Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.74 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 32.54+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 32.54 {Frg. 1} + KBo 33.189 {Frg. 2} + KBo 7.64 {Frg. 3} + KBo 35.258 {Frg. 4} + Bo 10293 {Frg. 5} + KBo 43.74 {Frg. 6}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 5) Vs. I 1′ IŠ‑T[UausABL,…:INS ]

IŠ‑T[U
ausABL,…
INS

(Frg. 5) Vs. I 2′ ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C x[ ]

ku‑iš
welcher
REL.NOM.SG.C

(Frg. 5) Vs. I 3′ UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) [ IZI‑it]Feuer:INS

UZUŠÀIZI‑it]
Herz
ACC.SG(UNM)
Feuer
INS

(Frg. 5) Vs. I 4′ za‑nu‑wa‑an[zikochen:3PL.PRS wa‑al‑la‑aš‑šaSchenkel(?):NOM.SG.C,GEN.SG,VOC.SG,GEN.PL,D/L.PL=CNJadd ḫa‑aš‑ta‑i]Knochen:NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG,STF

za‑nu‑wa‑an[ziwa‑al‑la‑aš‑šaḫa‑aš‑ta‑i]
kochen
3PL.PRS
Schenkel(?)
NOM.SG.C,GEN.SG,VOC.SG,GEN.PL,D/L.PL=CNJadd
Knochen
NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG,STF

(Frg. 5) Vs. I 5′ IŠ‑TUausABL,…:INS DUG[ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs UZUNÍG.GIG]Leber:ACC.SG(UNM)

IŠ‑TUnu‑uš‑ša‑anUZUNÍG.GIG]
ausABL,…
INS
CONNn=OBPsLeber
ACC.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. I 6′ UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) UZUGA[BABrust:ACC.SG(UNM) wa‑al‑la‑aš‑šaSchenkel(?):ACC.SG.N=CNJadd ḫa‑aš‑ta‑a‑iKnochen:ACC.SG.N 5fünf:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM)

UZUŠÀUZUGA[BAwa‑al‑la‑aš‑šaḫa‑aš‑ta‑a‑i5NINDA.GUR₄.RAEM‑ṢA]
Herz
ACC.SG(UNM)
Brust
ACC.SG(UNM)
Schenkel(?)
ACC.SG.N=CNJadd
Knochen
ACC.SG.N
fünf
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. I 7′ 5fünf:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.S[IG?]‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)

5NINDA.GUR₄.RAKU₇1NINDA.S[IG?]
fünf
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
süß
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. I 8′ A‑NA GIŠir‑ḫu‑u‑i‑tiKorbD/L.SG [ ]

A‑NA GIŠir‑ḫu‑u‑i‑ti
KorbD/L.SG

(Frg. 5) Vs. I 9′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑[an‑zi]setzen:3PL.PRS


na‑atPA‑NI DIŠKURti‑[an‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. I 10′ na‑aš‑taCONNn=OBPst ḫa‑a‑an‑te‑ez‑zivorderster:D/L.SG pa[l‑šiWeg:D/L.SG SANGA]Priester:NOM.SG(UNM)

na‑aš‑taḫa‑a‑an‑te‑ez‑zipa[l‑šiSANGA]
CONNn=OBPstvorderster
D/L.SG
Weg
D/L.SG
Priester
NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. I 11′ A‑NA UZUGABABrustD/L.SG a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS [ ]

A‑NA UZUGABAa‑na‑a‑ḫida‑a‑i
BrustD/L.SGKostprobe (einer Opfergabe)
LUW.ACC.SG
nehmen
3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. I 12′ [n]a‑a[t]‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A‑NA Ì.GIŠÖlD/L.SG an‑dain:POSP;
hinein-:PREV
š[u‑ni‑ez‑zi]eintauchen:3SG.PRS

[n]a‑a[t]‑kánA‑NA Ì.GIŠan‑daš[u‑ni‑ez‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPkÖlD/L.SGin
POSP
hinein-
PREV
eintauchen
3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. I 13′ [na‑at‑ša‑a]nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs DUGḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):D/L.SG [a‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG pé‑eš‑ši‑ia‑zi]werfen:3SG.PRS

[na‑at‑ša‑a]nDUGḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi[a‑aš‑ši‑ipé‑eš‑ši‑ia‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPsRäucheraltar(?)
D/L.SG
Herd
D/L.SG
werfen
3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. I 14′ [nuCONNn me‑ma‑isprechen:3SG.PRS a]a‑nu‑u‑iš a‑na‑ḫu‑uš g[i‑lu‑uš te‑e‑a]


[nume‑ma‑ia]a‑nu‑u‑iša‑na‑ḫu‑ušg[i‑lu‑ušte‑e‑a]
CONNnsprechen
3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. I 15′ [nam‑madann:CNJ SANGAPriester:NOM.SG(UNM) A‑NA LUGA]L?ŠarrummaD/L.SG *UZU*NÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) [UZUŠÀ]Herz:ACC.SG(UNM)

[nam‑maSANGAA‑NA LUGA]L?*UZU*NÍG.GIG[UZUŠÀ]
dann
CNJ
Priester
NOM.SG(UNM)
ŠarrummaD/L.SGLeber
ACC.SG(UNM)
Herz
ACC.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. I 16′ [pa‑ra‑aaus-:PREV;
außerdem:ADV
e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑a]t?CONNn=PPRO.3SG.N.ACC LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C [TU GÍR]MesserABL,…:INS

