KBo 31.182+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 31.182 {Frg. 1} + KBo 15.39 {Frg. 2} + KBo 25.172 {Frg. 3} + KBo 46.144 {Frg. 4} + KBo 43.73 {Frg. 5}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL ad-da-an-ni-pí-nafather:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS TUŠ-aš]sitting:ADV ⸢e⸣-ku-zito drink:3SG.PRS

[DINGIRMEŠ-na	ad-da-an-ni-pí-na	TUŠ-aš]	⸢e⸣-ku-zi
god HURR.ABS.PL	father HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	sitting ADV	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 2′ [LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) pár-ši-i]a-u-wa-an-zito break:INF

[LÚNAR	SÌR-RU	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-i]a-u-wa-an-zi
singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	to break INF

(Frg. 1) Vs. I 3′ [NU.GÁ]L(there is) not):NEG

---

[NU.GÁ]L
(there is) not) NEG

(Frg. 1) Vs. I 4′ [EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr Dḫé-pátḪepat:DN.HURR.ABS mu-šu-ni]Muš(u)ni:DN.HURR.ABS TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS

[EGIR-ŠU-ma	Dḫé-pát	mu-šu-ni]	TUŠ-aš	e-ku-zi
afterwards ADV=CNJctr	Ḫepat DN.HURR.ABS	Muš(u)ni DN.HURR.ABS	sitting ADV	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5′ [LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RA]‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not):NEG

---

[LÚNAR	SÌR-RU	NINDA.GUR₄.RA]	NU.GÁL
singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	(there is) not) NEG

(Frg. 1) Vs. I 6′ [EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr Dḫé-pátḪepat:DN.HURR.ABS šar-ru-um]-maŠarrum(m)a:DN.ACC.SG(UNM) (Rasur) TUŠ-ašsitting:ADV

[EGIR-ŠU-ma	Dḫé-pát	šar-ru-um]-ma	TUŠ-aš
afterwards ADV=CNJctr	Ḫepat DN.HURR.ABS	Šarrum(m)a DN.ACC.SG(UNM)	sitting ADV

(Frg. 1) Vs. I 7′ [e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌ]R-RUto sing:3SG.PRS

[e-ku-zi	LÚNAR	SÌ]R-RU
to drink 3SG.PRS	singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8′ [NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) NU.GÁL](there is) not):NEG

---

Ende Vs. I

[NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL]
‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	(there is) not) NEG

(Frg. 5) 1

---

…

(Frg. 5) 1′ lu-u]k-kat-tato become light:3SG.PRS.MP [ ]

…	lu-u]k-kat-ta	…
	to become light 3SG.PRS.MP

(Frg. 5) 2′ [ GA]Lgrandee:NOM.SG(UNM) ku-išwhich:REL.NOM.SG.C [ ]

…	GA]L	ku-iš	…
	grandee NOM.SG(UNM)	which REL.NOM.SG.C

(Frg. 5) 3′ [ ZÌ.D]A-iaflour:GEN.SG(UNM)=CNJadd [ ]

…	ZÌ.D]A-ia	…
	flour GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 5) 4′ [ pá]r-ši-ia-an-⸢te⸣-ešto break:PTCP.NOM.PL.C [ ]

…	pá]r-ši-ia-an-⸢te⸣-eš	…
	to break PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 5) 5′ [ iš-ta-na-ni-ma-aš]-ša-⸢an⸣altar:D/L.SG=CNJctr=OBPs ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C [ ]

…	iš-ta-na-ni-ma-aš]-ša-⸢an⸣	ku-i-e-eš	…
	altar D/L.SG=CNJctr=OBPs	which REL.NOM.PL.C

(Frg. 5) 6′ [EGIR-paagain:ADV ki-i]a-an-ta-rito lie:3PL.PRS.MP [ ]

[EGIR-pa	ki-i]a-an-ta-ri	…
again ADV	to lie 3PL.PRS.MP

(Frg. 5) 7′ [ pár]-šu-la-a-an-zito break in morsels:3PL.PRS [ ]

…	pár]-šu-la-a-an-zi	…
	to break in morsels 3PL.PRS

(Frg. 5) 8′ [ PA-N]I DINGIRME.EŠdeityD/L.SG_vor:POSP ḫu-u-ma-[an-da-aš]every; whole:QUANall.D/L.PL

…	PA-N]I DINGIRME.EŠ	ḫu-u-ma-[an-da-aš]
	deityD/L.SG_vor POSP	every whole QUANall.D/L.PL

