs. II 1′/10′ G[A.KIN.AGKäse:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar p]á[r‑šu‑ul‑li‑in]Brocken:ACC.SG.C2

G[A.KIN.AG	1	p]á[r‑šu‑ul‑li‑in]	…
Käse GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Brocken ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 2′ NINDA‑⸢ia⸣Brot:GEN.SG(UNM)=CNJadd [up‑pí‑ia‑an‑zi](her)schicken:3PL.PRS

NINDA‑⸢ia⸣	[up‑pí‑ia‑an‑zi]
Brot GEN.SG(UNM)=CNJadd	(her)schicken 3PL.PRS

(Frg. 1+3) Vs. II 3′/Vs.? I 1′ 3 nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC PA‑N[I DINGIRMEŠGottheitD/L.SG_vor:POSP zi‑ik‑ká]n‑z[i]setzen:3PL.PRS.IMPF

---

…	nu‑uš	PA‑N[I DINGIRMEŠ	zi‑ik‑ká]n‑z[i]
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	GottheitD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+3) Vs. II 4′/Vs.? I 2′ nam‑madann:CNJ a‑pé‑e‑d[a‑ni‑pá]ter:DEM2/3.D/L.SG=FOC UDKAM‑tiTag (vergöttlicht):DN.D/L.SG

nam‑ma	a‑pé‑e‑d[a‑ni‑pá]t	UDKAM‑ti
dann CNJ	er DEM2/3.D/L.SG=FOC	Tag (vergöttlicht) DN.D/L.SG

(Frg. 1+3) Vs. II 5′/Vs.? I 3′ ŠA DIŠKURWettergottGEN.SG ma‑nu‑[z]i‑iaMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)

ŠA DIŠKUR	ma‑nu‑[z]i‑ia
WettergottGEN.SG	Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Vs. II 6′/Vs.? I 4′ A‑NA Dḫi‑la‑aš‑š[iḪilaššiD/L.SG EZE]N₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv

A‑NA Dḫi‑la‑aš‑š[i	EZE]N₄	ki‑iš‑ša‑an
ḪilaššiD/L.SG	kultisches Fest ACC.SG(UNM)	in dieser Weise DEMadv

(Frg. 1+3) Vs. II 7′/Vs.? I 5′ i‑en‑zimachen:3PL.PRS [ŠA DIŠKURWettergottGEN.SG ma‑n]u‑⸢zi‑ia‑kán⸣Ma/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)=OBPk

Ende Vs. II

i‑en‑zi	[ŠA DIŠKUR	ma‑n]u‑⸢zi‑ia‑kán⸣
machen 3PL.PRS	WettergottGEN.SG	Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM)=OBPk

(Frg. 2) Vs. 1 [Dḫi‑l]a‑aš‑ši‑inḪilašši:DN.ACC.SG.C

[Dḫi‑l]a‑aš‑ši‑in
Ḫilašši DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. 2 [IŠ‑T]U ÉHausABL DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) ma‑nu‑zi‑iaMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)

[IŠ‑T]U É	DIŠKUR	ma‑nu‑zi‑ia
HausABL	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 3 [pa‑ra‑a]aus-:PREV ⸢ú⸣‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

[pa‑ra‑a]	⸢ú⸣‑da‑an‑zi
aus- PREV	(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 4 [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I‑NA] ⸢É⸣HausD/L.SG;
HausD/L.PL LÚSUKKALWesir:GEN.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM)

[na‑an	I‑NA] ⸢É⸣	LÚSUKKAL	LUGAL
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	HausD/L.SG HausD/L.PL	Wesir GEN.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 5 [pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS n]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS

[pé‑e‑da‑an‑zi	n]a‑an	ar‑ra‑an‑zi
hinschaffen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	waschen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 6 [nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar NAM‑MA‑A]N‑DUM(Gefäß):ACC.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAFeinöl:GEN.SG(UNM)

[nam‑ma	1	NAM‑MA‑A]N‑DUM	Ì.DU₁₀.GA
dann CNJ	ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Feinöl GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 7 [da‑an‑zinehmen:3PL.PRS nuCONNn Dḫ]i‑la‑aš‑ši‑inḪilašši:DN.ACC.SG.C

[da‑an‑zi	nu	Dḫ]i‑la‑aš‑ši‑in
nehmen 3PL.PRS	CONNn	Ḫilašši DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. 8 [GIŠGIDRUḪI.A‑iaStab:ACC.PL(UNM)=CNJadd iš‑ká]n‑zibestreichen:3PL.PRS.IMPF

---

[GIŠGIDRUḪI.A‑ia	iš‑ká]n‑zi
Stab ACC.PL(UNM)=CNJadd	bestreichen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. 9 [ ]