[pa‑ra‑ae‑ep‑zina‑a]t?LUGAL‑uš[TU GÍR]
aus-
PREV
außerdem
ADV
fassen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCKönig
NOM.SG.C
MesserABL,…
INS

(Frg. 5) Vs. I 17′ [ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV
ku‑er‑zischneiden:3SG.PRS SANG]AmaPriester:NOM.SG(UNM)=CNJctr me‑ma‑isprechen:3SG.PRS [ ]

[ar‑ḫaku‑er‑ziSANG]Amame‑ma‑i
weg
ADV
weg-
PREV
schneiden
3SG.PRS
Priester
NOM.SG(UNM)=CNJctr
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. I 18′ [a‑a‑nu‑iš ti‑ši‑ni‑iš ki‑l]u‑ nuCONNn ZA[G‑azrechts; günstig:ABL ]

[a‑a‑nu‑išti‑ši‑ni‑iški‑l]u‑nuZA[G‑az
CONNnrechts
günstig
ABL

(Frg. 5) Vs. I 19′ [ku‑itwelcher:REL.ACC.SG.N ḫar‑zihaben:3SG.PRS na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A‑NA DUGa]ḫ‑ru‑u[š‑ḫiRäucherschaleD/L.SG ]

[ku‑itḫar‑zina‑at‑kánA‑NA DUGa]ḫ‑ru‑u[š‑ḫi
welcher
REL.ACC.SG.N
haben
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPkRäucherschaleD/L.SG

(Frg. 1+8) 1′/Vs. I 20′ [Ì].GI[Š‑kánÖl:D/L.SG(UNM)=OBPk an‑dain:POSP;
hinein-:PREV
da‑a‑isetzen:3SG.PRS GÙB‑l]a‑[az]linker:ABL

[Ì].GI[Š‑kánan‑dada‑a‑iGÙB‑l]a‑[az]
Öl
D/L.SG(UNM)=OBPk
in
POSP
hinein-
PREV
setzen
3SG.PRS
linker
ABL

(Frg. 1) 2′ [ku‑i]twelcher:REL.ACC.SG.N [ḫar‑zihaben:3SG.PRS na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs GIŠir‑ḫu‑i‑ti]Korb:LUW||HITT.D/L.SG

[ku‑i]t[ḫar‑zina‑at‑ša‑anGIŠir‑ḫu‑i‑ti]
welcher
REL.ACC.SG.N
haben
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPsKorb
LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) 3′ [A]‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL
*GI[Š?* še‑erauf:POSP;
oben-:PREV
da‑a‑i]setzen:3SG.PRS


[A]‑NAše‑erda‑a‑i]
zuD/L.SG
zuD/L.PL
auf
POSP
oben-
PREV
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) 4′ nam‑madann:CNJ L[ÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

nam‑maL[ÚSANGA1NINDA.GUR₄.RAKU₇pár‑ši‑ia]
dann
CNJ
Priester
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
süß
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) 5′ nuCONNn me‑ma‑isprechen:3SG.PRS a[a‑nu‑iš ḫar‑ša‑a‑iš ki‑lu‑uš]

nume‑ma‑ia[a‑nu‑išḫar‑ša‑a‑iški‑lu‑uš]
CONNnsprechen
3SG.PRS

(Frg. 1) 6′ ti‑ia‑ri‑i[š ma‑nu‑zu‑ḫi] [na‑aš‑ta]CONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst

ti‑ia‑ri‑i[šma‑nu‑zu‑ḫi][na‑aš‑ta]
CONNn=OBPst
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst

(Frg. 1) 7′ a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG da‑a[inehmen:3SG.PRS nuCONNn me‑ma‑isprechen:3SG.PRS a‑a‑nu‑iš a‑na‑ḫu‑iš]

a‑na‑a‑ḫida‑a[inume‑ma‑ia‑a‑nu‑iša‑na‑ḫu‑iš]
Kostprobe (einer Opfergabe)
LUW.ACC.SG
nehmen
3SG.PRS
CONNnsprechen
3SG.PRS

(Frg. 1) 8′ ki‑lu‑uš na‑aš‑t[aCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst
a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG A‑NA DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi]RäucherschaleD/L.SG

ki‑lu‑ušna‑aš‑t[aa‑na‑a‑ḫiA‑NA DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi]
CONNn=OBPst
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst
Kostprobe (einer Opfergabe)
LUW.ACC.SG
RäucherschaleD/L.SG

(Frg. 1) 9′ A‑NA Ì.GIŠ‑kánÖlD/L.SG=OBPk [an‑dain:POSP;
hinein-:PREV
da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

A‑NA Ì.GIŠ‑kán[an‑dada‑a‑i]
ÖlD/L.SG=OBPkin
POSP
hinein-
PREV
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) 10′ NINDA.GUR₄.RA‑ma‑aš‑š[a‑anBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs IT‑TI UZUGABA]BrustABL,…:INS

NINDA.GUR₄.RA‑ma‑aš‑š[a‑anIT‑TI UZUGABA]
Brotlaib
ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs
BrustABL,…
INS