(Frg. 5) 9′ [ p]ár-šu-⸢ul⸣-li-i[n]morsel:ACC.SG.C

…	p]ár-šu-⸢ul⸣-li-i[n]
	morsel ACC.SG.C

(Frg. 1+5) Vs. II 1′/10′ G[A.KIN.AGcheese:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar p]á[r-šu-ul-li-in]morsel:ACC.SG.C2

G[A.KIN.AG	1	p]á[r-šu-ul-li-in]	…
cheese GEN.SG(UNM)	one QUANcar	morsel ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 2′ NINDA-⸢ia⸣bread:GEN.SG(UNM)=CNJadd [up-pí-ia-an-zi]to send (here):3PL.PRS

NINDA-⸢ia⸣	[up-pí-ia-an-zi]
bread GEN.SG(UNM)=CNJadd	to send (here) 3PL.PRS

(Frg. 1+3) Vs. II 3′/Vs.? I 1′ 3 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC PA-N[I DINGIRMEŠdeityD/L.SG_vor:POSP zi-ik-ká]n-z[i]to sit:3PL.PRS.IMPF

---

…	nu-uš	PA-N[I DINGIRMEŠ	zi-ik-ká]n-z[i]
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	deityD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+3) Vs. II 4′/Vs.? I 2′ nam-mathen:CNJ a-pé-e-d[a-ni-pá]the:DEM2/3.D/L.SG=FOC UDKAM-tiday (deified):DN.D/L.SG

nam-ma	a-pé-e-d[a-ni-pá]t	UDKAM-ti
then CNJ	he DEM2/3.D/L.SG=FOC	day (deified) DN.D/L.SG

(Frg. 1+3) Vs. II 5′/Vs.? I 3′ ŠA DIŠKURStorm-godGEN.SG ma-nu-[z]i-iaMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)

ŠA DIŠKUR	ma-nu-[z]i-ia
Storm-godGEN.SG	Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Vs. II 6′/Vs.? I 4′ A-NA Dḫi-la-aš-š[iḪilaššiD/L.SG EZE]N₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ki-iš-ša-anthus:DEMadv

A-NA Dḫi-la-aš-š[i	EZE]N₄	ki-iš-ša-an
ḪilaššiD/L.SG	cultic festival ACC.SG(UNM)	thus DEMadv

(Frg. 1+3) Vs. II 7′/Vs.? I 5′ i-en-zito make:3PL.PRS [ŠA DIŠKURStorm-godGEN.SG ma-n]u-⸢zi-ia-kán⸣Ma/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)=OBPk

Ende Vs. II

i-en-zi	[ŠA DIŠKUR	ma-n]u-⸢zi-ia-kán⸣
to make 3PL.PRS	Storm-godGEN.SG	Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM)=OBPk

(Frg. 2) Vs. 1 [Dḫi-l]a-aš-ši-inḪilašši:DN.ACC.SG.C

[Dḫi-l]a-aš-ši-in
Ḫilašši DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. 2 [IŠ-T]U ÉhouseABL DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) ma-nu-zi-iaMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)

[IŠ-T]U É	DIŠKUR	ma-nu-zi-ia
houseABL	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 3 [pa-ra-a]out (to):PREV ⸢ú⸣-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

[pa-ra-a]	⸢ú⸣-da-an-zi
out (to) PREV	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 4 [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I-NA] ⸢É⸣houseD/L.SG;
houseD/L.PL LÚSUKKALvizier:GEN.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM)

[na-an	I-NA] ⸢É⸣	LÚSUKKAL	LUGAL
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	houseD/L.SG houseD/L.PL	vizier GEN.SG(UNM)	king GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 5 [pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ar-ra-an-zito wash:3PL.PRS

[pé-e-da-an-zi	n]a-an	ar-ra-an-zi
to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to wash 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 6 [nam-mathen:CNJ 1one:QUANcar NAM-MA-A]N-DUM(vessel):ACC.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAfine oil:GEN.SG(UNM)

[nam-ma	1	NAM-MA-A]N-DUM	Ì.DU₁₀.GA
then CNJ	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	fine oil GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 7 [da-an-zito take:3PL.PRS nuCONNn Dḫ]i-la-aš-ši-inḪilašši:DN.ACC.SG.C

[da-an-zi	nu	Dḫ]i-la-aš-ši-in
to take 3PL.PRS	CONNn	Ḫilašši DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. 8 [GIŠGIDRUḪI.A-iastaff:ACC.PL(UNM)=CNJadd iš-ká]n-zito smear:3PL.PRS.IMPF