…

(Frg. 2) Vs. 10′ [1ein:QUANcar ka‑pí‑na‑anFaden:ACC.SG.C TURklein:ACC.SG(UNM) ŠA SÍGa‑l]i‑in(Art Wolle)GEN.SG ZA.GÌNblau:GEN.SG(UNM)

[1	ka‑pí‑na‑an	TUR	ŠA SÍGa‑l]i‑in	ZA.GÌN
ein QUANcar	Faden ACC.SG.C	klein ACC.SG(UNM)	(Art Wolle)GEN.SG	blau GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 11′ [1ein:QUANcar ka‑pí‑na‑anFaden:ACC.SG.C TURklein:ACC.SG(UNM) ŠA SÍGa‑l]i‑in(Art Wolle)GEN.SG SA₅rot:GEN.SG(UNM)

[1	ka‑pí‑na‑an	TUR	ŠA SÍGa‑l]i‑in	SA₅
ein QUANcar	Faden ACC.SG.C	klein ACC.SG(UNM)	(Art Wolle)GEN.SG	rot GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 12′ [ DINGIR‑LI]MGott:GEN.SG(UNM)

Lücke von ca. 32 Zeilen

…	DINGIR‑LI]M
	Gott GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs.? 1′ 4 EG[IR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr

…	EG[IR‑ŠU‑ma
	danach ADV=CNJctr

(Frg. 4) Vs.? 2′ ⸢ŠA⸣ [NINDA.LÀLHonigbrotGEN.SG

⸢ŠA⸣ [NINDA.LÀL
HonigbrotGEN.SG

(Frg. 4) Vs.? 3′ tar‑n[a‑zakleines Hohlmaß:ABL

tar‑n[a‑za
kleines Hohlmaß ABL

(Frg. 4) Vs.? 4′ na‑a[tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA‑NIvorD/L.SG_vor:POSP

na‑a[t	PA‑NI
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	vorD/L.SG_vor POSP

(Frg. 4) Vs.? 5′ nuCONNn 1ein:QUANcar w[a‑ak‑šur(Maßeinheit):ACC.SG.N

nu	1	w[a‑ak‑šur
CONNn	ein QUANcar	(Maßeinheit) ACC.SG.N

(Frg. 4) Vs.? 6′ na‑aš‑[taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

---

na‑aš‑[ta
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

(Frg. 4) Vs.? 7′ GEŠTIN‑m[a!?Wein:NOM.SG(UNM)=CNJctr

GEŠTIN‑m[a!?
Wein NOM.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 4) Vs.? 8′ ḫu‑[u‑e‑ša‑u‑wa‑zalebendig:ABL

ḫu‑[u‑e‑ša‑u‑wa‑za
lebendig ABL

(Frg. 4) Vs.? 9′ 1ein:QUANcar N[AM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):NOM.SG(UNM)

1	N[AM‑MA‑AN‑DUM
ein QUANcar	(Gefäß) NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs.? 10′ k[u‑it‑ma‑anwährend:CNJ5

Vs. III bricht ab

bis zum oberen Rand fehlen ca. 5 Zeilen

k[u‑it‑ma‑an	…
während CNJ

(Frg. 3) Rs.? III 1′ 6 ⸢NINDA⸣.G[UR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL](ist) nicht (vorhanden):NEG

---

…	⸢NINDA⸣.G[UR₄.RA	NU.GÁL]
	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 3) Rs.? III 2′ EGIR‑Š[U‑madanach:ADV=CNJctr Dle‑lu‑riLe/il(l)uri:DN.HURR.ABS a‑ba‑te](Epitheton der Göttin Lelluri):HURR.ABS.SG

EGIR‑Š[U‑ma	Dle‑lu‑ri	a‑ba‑te]
danach ADV=CNJctr	Le/il(l)uri DN.HURR.ABS	(Epitheton der Göttin Lelluri) HURR.ABS.SG

(Frg. 3) Rs.? III 3′ ti‑ia‑⸢a⸣‑[riTiyari:DN.HURR.ABS ma‑nu‑zu‑ḫi]von Manuzi:HURR.ABS.SG

ti‑ia‑⸢a⸣‑[ri	ma‑nu‑zu‑ḫi]
Tiyari DN.HURR.ABS	von Manuzi HURR.ABS.SG

(Frg. 3) Rs.? III 4′ TUŠ‑ašim Sitzen:ADV [e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚMEŠ˽BALAG.DI]BALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM)

TUŠ‑aš	[e‑ku‑zi	LÚMEŠ˽BALAG.DI]
im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS	BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)