(Frg. 1) 11′ GIŠir‑ḫu‑u‑i‑ti‑i[š‑ša‑anKorb:LUW||HITT.D/L.SG=OBPs da‑a‑i]setzen:3SG.PRS


GIŠir‑ḫu‑u‑i‑ti‑i[š‑ša‑anda‑a‑i]
Korb
LUW||HITT.D/L.SG=OBPs
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) 12′ nuCONNn SANGAPriester:NOM.SG(UNM) nam‑m[adann:CNJ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

nuSANGAnam‑m[a1NINDA.GUR₄.RAKU₇pár‑ši‑ia]
CONNnPriester
NOM.SG(UNM)
dann
CNJ
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
süß
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) 13′ nuCONNn me‑ma‑isprechen:3SG.PRS šu‑ur‑z[i šu‑uk‑ri ti‑ia‑ri]

nume‑ma‑išu‑ur‑z[išu‑uk‑riti‑ia‑ri]
CONNnsprechen
3SG.PRS

(Frg. 1) 14′ ma‑nu‑zu‑ḫi nuCONNn a‑na‑a[ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG NINDA.GUR₄.RA‑ia]Brotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJadd

ma‑nu‑zu‑ḫinua‑na‑a[ḫiNINDA.GUR₄.RA‑ia]
CONNnKostprobe (einer Opfergabe)
LUW.ACC.SG
Brotlaib
ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) 15′ ḫa‑an‑te‑ez‑zivorderster:D/L.SG pal‑š[iWeg:D/L.SG ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:ADV i‑ia‑an‑zi]machen:3PL.PRS

ḫa‑an‑te‑ez‑zipal‑š[ima‑aḫ‑ḫa‑ani‑ia‑an‑zi]
vorderster
D/L.SG
Weg
D/L.SG
wie
ADV
machen
3PL.PRS

(Frg. 1) 16′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC nam‑madann:CNJ QA‑TAM‑[MAebenso:ADV i‑ia‑an‑zi]machen:3PL.PRS


na‑atnam‑maQA‑TAM‑[MAi‑ia‑an‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCdann
CNJ
ebenso
ADV
machen
3PL.PRS

(Frg. 1) 17′ nuCONNn SANGAPriester:NOM.SG(UNM) nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar [NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

nuSANGAnam‑ma1[NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑ia]
CONNnPriester
NOM.SG(UNM)
dann
CNJ
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) 18′ [ku‑šu]ur‑ni ti‑ia‑r[i ma‑nu‑zu‑ḫi nam‑madann:CNJ a‑na‑a‑ḫi]Kostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG

[ku‑šu]ur‑niti‑ia‑r[ima‑nu‑zu‑ḫinam‑maa‑na‑a‑ḫi]
dann
CNJ
Kostprobe (einer Opfergabe)
LUW.ACC.SG

Vs. I Lücke von ca. 7 Zeilen

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ti‑i]a‑ri [ na]m‑madann:CNJ [ ]x[

[ti‑i]a‑rina]m‑ma
dann
CNJ

(Frg. 2) Vs. I 2′ [ ]x‑uš x[ ]i‑ia [

(Frg. 2) Vs. I 3′ [na]m‑madann:CNJ 1ein:QUANcar [NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇?süß:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP nuCONNn me‑ma‑isprechen:3SG.PRS pa‑a[p‑pé‑eš‑ši‑e‑eš]

[na]m‑ma1[NINDA.GUR₄.RAKU₇?pár‑ši‑i]anume‑ma‑ipa‑a[p‑pé‑eš‑ši‑e‑eš]
dann
CNJ
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
süß
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNnsprechen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 4′ [ti‑i]a‑ri m[a‑nu‑zu‑ḫi nuCONNn a‑na‑a‑ḫ]i?Kostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG NINDA.GUR₄.RA‑iaBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJadd nam‑ma‑p[átdann:CNJ=FOC QA‑TAM‑MAebenso:ADV i‑ia‑an‑zi]machen:3PL.PRS


[ti‑i]a‑rim[a‑nu‑zu‑ḫinua‑na‑a‑ḫ]i?NINDA.GUR₄.RA‑ianam‑ma‑p[átQA‑TAM‑MAi‑ia‑an‑zi]
CONNnKostprobe (einer Opfergabe)
LUW.ACC.SG
Brotlaib
ACC.SG(UNM)=CNJadd
dann
CNJ=FOC
ebenso
ADV
machen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 5′ [EGIR]‑ŠÚ‑m[a?danach:ADV=CNJctr SANGAPriester:NOM.SG(UNM) 5fünf:QUANcar NINDA.SIG]‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP nuCONNn me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

[EGIR]‑ŠÚ‑m[a?SANGA5NINDA.SIG]pár‑ši‑ianume‑ma‑i
danach
ADV=CNJctr
Priester
NOM.SG(UNM)
fünf
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNnsprechen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 6′ [ša]a‑pu‑n[a‑aš ti‑ia‑a‑ri e‑en]na‑aš ḫi‑ia‑ru‑un‑na[]

[ša]a‑pu‑n[a‑ašti‑ia‑a‑rie‑en]na‑ašḫi‑ia‑ru‑un‑na[]