---

[GIŠGIDRUḪI.A-ia	iš-ká]n-zi
staff ACC.PL(UNM)=CNJadd	to smear 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. 9 [ ]

…

(Frg. 2) Vs. 10′ [1one:QUANcar ka-pí-na-anthread:ACC.SG.C TURsmall:ACC.SG(UNM) ŠA SÍGa-l]i-in(kind of wool)GEN.SG ZA.GÌNblue:GEN.SG(UNM)

[1	ka-pí-na-an	TUR	ŠA SÍGa-l]i-in	ZA.GÌN
one QUANcar	thread ACC.SG.C	small ACC.SG(UNM)	(kind of wool)GEN.SG	blue GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 11′ [1one:QUANcar ka-pí-na-anthread:ACC.SG.C TURsmall:ACC.SG(UNM) ŠA SÍGa-l]i-in(kind of wool)GEN.SG SA₅red:GEN.SG(UNM)

[1	ka-pí-na-an	TUR	ŠA SÍGa-l]i-in	SA₅
one QUANcar	thread ACC.SG.C	small ACC.SG(UNM)	(kind of wool)GEN.SG	red GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 12′ [ DINGIR-LI]Mgod:GEN.SG(UNM)

Lücke von ca. 32 Zeilen

…	DINGIR-LI]M
	god GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs.? 1′ 4 EG[IR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr

…	EG[IR-ŠU-ma
	afterwards ADV=CNJctr

(Frg. 4) Vs.? 2′ ⸢ŠA⸣ [NINDA.LÀLhoney breadGEN.SG

⸢ŠA⸣ [NINDA.LÀL
honey breadGEN.SG

(Frg. 4) Vs.? 3′ tar-n[a-za:ABL

tar-n[a-za
ABL

(Frg. 4) Vs.? 4′ na-a[tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NIin front ofD/L.SG_vor:POSP

na-a[t	PA-NI
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	in front ofD/L.SG_vor POSP

(Frg. 4) Vs.? 5′ nuCONNn 1one:QUANcar w[a-ak-šur(unit):ACC.SG.N

nu	1	w[a-ak-šur
CONNn	one QUANcar	(unit) ACC.SG.N

(Frg. 4) Vs.? 6′ na-aš-[taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

---

na-aš-[ta
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

(Frg. 4) Vs.? 7′ GEŠTIN-m[a!?wine:NOM.SG(UNM)=CNJctr

GEŠTIN-m[a!?
wine NOM.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 4) Vs.? 8′ ḫu-[u-e-ša-u-wa-zaalive:ABL

ḫu-[u-e-ša-u-wa-za
alive ABL

(Frg. 4) Vs.? 9′ 1one:QUANcar N[AM-MA-AN-DUM(vessel):NOM.SG(UNM)

1	N[AM-MA-AN-DUM
one QUANcar	(vessel) NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs.? 10′ k[u-it-ma-anwhile:CNJ5

Vs. III bricht ab

bis zum oberen Rand fehlen ca. 5 Zeilen

k[u-it-ma-an	…
while CNJ

(Frg. 3) Rs.? III 1′ 6 ⸢NINDA⸣.G[UR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) NU.GÁL](there is) not):NEG

---

…	⸢NINDA⸣.G[UR₄.RA	NU.GÁL]
	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	(there is) not) NEG

(Frg. 3) Rs.? III 2′ EGIR-Š[U-maafterwards:ADV=CNJctr Dle-lu-riLe/il(l)uri:DN.HURR.ABS a-ba-te](epithet of the goddess Lelluri):HURR.ABS.SG

EGIR-Š[U-ma	Dle-lu-ri	a-ba-te]
afterwards ADV=CNJctr	Le/il(l)uri DN.HURR.ABS	(epithet of the goddess Lelluri) HURR.ABS.SG

(Frg. 3) Rs.? III 3′ ti-ia-⸢a⸣-[riTiyari:DN.HURR.ABS ma-nu-zu-ḫi]of Manuzi:HURR.ABS.SG

ti-ia-⸢a⸣-[ri	ma-nu-zu-ḫi]
Tiyari DN.HURR.ABS	of Manuzi HURR.ABS.SG

(Frg. 3) Rs.? III 4′ TUŠ-ašsitting:ADV [e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚMEŠ˽BALAG.DI]BALAG.DI player:NOM.PL(UNM)

TUŠ-aš	[e-ku-zi	LÚMEŠ˽BALAG.DI]
sitting ADV	to drink 3SG.PRS	BALAG.DI player NOM.PL(UNM)