(Frg. 3) Rs.? III 5′ SÌR‑RUsingen:3PL.PRS NINDA.[GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL](ist) nicht (vorhanden):NEG

---

SÌR‑RU	NINDA.[GUR₄.RA	NU.GÁL]
singen 3PL.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 3) Rs.? III 6′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr ⸢D⸣[ša‑lu‑ušŠaluš:DN.HURR.ABS Dku‑mar‑bi]Kum(m)arbi:DN.HURR.ABS

EGIR‑ŠU‑ma	⸢D⸣[ša‑lu‑uš	Dku‑mar‑bi]
danach ADV=CNJctr	Šaluš DN.HURR.ABS	Kum(m)arbi DN.HURR.ABS

(Frg. 3) Rs.? III 7′ TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RU]singen:3SG.PRS

TUŠ‑aš	e‑ku‑z[i	LÚNAR	SÌR‑RU]
im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs.? III 8′ ⸢NINDA.GUR₄⸣.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.[GÁL](ist) nicht (vorhanden):NEG

---

⸢NINDA.GUR₄⸣.RA	NU.[GÁL]
Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 3) Rs.? III 9′ [EGIR‑ŠU‑m]adanach:ADV=CNJctr D[A‑AEa:DN.ACC.SG(UNM) DUTU‑ge]Sonne(ngottheit):DN.HURR.ABS.SG

Lücke von ca. 35 Zeilen

[EGIR‑ŠU‑m]a	D[A‑A	DUTU‑ge]
danach ADV=CNJctr	Ea DN.ACC.SG(UNM)	Sonne(ngottheit) DN.HURR.ABS.SG

(Frg. 2) Rs. 1′ [1ein:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:ACC.SG.N BA.B]A.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM)

[1	NINDAa‑a‑an	BA.B]A.ZA	½	SA₂₀‑A‑TI
ein QUANcar	warmes Brot ACC.SG.N	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	ein halb QUANcar	(Hohlmaß% GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 2′ [pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA‑N]I DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP

[pár‑ši‑ia	na‑at	PA‑N]I DINGIR‑LIM
zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	GottD/L.SG_vor POSP

(Frg. 2) Rs. 3′ [ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS

---

[ti‑an‑zi]
setzen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 4′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C UŠ‑KE‑E]Nsich niederwerfen:3SG.PRS LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) GIŠGIDRU*ḪI.A*Stab:ACC.PL(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM)

[LUGAL‑uš	UŠ‑KE‑E]N	LÚSANGA	GIŠGIDRU*ḪI.A*	DINGIR‑LIM
König NOM.SG.C	sich niederwerfen 3SG.PRS	Priester NOM.SG(UNM)	Stab ACC.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 5′ [an‑dahinein-:PREV ḫu‑u‑l]a‑li‑ia‑an‑da‑pátumwinden:PTCP.ACC.PL.N=FOC da‑a‑inehmen:3SG.PRS

[an‑da	ḫu‑u‑l]a‑li‑ia‑an‑da‑pát	da‑a‑i
hinein- PREV	umwinden PTCP.ACC.PL.N=FOC	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 6′ [nuCONNn LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG 3‑ŠÚdreimal:QUANmul UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

Ende Rs. IV

[nu	LUGAL‑u]š	A‑NA DINGIR‑LIM	3‑ŠÚ	UŠ‑KE‑EN
CONNn	König NOM.SG.C	GottD/L.SG	dreimal QUANmul	sich niederwerfen 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. V 1/Rs.? IV 1 7 LÚSANGA‑ia‑[anPriester:NOM.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC IŠ‑T]U GIŠGIDRUḪI.AStabABL,…:INS [DINGIR‑LIM]Gott:GEN.SG(UNM)

…	LÚSANGA‑ia‑[an	IŠ‑T]U GIŠGIDRUḪI.A	[DINGIR‑LIM]
	Priester NOM.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC	StabABL,… INS	Gott GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Rs. V 2/Rs.? IV 2 iš‑ki!‑š[a(?)Rücken:ALL.SG.N8 ] ⸢3⸣‑[ŠU(?)]dreimal:QUANmul wa‑al‑aḫ‑zischlagen:3SG.PRS

iš‑ki!‑š[a(?)	…	⸢3⸣‑[ŠU(?)]	wa‑al‑aḫ‑zi
Rücken ALL.SG.N		dreimal QUANmul	schlagen 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. V 3/Rs.? IV 3 nam‑madann:CNJ LU[GAL‑u]šKönig:NOM.SG.C GIŠGIDRUḪI.AStab:ACC.PL(UNM) ku‑wa‑aš‑ziküssen:3SG.PRS

nam‑ma	LU[GAL‑u]š	GIŠGIDRUḪI.A	ku‑wa‑aš‑zi
dann CNJ	König NOM.SG.C	Stab ACC.PL(UNM)	küssen 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. V 4/Rs.? IV 4 na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL e‑ša‑risitzen:3SG.PRS.MP