(Frg. 2) Vs. I 7′ [n]a‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst
[A‑NA NINDA.SIG‑pát‚Flachbrot‘D/L.SG=FOC a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG da‑a]i?[setzen:3SG.PRS

[n]a‑aš‑ta[A‑NA NINDA.SIG‑páta‑na‑a‑ḫida‑a]i?[
CONNn=OBPst
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst
‚Flachbrot‘D/L.SG=FOCKostprobe (einer Opfergabe)
LUW.ACC.SG
setzen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 8′ [n]a‑at‑š[a‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs EGIRwieder:ADV a‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑iaRäucherschale:HITT.D/L.SG Ì.GIŠ‑kánÖl:D/L.SG(UNM)=OBPk an‑da]in:POSP;
hinein-:PREV

[n]a‑at‑š[a‑anEGIRa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑iaÌ.GIŠ‑kánan‑da]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPswieder
ADV
Räucherschale
HITT.D/L.SG
Öl
D/L.SG(UNM)=OBPk
in
POSP
hinein-
PREV

(Frg. 2) Vs. I 9′ [d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS NINDA.SIGMEŠ‑ma‑aš‑ša‑an‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs x[ ]x x[

[d]a‑a‑iNINDA.SIGMEŠ‑ma‑aš‑ša‑an
setzen
3SG.PRS
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

(Frg. 2) Vs. I 10′ [I]T‑TI UZUGABABrustABL,…:INS da‑a‑[i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS


[I]T‑TI UZUGABAda‑a‑[i]
BrustABL,…
INS
nehmen
3SG.PRS
setzen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 11′ EGIR‑Š[Ú‑madanach:ADV=CNJctr NINDAi‑du‑ri‑i]n(Gebäck):ACC.SG.C pár‑š[i‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP [

EGIR‑Š[Ú‑maNINDAi‑du‑ri‑i]npár‑š[i‑i]a
danach
ADV=CNJctr
(Gebäck)
ACC.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 12′ nuCONNn me‑m[a‑i]sprechen:3SG.PRS ku‑up‑pí‑u‑na‑aš š]u‑nu‑u‑na‑aš [

nume‑m[a‑i]ku‑up‑pí‑u‑na‑ašš]u‑nu‑u‑na‑aš
CONNnsprechen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 13′ ti‑i[a‑ri ma‑nu‑zu‑ḫi] [na‑aš]‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst
a‑na‑a‑[ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG

ti‑i[a‑rima‑nu‑zu‑ḫi][na‑aš]‑taa‑na‑a‑[ḫi
CONNn=OBPst
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst
Kostprobe (einer Opfergabe)
LUW.ACC.SG

(Frg. 2) Vs. I 14′ a‑pé‑e‑[ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

da‑a‑i
nehmen
3SG.PRS
setzen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 15′ me‑ma‑i‑m[asprechen:3SG.PRS=CNJctr QA‑TAM‑MA]ebenso:ADV a‑nu‑u‑iš a‑na‑ḫu‑u‑iš ki‑l[u‑uš te‑e‑a]

me‑ma‑i‑m[aQA‑TAM‑MA]a‑nu‑u‑iša‑na‑ḫu‑u‑iški‑l[u‑ušte‑e‑a]
sprechen
3SG.PRS=CNJctr
ebenso
ADV

(Frg. 2) Vs. I 16′ [na]m‑ma‑aš‑ša‑andann:CNJ=OBPs a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫiRäucherschale:HITT.D/L.SG

Ende Vs. I

[na]m‑ma‑aš‑ša‑ana‑na‑a‑ḫiDUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi
dann
CNJ=OBPs
Kostprobe (einer Opfergabe)
LUW.ACC.SG
Räucherschale
HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 1′ [ ]x x[


(Frg. 2) Vs. II 2′ [ ]x UZUN[ÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) A‑NA LUGALKönigD/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV;
heraus aus:POSP
e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

UZUN[ÍG.GIGUZUŠÀA‑NA LUGALpa‑ra‑ae‑ep‑zi]
Leber
ACC.SG(UNM)
Herz
ACC.SG(UNM)
KönigD/L.SGaus-
PREV
heraus aus
POSP
fassen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 3′ [na‑at‑ká]nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C [ar‑ḫaweg-:PREV;
weg:ADV
ku‑er‑zi]schneiden:3SG.PRS

[na‑at‑ká]nLUGAL‑uš[ar‑ḫaku‑er‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPkKönig
NOM.SG.C
weg-
PREV
weg
ADV
schneiden
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 4′ [ ZA]G‑azrechts; günstig:ABL ku‑i[twelcher:REL.ACC.SG.N ḫar‑zihaben:3SG.PRS na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A‑NA DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi]RäucherschaleD/L.SG

ZA]G‑azku‑i[tḫar‑zina‑at‑kánA‑NA DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi]
rechts
günstig
ABL
welcher
REL.ACC.SG.N
haben
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPkRäucherschaleD/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 5′ [Ì.GIŠ‑ká]nÖl:D/L.SG(UNM)=OBPk an‑dadarin:ADV;
hinein-:PREV
[da‑a‑isetzen:3SG.PRS GÙB‑la‑azlinker:ABL ku‑itwelcher:REL.ACC.SG.N ḫar‑zi]haben:3SG.PRS