(Frg. 3) Rs.? III 5′ SÌR-RUto sing:3PL.PRS NINDA.[GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) NU.GÁL](there is) not):NEG

---

SÌR-RU	NINDA.[GUR₄.RA	NU.GÁL]
to sing 3PL.PRS	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	(there is) not) NEG

(Frg. 3) Rs.? III 6′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr ⸢D⸣[ša-lu-ušŠaluš:DN.HURR.ABS Dku-mar-bi]Kum(m)arbi:DN.HURR.ABS

EGIR-ŠU-ma	⸢D⸣[ša-lu-uš	Dku-mar-bi]
afterwards ADV=CNJctr	Šaluš DN.HURR.ABS	Kum(m)arbi DN.HURR.ABS

(Frg. 3) Rs.? III 7′ TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-z[ito drink:3SG.PRS LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-RU]to sing:3SG.PRS

TUŠ-aš	e-ku-z[i	LÚNAR	SÌR-RU]
sitting ADV	to drink 3SG.PRS	singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs.? III 8′ ⸢NINDA.GUR₄⸣.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) NU.[GÁL](there is) not):NEG

---

⸢NINDA.GUR₄⸣.RA	NU.[GÁL]
‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	(there is) not) NEG

(Frg. 3) Rs.? III 9′ [EGIR-ŠU-m]aafterwards:ADV=CNJctr D[A-AEa:DN.ACC.SG(UNM) DUTU-ge]Solar deity:DN.HURR.ABS.SG

Lücke von ca. 35 Zeilen

[EGIR-ŠU-m]a	D[A-A	DUTU-ge]
afterwards ADV=CNJctr	Ea DN.ACC.SG(UNM)	Solar deity DN.HURR.ABS.SG

(Frg. 2) Rs. 1′ [1one:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:ACC.SG.N BA.B]A.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ½one half:QUANcar SA₂₀-A-TI:GEN.SG(UNM)

[1	NINDAa-a-an	BA.B]A.ZA	½	SA₂₀-A-TI
one QUANcar	warm bread ACC.SG.N	barley porridge GEN.SG(UNM)	one half QUANcar	GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 2′ [pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-N]I DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP

[pár-ši-ia	na-at	PA-N]I DINGIR-LIM
to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	godD/L.SG_vor POSP

(Frg. 2) Rs. 3′ [ti-an-zi]to sit:3PL.PRS

---

[ti-an-zi]
to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 4′ [LUGAL-ušking:NOM.SG.C UŠ-KE-E]Nto throw oneself down:3SG.PRS LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) GIŠGIDRU*ḪI.A*staff:ACC.PL(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM)

[LUGAL-uš	UŠ-KE-E]N	LÚSANGA	GIŠGIDRU*ḪI.A*	DINGIR-LIM
king NOM.SG.C	to throw oneself down 3SG.PRS	priest NOM.SG(UNM)	staff ACC.PL(UNM)	god GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 5′ [an-dainside:PREV ḫu-u-l]a-li-ia-an-da-pátto wind around:PTCP.ACC.PL.N=FOC da-a-ito take:3SG.PRS

[an-da	ḫu-u-l]a-li-ia-an-da-pát	da-a-i
inside PREV	to wind around PTCP.ACC.PL.N=FOC	to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 6′ [nuCONNn LUGAL-u]šking:NOM.SG.C A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG 3-ŠÚthrice:QUANmul UŠ-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS

Ende Rs. IV

[nu	LUGAL-u]š	A-NA DINGIR-LIM	3-ŠÚ	UŠ-KE-EN
CONNn	king NOM.SG.C	godD/L.SG	thrice QUANmul	to throw oneself down 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. V 1/Rs.? IV 1 7 LÚSANGA-ia-[anpriest:NOM.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC IŠ-T]U GIŠGIDRUḪI.AstaffABL,…:INS [DINGIR-LIM]god:GEN.SG(UNM)

…	LÚSANGA-ia-[an	IŠ-T]U GIŠGIDRUḪI.A	[DINGIR-LIM]
	priest NOM.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC	staffABL,… INS	god GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Rs. V 2/Rs.? IV 2 iš-ki!-š[a(?)back:ALL.SG.N8 ] ⸢3⸣-[ŠU(?)]thrice:QUANmul wa-al-aḫ-zito strike:3SG.PRS

iš-ki!-š[a(?)	…	⸢3⸣-[ŠU(?)]	wa-al-aḫ-zi
back ALL.SG.N		thrice QUANmul	to strike 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. V 3/Rs.? IV 3 nam-mathen:CNJ LU[GAL-u]šking:NOM.SG.C GIŠGIDRUḪI.Astaff:ACC.PL(UNM) ku-wa-aš-zito kiss:3SG.PRS

nam-ma	LU[GAL-u]š	GIŠGIDRUḪI.A	ku-wa-aš-zi
then CNJ	king NOM.SG.C	staff ACC.PL(UNM)	to kiss 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. V 4/Rs.? IV 4 na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL e-ša-rito sit:3SG.PRS.MP