---

na‑aš‑za	e‑ša‑ri
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	sitzen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+3) Rs. V 5/Rs.? IV 5 LÚSANGA‑m[a‑ká]nPriester:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk IŠ‑TU GÌR.GÁN(Gefäß)ABL,…:INS KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

LÚSANGA‑m[a‑ká]n	IŠ‑TU GÌR.GÁN	KÙ.BABBAR
Priester NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	(Gefäß)ABL,… INS	Silber GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Rs. V 6/Rs.? IV 6 GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) [ḫ]a‑a‑⸢ni⸣‑eš‑ke‑ez‑zi‑pátschöpfen:3SG.PRS.IMPF=FOC

GEŠTIN	[ḫ]a‑a‑⸢ni⸣‑eš‑ke‑ez‑zi‑pát
Wein ACC.SG(UNM)	schöpfen 3SG.PRS.IMPF=FOC

(Frg. 1+3) Rs. V 7/Rs.? IV 7 na‑aš‑[ša‑a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ⸢kat⸣‑taunten:ADV ta‑me‑e‑da‑ašanderer:INDoth.D/L.PL

na‑aš‑[ša‑a]n	⸢kat⸣‑ta	ta‑me‑e‑da‑aš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	unten ADV	anderer INDoth.D/L.PL

(Frg. 1+3) Rs. V 8/Rs.? IV 8 ⸢A⸣‑[NA GALḪ]I.ABecherD/L.PL le‑el‑ḫu‑u‑wa‑iausgießen:3SG.PRS

⸢A⸣‑[NA GALḪ]I.A	le‑el‑ḫu‑u‑wa‑i
BecherD/L.PL	ausgießen 3SG.PRS

(Frg. 4+3) Rs.? 1′/Rs.? IV 9 [nuCONNn P]A?‑[NI LU]GALKönigD/L.SG_vor:POSP [k]u‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C a‑ša‑an‑zi(übrig) bleiben:3PL.PRS

[nu	P]A?‑[NI LU]GAL	[k]u‑i‑e‑eš	a‑ša‑an‑zi
CONNn	KönigD/L.SG_vor POSP	welcher REL.NOM.PL.C	(übrig) bleiben 3PL.PRS

(Frg. 4+3) Rs.? 2′/Rs.? IV 10 [nu‑uš‑ma‑a]šCONNn=PPRO.3PL.DAT ⸢a⸣‑[ku‑wa]‑⸢an‑na⸣trinken:INF wa‑ar‑šu‑liBeruhigung:D/L.SG

[nu‑uš‑ma‑a]š	⸢a⸣‑[ku‑wa]‑⸢an‑na⸣	wa‑ar‑šu‑li
CONNn=PPRO.3PL.DAT	trinken INF	Beruhigung D/L.SG

(Frg. 4+3) Rs.? 3′/Rs.? IV 11 [pé‑eš‑ke‑e]z‑zigeben:3SG.PRS.IMPF I[Š‑TU GI]Š⸢GIDRU⸣ḪI.A‑ia‑ašStabABL=PPRO.3SG.C.NOM;
StabINS=PPRO.3SG.C.NOM

[pé‑eš‑ke‑e]z‑zi	I[Š‑TU GI]Š⸢GIDRU⸣ḪI.A‑ia‑aš
geben 3SG.PRS.IMPF	StabABL=PPRO.3SG.C.NOM StabINS=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 4+3) Rs.? 4′/Rs.? IV 12 [iš‑ki‑š]aRücken:ALL.SG.N wa‑al‑[ḫa‑an‑na]‑⸢i?⸣schlagen:3SG.PRS.IMPF

[iš‑ki‑š]a	wa‑al‑[ḫa‑an‑na]‑⸢i?⸣
Rücken ALL.SG.N	schlagen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 4+3) Rs.? 5′/Rs.? IV 13 [nam‑madann:CNJ GI]Š⸢GIDRUḪI⸣.AStab:ACC.PL(UNM) [ku‑wa‑aš‑kán‑z]iküssen:3PL.PRS.IMPF

Rs. V bricht ab

Beginn von Rs. VI, soweit erhalten, ohne Schrift

[nam‑ma	GI]Š⸢GIDRUḪI⸣.A	[ku‑wa‑aš‑kán‑z]i
dann CNJ	Stab ACC.PL(UNM)	küssen 3PL.PRS.IMPF