[Ì.GIŠ‑ká]nan‑da[da‑a‑iGÙB‑la‑azku‑itḫar‑zi]
Öl
D/L.SG(UNM)=OBPk
darin
ADV
hinein-
PREV
setzen
3SG.PRS
linker
ABL
welcher
REL.ACC.SG.N
haben
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 6′ [n]a‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs [GIŠir‑ḫu‑i‑tiKorb:LUW||HITT.D/L.SG A‑NAzuD/L.SG

[n]a‑at‑ša‑an[GIŠir‑ḫu‑i‑tiA‑NA
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPsKorb
LUW||HITT.D/L.SG
zuD/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 7′ IT‑TI UZ[UGABABrustABL,…:INS še‑eroben-:PREV;
oben:ADV
da‑a‑isetzen:3SG.PRS

IT‑TI UZ[UGABAše‑erda‑a‑i
BrustABL,…
INS
oben-
PREV
oben
ADV
setzen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 8′ nuCONNn me‑ma‑isprechen:3SG.PRS [


Ende Vs. II

nume‑ma‑i
CONNnsprechen
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. 1′ 1 nuCONNn le‑e[liSalbe(?):HURR.ABS.SG ḫa‑ša‑ri(Fein)-Öl:HURR.ABS.SG e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

nule‑e[liḫa‑ša‑rie‑ku‑zi]
CONNnSalbe(?)
HURR.ABS.SG
(Fein)-Öl
HURR.ABS.SG
trinken
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. 2′ NARSänger:NOM.SG(UNM) S[ÌR‑RU]singen:3SG.PRS


NARS[ÌR‑RU]
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. 3′ nam‑madann:CNJ ma‑a‑[anwenn:CNJ MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) a‑pí‑ia]dort; damals:DEMadv

nam‑mama‑a‑[anMUNUS.LUGALa‑pí‑ia]
dann
CNJ
wenn
CNJ
Königin
NOM.SG(UNM)
dort
damals
DEMadv

(Frg. 3) Rs. 4′ nuCONNn IŠ‑TUPROdetABL,…:INS Š[APROdetGEN.SG Dli‑lu‑u‑riLe/il(l)uri:DN.GEN.SG a‑da‑an‑naessen:INF ú‑e‑ek‑zi]wünschen:3SG.PRS

nuIŠ‑TUŠ[ADli‑lu‑u‑ria‑da‑an‑naú‑e‑ek‑zi]
CONNnPROdetABL,…
INS
PROdetGEN.SGLe/il(l)uri
DN.GEN.SG
essen
INF
wünschen
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. 5′ ma‑a‑anwenn:CNJ MUNUS.LU[GAL‑maKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr Ú‑ULnicht:NEG a‑p]í‑i[a]dort; damals:DEMadv

ma‑a‑anMUNUS.LU[GAL‑maÚ‑ULa‑p]í‑i[a]
wenn
CNJ
Königin
NOM.SG(UNM)=CNJctr
nicht
NEG
dort
damals
DEMadv

(Frg. 3) Rs. 6′ nuCONNn IŠ‑TU PROdetABL,…:INS ŠAPROdetGEN.SG [Dl]i‑lu[u‑riLe/il(l)uri:DN.GEN.SG(UNM) SANGAPriester:NOM.SG(UNM) ú‑e‑ek‑zi]wünschen:3SG.PRS

nuIŠ‑TU ŠA[Dl]i‑lu[u‑riSANGAú‑e‑ek‑zi]
CONNnPROdetABL,…
INS
PROdetGEN.SGLe/il(l)uri
DN.GEN.SG(UNM)
Priester
NOM.SG(UNM)
wünschen
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. 7′ da‑an‑zi‑manehmen:3PL.PRS=CNJctr ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N 1ein:QUANcar NINDA[a‑a‑anwarmes Brot:ACC.SG.N BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑TI](Hohlmaß%:GEN.SG(UNM)

da‑an‑zi‑maki‑i1NINDA[a‑a‑anBA.BA.ZA½SA₂₀‑A‑TI]
nehmen
3PL.PRS=CNJctr
dieser
DEM1.ACC.SG.N
ein
QUANcar
warmes Brot
ACC.SG.N
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
ein halb
QUANcar
(Hohlmaß%
GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. 8′ 1ein:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:ACC.SG.N ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑[A‑TI](Hohlmaß%:GEN.SG(UNM)

1NINDAa‑a‑anZÌ.DA½SA₂₀‑[A‑TI]
ein
QUANcar
warmes Brot
ACC.SG.N
Mehl
GEN.SG(UNM)
ein halb
QUANcar
(Hohlmaß%
GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. 9′ 1ein:QUANcar NINDA.A.GÚG(Brot, oder Gebäck):ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar [NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) UP‑NI]Hand:GEN.SG(UNM)