---

na-aš-za	e-ša-ri
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	to sit 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+3) Rs. V 5/Rs.? IV 5 LÚSANGA-m[a-ká]npriest:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk IŠ-TU GÌR.GÁN(vessel)ABL,…:INS KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)

LÚSANGA-m[a-ká]n	IŠ-TU GÌR.GÁN	KÙ.BABBAR
priest NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	(vessel)ABL,… INS	silver GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Rs. V 6/Rs.? IV 6 GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) [ḫ]a-a-⸢ni⸣-eš-ke-ez-zi-pátto scoop:3SG.PRS.IMPF=FOC

GEŠTIN	[ḫ]a-a-⸢ni⸣-eš-ke-ez-zi-pát
wine ACC.SG(UNM)	to scoop 3SG.PRS.IMPF=FOC

(Frg. 1+3) Rs. V 7/Rs.? IV 7 na-aš-[ša-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ⸢kat⸣-talow:ADV ta-me-e-da-ašother:INDoth.D/L.PL

na-aš-[ša-a]n	⸢kat⸣-ta	ta-me-e-da-aš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	low ADV	other INDoth.D/L.PL

(Frg. 1+3) Rs. V 8/Rs.? IV 8 ⸢A⸣-[NA GALḪ]I.AmugD/L.PL le-el-ḫu-u-wa-ito pour (out):3SG.PRS

⸢A⸣-[NA GALḪ]I.A	le-el-ḫu-u-wa-i
mugD/L.PL	to pour (out) 3SG.PRS

(Frg. 4+3) Rs.? 1′/Rs.? IV 9 [nuCONNn P]A?-[NI LU]GALkingD/L.SG_vor:POSP [k]u-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C a-ša-an-zito remain:3PL.PRS

[nu	P]A?-[NI LU]GAL	[k]u-i-e-eš	a-ša-an-zi
CONNn	kingD/L.SG_vor POSP	which REL.NOM.PL.C	to remain 3PL.PRS

(Frg. 4+3) Rs.? 2′/Rs.? IV 10 [nu-uš-ma-a]šCONNn=PPRO.3PL.DAT ⸢a⸣-[ku-wa]-⸢an-na⸣to drink:INF wa-ar-šu-lisoothing:D/L.SG

[nu-uš-ma-a]š	⸢a⸣-[ku-wa]-⸢an-na⸣	wa-ar-šu-li
CONNn=PPRO.3PL.DAT	to drink INF	soothing D/L.SG

(Frg. 4+3) Rs.? 3′/Rs.? IV 11 [pé-eš-ke-e]z-zito give:3SG.PRS.IMPF I[Š-TU GI]Š⸢GIDRU⸣ḪI.A-ia-ašstaffABL=PPRO.3SG.C.NOM;
staffINS=PPRO.3SG.C.NOM

[pé-eš-ke-e]z-zi	I[Š-TU GI]Š⸢GIDRU⸣ḪI.A-ia-aš
to give 3SG.PRS.IMPF	staffABL=PPRO.3SG.C.NOM staffINS=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 4+3) Rs.? 4′/Rs.? IV 12 [iš-ki-š]aback:ALL.SG.N wa-al-[ḫa-an-na]-⸢i?⸣to strike:3SG.PRS.IMPF

[iš-ki-š]a	wa-al-[ḫa-an-na]-⸢i?⸣
back ALL.SG.N	to strike 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 4+3) Rs.? 5′/Rs.? IV 13 [nam-mathen:CNJ GI]Š⸢GIDRUḪI⸣.Astaff:ACC.PL(UNM) [ku-wa-aš-kán-z]ito kiss:3PL.PRS.IMPF

Rs. V bricht ab

Beginn von Rs. VI, soweit erhalten, ohne Schrift

[nam-ma	GI]Š⸢GIDRUḪI⸣.A	[ku-wa-aš-kán-z]i
then CNJ	staff ACC.PL(UNM)	to kiss 3PL.PRS.IMPF