1NINDA.A.GÚGBA.BA.ZAUP‑NI1[NINDA.KU₇BA.BA.ZAUP‑NI]
ein
QUANcar
(Brot, oder Gebäck)
ACC.SG(UNM)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
Hand
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Süßbrot
ACC.SG(UNM)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
Hand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. 10′ pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst
a‑na‑a‑[ḫiKostprobe (einer Opfergabe):HITT.D/L.SG da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

pár‑ši‑iana‑aš‑taa‑na‑a‑[ḫida‑a‑i]
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=OBPst
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst
Kostprobe (einer Opfergabe)
HITT.D/L.SG
setzen
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. 11′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA‑NI Dle‑el‑lu‑[riLe/il(l)uriD/L.SG_vor:POSP da‑an‑zi]nehmen:3PL.PRS

na‑atPA‑NI Dle‑el‑lu‑[rida‑an‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCLe/il(l)uriD/L.SG_vor
POSP
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. 12′ nuCONNn DUGḫu‑u‑up‑párSchale:ACC.SG.N (Rasur) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) (Rasur) [da‑an‑zi]nehmen:3PL.PRS


nuDUGḫu‑u‑up‑párGEŠTIN[da‑an‑zi]
CONNnSchale
ACC.SG.N
Wein
GEN.SG(UNM)
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. 13′ nuCONNn ḫa‑an‑te‑ez‑zivorderster:D/L.SG pal‑šiWeg:D/L.SG D[li‑lu‑u‑ri]Le/il(l)uri:DN.HURR.ABS

nuḫa‑an‑te‑ez‑zipal‑šiD[li‑lu‑u‑ri]
CONNnvorderster
D/L.SG
Weg
D/L.SG
Le/il(l)uri
DN.HURR.ABS

(Frg. 3) Rs. 14′ a‑ba‑teAbade:DN.HURR.ABS ti‑ia‑riTiyari:DN.HURR.ABS ma‑nu‑[zu‑ḫivon Manuzi:HURR.ABS.SG TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

a‑ba‑teti‑ia‑rima‑nu‑[zu‑ḫiTUŠ‑aš1‑ŠUe‑ku‑zi]
Abade
DN.HURR.ABS
Tiyari
DN.HURR.ABS
von Manuzi
HURR.ABS.SG
im Sitzen
ADV
einmal
QUANmul
trinken
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. 15′ NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS [ ]


NARSÌR‑RU
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. 16′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr Dḫé‑pátḪepat:DN.HURR.ABS mu‑šu[niMuš(u)ni:DN.HURR.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚ‑maDḫé‑pátmu‑šu[niTUŠ‑aš1‑ŠUe‑ku‑zi]
danach
ADV=CNJctr
Ḫepat
DN.HURR.ABS
Muš(u)ni
DN.HURR.ABS
im Sitzen
ADV
einmal
QUANmul
trinken
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. 17′ [*N]AR*Sänger:NOM.SG(UNM) [R‑RU]singen:3SG.PRS

[*N]AR*[R‑RU]
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS

(Frg. 4) r. Kol. 1′ [EGI]RŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr Dša‑a‑l[u‑ušŠala:DN.HURR.ABS Dku‑mar‑pí]Kum(m)arbi:DN.HURR.ABS

[EGI]RŠÚ‑maDša‑a‑l[u‑ušDku‑mar‑pí]
danach
ADV=CNJctr
Šala
DN.HURR.ABS
Kum(m)arbi
DN.HURR.ABS

(Frg. 4) r. Kol. 2′ TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS [NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RU]singen:3SG.PRS


TUŠ‑aš1‑ŠUe‑ku‑zi[NARSÌR‑RU]
im Sitzen
ADV
einmal
QUANmul
trinken
3SG.PRS
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS

(Frg. 4) r. Kol. 3′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr DÉ‑AEa:DN.ACC.SG(UNM) D[ši‑me‑giŠimegi:DN.HURR.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚ‑maDÉ‑AD[ši‑me‑giTUŠ‑aš1‑ŠUe‑ku‑zi]
danach
ADV=CNJctr
Ea
DN.ACC.SG(UNM)
Šimegi
DN.HURR.ABS
im Sitzen
ADV
einmal
QUANmul
trinken
3SG.PRS

(Frg. 4) r. Kol. 4′ NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS [ ]


NARSÌR‑RU
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS

(Frg. 4) r. Kol. 5′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) T[‑ašim Sitzen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚ‑maDIŠTART[‑aš1‑ŠUe‑ku‑zi]
danach
ADV=CNJctr
Ištar
DN.ACC.SG(UNM)
im Sitzen
ADV
einmal
QUANmul
trinken
3SG.PRS

(Frg. 4) r. Kol. 6′ NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS [ ]


NARSÌR‑RU
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS

(Frg. 4) r. Kol. 7′ [EGIR‑ŠÚ‑m]adanach:ADV=CNJctr DINGIRMEŠ‑n[aGott:HURR.ABS.PL at‑ta‑ni‑wii‑naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Lücke von ca. 3 Zeilen

[EGIR‑ŠÚ‑m]aDINGIRMEŠ‑n[aat‑ta‑ni‑wii‑na
danach
ADV=CNJctr
Gott
HURR.ABS.PL
Vater
HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 6) 1′ 2 [la‑aḫ‑ḫu‑u‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS nu‑uš‑š]a‑anCONNn=OBPs 1?ein:QUANcar [DUGkap‑pí‑in(Gefäß):ACC.SG.C

[la‑aḫ‑ḫu‑u‑wa‑an‑zinu‑uš‑š]a‑an1?[DUGkap‑pí‑in
gießen
3PL.PRS
CONNn=OBPsein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG.C

(Frg. 6) 2′ [A‑NA NINDA.SIG‚Flachbrot‘D/L.SG ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS 1ein:QUANcar DUGkap‑p[í‑i‑in‑ma(Gefäß):ACC.SG.C=CNJctr

[A‑NA NINDA.SIGti‑an‑zi]1DUGkap‑p[í‑i‑in‑ma
‚Flachbrot‘D/L.SGsetzen
3PL.PRS
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG.C=CNJctr

(Frg. 6) 3′ [a‑pé‑e‑ni‑iš‑ša‑an]so (wie erwähnt):DEMadv ḫar‑kán‑z[ihaben:3PL.PRS

[a‑pé‑e‑ni‑iš‑ša‑an]ḫar‑kán‑z[i
so (wie erwähnt)
DEMadv
haben
3PL.PRS

(Frg. 6) 4′ [A‑NA NINDA.SIG‚Flachbrot‘D/L.SG ku‑i]šwelcher:REL.NOM.SG.C *ki‑i[t*‑ta‑riliegen:3SG.PRS.MP

[A‑NA NINDA.SIGku‑i]š*ki‑i[t*‑ta‑ri
‚Flachbrot‘D/L.SGwelcher
REL.NOM.SG.C
liegen
3SG.PRS.MP

(Frg. 6) 5′ [nuCONNn DINGIR‑LUMGott:ACC.SG(UNM) iš‑kán]‑zibestreichen:3PL.PRS [ ]

Rs. V bricht ab

[nuDINGIR‑LUMiš‑kán]‑zi
CONNnGott
ACC.SG(UNM)
bestreichen
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 1 [a‑p]é‑e‑ni‑eš‑ša‑an‑maso (wie erwähnt):DEMadv=CNJctr ku‑i[nwelcher:REL.ACC.SG.C ḫar‑kán‑zi]haben:3PL.PRS

[a‑p]é‑e‑ni‑eš‑ša‑an‑maku‑i[nḫar‑kán‑zi]
so (wie erwähnt)
DEMadv=CNJctr
welcher
REL.ACC.SG.C
haben
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 2 [nu]CONNn MUNUS.LUGALKönigin:ACC.SG(UNM) iš‑kán‑zibestreichen:3PL.PRS.IMPF nuCONNn l[e‑e‑laSalbe(?):HURR.ABS.SG ḫa‑ša‑a‑ri](Fein)-Öl:HURR.ABS.SG

[nu]MUNUS.LUGALiš‑kán‑zinul[e‑e‑laḫa‑ša‑a‑ri]
CONNnKönigin
ACC.SG(UNM)
bestreichen
3PL.PRS.IMPF
CONNnSalbe(?)
HURR.ABS.SG
(Fein)-Öl
HURR.ABS.SG

(Frg. 2) Rs. 3 e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS SÌR‑RU‑masingen:3SG.PRS=CNJctr [NARSänger:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ]

e‑ku‑ziSÌR‑RU‑ma[NARNINDA.GUR₄.RA
trinken
3SG.PRS
singen
3SG.PRS=CNJctr
Sänger
NOM.SG(UNM)
Brotlaib
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 4 pár‑ši‑ia‑u‑wa‑an‑zizerbrechen:INF [NU.GÁL](ist) nicht (vorhanden):NEG


pár‑ši‑ia‑u‑wa‑an‑zi[NU.GÁL]
zerbrechen
INF
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

(Frg. 2) Rs. 5 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr G[ALḪI.ABecher:NOM.PL(UNM) ta‑ru‑up‑pa‑an‑ta‑ri]verflechten:3PL.PRS.MP

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑maG[ALḪI.Ata‑ru‑up‑pa‑an‑ta‑ri]
wie
CNJ=CNJctr
Becher
NOM.PL(UNM)
verflechten
3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. 6 nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C PA‑NI [DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP IŠ‑TU DUGKU‑KU‑UB(Gefäß)ABL,…:INS GEŠTIN]Wein:GEN.SG(UNM)

nuLUGAL‑ušPA‑NI [DIŠKURIŠ‑TU DUGKU‑KU‑UBGEŠTIN]
CONNnKönig
NOM.SG.C
WettergottD/L.SG_vor
POSP
(Gefäß)ABL,…
INS
Wein
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 7 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑t[ilibieren:3SG.PRS PA‑NI Dle‑el‑lu‑ri‑ia]Le/il(l)uriD/L.SG_vor:POSP

1‑ŠUši‑pa‑an‑t[iPA‑NI Dle‑el‑lu‑ri‑ia]
einmal
QUANmul
libieren
3SG.PRS
Le/il(l)uriD/L.SG_vor
POSP

(Frg. 2) Rs. 8 [k]u‑išwelcher:REL.NOM.SG.C a‑da[an‑naessen:INF ú‑ta‑an(her)bringen:PTCP.INDCL ḫar‑zi]haben:3SG.PRS

[k]u‑iša‑da[an‑naú‑ta‑anḫar‑zi]
welcher
REL.NOM.SG.C
essen
INF
(her)bringen
PTCP.INDCL
haben
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 9 [ ] P[A‑NI(?) Dle‑lu‑u‑riLe/il(l)uriD/L.SG_vor:POSP

P[A‑NI(?) Dle‑lu‑u‑ri
Le/il(l)uriD/L.SG_vor
POSP

(Frg. 5) Rs. VI Bruch von ca. 12 Zeilen

(Frg. 5) Rs. VI 1′ [wa]ar‑nu‑m[a‑ašverbrennen:VBN.GEN.SG túḫ‑ḫu‑uš‑ta]enden:3SG.PST

[wa]ar‑nu‑m[a‑aštúḫ‑ḫu‑uš‑ta]
verbrennen
VBN.GEN.SG
enden
3SG.PST

(Frg. 5) Rs. VI 2′ EZEN₄‑m[a‑aš‑ša‑ankultisches Fest:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs Ú‑ULnicht:NEG QA‑TI]vollendet:NOM.SG(UNM)


Kolophon

EZEN₄‑m[a‑aš‑ša‑anÚ‑ULQA‑TI]
kultisches Fest
NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs
nicht
NEG
vollendet
NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) Rs. VI 3′ MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) fp[u‑du‑ḫé‑pa‑aš‑kánPuduḫepaškan:PNf.NOM.SG.C=OBPk ku‑wa‑pí]sobald als:CNJ

MUNUS.LUGALfp[u‑du‑ḫé‑pa‑aš‑kánku‑wa‑pí]
Königin
NOM.SG(UNM)
Puduḫepaškan
PNf.NOM.SG.C=OBPk
sobald als
CNJ

(Frg. 5) Rs. VI 4′ mUR.MAḪ[‑inUR.MAḪ-ziti:PNm.ACC.SG.C GALGroßer:ACC.SG(UNM) DUB.SARMEŠ]Tontafelschreiber:GEN.PL(UNM)

mUR.MAḪ[‑inGALDUB.SARMEŠ]
UR.MAḪ-ziti
PNm.ACC.SG.C
Großer
ACC.SG(UNM)
Tontafelschreiber
GEN.PL(UNM)

(Frg. 5) Rs. VI 5′ URUḫa‑a[t‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG A‑NA TUP‑PAḪI.A]TontafelD/L.PL

URUḫa‑a[t‑tu‑šiA‑NA TUP‑PAḪI.A]
Ḫattuša
GN.D/L.SG
TontafelD/L.PL

(Frg. 5) Rs. VI 6′ URUki‑i[z‑zu‑wa‑at‑naKizuwatna:GN.GEN.SG(UNM) ša‑an‑ḫu‑u‑wa‑an‑zi]rösten:3PL.PRS

URUki‑i[z‑zu‑wa‑at‑naša‑an‑ḫu‑u‑wa‑an‑zi]
Kizuwatna
GN.GEN.SG(UNM)
rösten
3PL.PRS

(Frg. 5+3) Rs. VI 7′/Rs. VI 1′ ú‑e‑[ri‑ia‑atrufen:3SG.PST na‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst
ke‑edieser:DEM1.ACC.SG.N TU]P‑PAḪI.ATontafel:ACC.PL(UNM)

ú‑e‑[ri‑ia‑atna‑aš‑take‑eTU]P‑PAḪI.A
rufen
3SG.PST
CONNn=OBPst
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst
dieser
DEM1.ACC.SG.N
Tontafel
ACC.PL(UNM)

(Frg. 5+3) Rs. VI 8′/Rs. VI 2′ ŠA E[ZEN₄kultisches FestGEN.SG i‑šu‑wa‑a‑aš(Fest in Kizzuwatna):HITT.GEN.SG a‑pí‑iadort; damals:DEMadv UD‑a]tTag:D/L.SG

ŠA E[ZEN₄i‑šu‑wa‑a‑aša‑pí‑iaUD‑a]t
kultisches FestGEN.SG(Fest in Kizzuwatna)
HITT.GEN.SG
dort
damals
DEMadv
Tag
D/L.SG

(Frg. 5+3) Rs. VI 9′/Rs. VI 3′ ar‑[ḫaweg-:PREV;
weg:ADV
a‑ni‑ia‑a]twirken:3SG.PST

ar‑[ḫaa‑ni‑ia‑a]t
weg-
PREV
weg
ADV
wirken
3SG.PST

(Frg. 5+3) Rs. VI ca. 3 unbeschriebene Zeilen

(Frg. 5+3) Rs. VI 13″/Rs. VI 4″ PA‑N[I mUR.MAḪUR.MAḪ-zitiD/L.SG_vor:POSP GALGroßer:D/L.SG(UNM) DUB.SA]RMEŠTontafelschreiber:GEN.PL(UNM)

Rs. VI bricht ab

PA‑N[I mUR.MAḪGALDUB.SA]RMEŠ
UR.MAḪ-zitiD/L.SG_vor
POSP
Großer
D/L.SG(UNM)
Tontafelschreiber
GEN.PL(UNM)
Diese Kolumne ist sicherlich der Rs. V zuzuordnen.
Wegen Duplikaten ist dieses Fragment vermutlich der Rs. V zuzuordnen. Der Join von (Frg. 6) an KUB 32.54+ ist fraglich, da es ein indirekter Join ist, und da (Frg. 6) ein kleines Fragment ist. Wegen der Größe ist eine handschriftliche Untersuchung schwierig, aber das Zeichen GÁN ist zumindest ähnlich geschrieben wie in den anderen Fragmenten. Auch bemerkenswert ist, dass der untere Rand viel gewölbter aussieht als in der unteren Rand der Vorderseite.
0.3817241191864